Các thuật ngữ trạng thái công ty Trung Quốc

Trạng thái của một công ty Trung Quốc là một trường đăng ký có ngày tháng, mô tả giai đoạn hiện tại của chủ thể trong hồ sơ chính thức. Đây không phải là điểm số sức khỏe tổng quát. Hãy giữ nguyên nhãn tiếng Trung, nguồn dữ liệu và thời điểm truy vấn trước khi dịch, vì các nhãn tiếng Anh như “hoạt động”, “bị thu hồi” và “đã hủy bỏ” có thể che giấu những khác biệt quan trọng về thủ tục.

Nhóm nhãn hoạt động

Đang hoạt động (đang kinh doanh, đang mở cửa, đã đăng ký) là cách trình bày chính thức phổ biến cho một chủ thể vẫn còn được đăng ký trong nhóm hoạt động. Tùy thuộc vào cơ quan quản lý hoặc nguồn dữ liệu, hồ sơ có thể hiển thị một trong những từ này hoặc chuẩn hóa chúng thành “hoạt động”, “đang hoạt động” hoặc “đã đăng ký”.

Điều này có nghĩa là chủ thể chưa đạt đến trạng thái kết thúc đăng ký trong nguồn dữ liệu đó vào ngày cụ thể. Nó không chứng minh rằng văn phòng có nhân sự, nhà máy đang vận hành, giấy phép còn hiệu lực, thuế đã nộp, công ty có khả năng thanh toán hay nhà cung cấp có thể thực hiện đơn đặt hàng đề xuất.

Đóng cửa chính thức: 歇业

Tạm ngừng kinh doanh là tình trạng tạm dừng hoạt động đã được khai báo, không chỉ đơn thuần là một công ty dường như im lặng. Theo quy tắc thực hiện đăng ký chủ thể thị trường, một chủ thể gặp khó khăn hoạt động đáng kể có thể khai báo thời gian đóng cửa; địa chỉ khai báo và địa chỉ nhận tài liệu pháp lý sẽ được công bố. Chủ thể có thể chấm dứt tình trạng đóng cửa và tiếp tục hoạt động, đồng thời các thay đổi đối với các mục đăng ký phải được xử lý.

Quy định coi việc hết hạn thời gian khai báo hoặc ba năm liên tục đóng cửa là tự động khôi phục hoạt động; một chủ thể không muốn tiếp tục nên nộp đơn xin hủy bỏ. Xem các bài viết 40-44. Do đó, nhãn đóng cửa chính thức nằm giữa trạng thái đăng ký hoạt động và lựa chọn sau đó để tiếp tục hoặc rút lui.

Giải thể và thanh lý

Giải thể mô tả nguyên nhân hoặc quyết định giải thể; Thanh lý mô tả quá trình giải quyết các công việc của công ty trước khi chấm dứt, khi cần thanh lý. Nhà cung cấp dữ liệu có thể hiển thị “đang thanh lý”, “đang giải thể” hoặc một trạng thái liên quan dựa trên dữ liệu đăng ký và thông báo công khai.

Luật Công ty hiện hành liệt kê việc hết hạn, quyết định của cổ đông, sáp nhập hoặc chia tách, thu hồi hoặc đình chỉ giấy phép, và giải thể theo lệnh tòa án là các nguyên nhân giải thể, sau đó yêu cầu trình tự thanh lý và hủy bỏ khi áp dụng. Xem các bài viết 229-239. Không dịch một giai đoạn thanh lý trung gian như thể công ty đã bị hủy bỏ.

Bị thu hồi hoặc ra lệnh đóng cửa

Thu hồi giấy phép kinh doanh có nghĩa là giấy phép kinh doanh đã bị thu hồi thông qua biện pháp hành chính. Lệnh đóng cửa là lệnh yêu cầu đóng cửa. Cả hai đều khác với việc hủy bỏ tự nguyện. Đối với một công ty, chúng có thể kích hoạt quá trình giải thể và nhu cầu xử lý thanh lý và hủy bỏ; thực thể có thể vẫn tồn tại trong hồ sơ trong quá trình đó.

Đây là lý do tại sao “bị thu hồi” và “đã hủy bỏ” không được gộp chung thành một nhãn tiếng Anh. Quy định về đăng ký của Quốc vụ viện đề cập riêng biệt đến các giấy phép bị thu hồi, lệnh đóng cửa, việc hủy bỏ đăng ký và việc hủy bỏ, đồng thời loại trừ một số đối tượng như vậy khỏi quy trình hủy bỏ đơn giản hóa. Xem Điều 31-34 và 43-46.

Đăng ký bị hủy bỏ: 撤销登记

Hủy bỏ đăng ký liên quan đến chính quyết định đăng ký, thường trong bối cảnh đăng ký giả mạo hoặc gian lận. Đây không phải là cùng một cụm từ hoặc thủ tục với việc thu hồi giấy phép kinh doanh do hành vi sau này. Quy định của Quốc vụ viện cũng quy định việc khôi phục trạng thái đăng ký trước đó khi quyết định hủy bỏ đăng ký được xác định là sai.

Ghi lại cơ quan, ngày ra quyết định, lý do và bất kỳ mục khôi phục hoặc hủy bỏ nào sau đó thay vì rút gọn lịch sử thành “không hoạt động.”

Đã hủy: Hủy bỏ

Hủy bỏ là giai đoạn chấm dứt đăng ký. Các quy tắc triển khai của SAMR nêu rõ rằng chủ thể thị trường chấm dứt khi Cơ quan đăng ký chấp thuận việc hủy bỏ. Danh tính cơ bản và Mã tín dụng xã hội thống nhất (USCC) có thể vẫn còn khả năng tìm kiếm để truy xuất nguồn gốc, nhưng chủ thể không còn hoạt động chỉ vì một giấy phép cũ, trang web, tài khoản email hoặc trang trên sàn giao dịch vẫn hiển thị.

Hướng dẫn đa cơ quan Hướng dẫn Hủy bỏ Doanh nghiệp giải thích các lộ trình thoát thông thường, đơn giản hóa và đặc biệt. Lộ trình không làm thay đổi nhu cầu phân biệt quy trình trước khi hủy bỏ với mục nhập hủy bỏ cuối cùng.

Ba lộ trình chuyển tiếp phổ biến

• Nhóm đang hoạt động → đóng cửa chính thức → nối lại hoạt động, hoặc đóng cửa chính thức → hủy bỏ nếu chủ thể sẽ không tiếp tục.
• Nhóm đang hoạt động → nguyên nhân giải thể → thanh lý → hủy bỏ.
• Giấy phép bị thu hồi / bị lệnh đóng cửa → thanh lý hoặc xử lý thoát bắt buộc khác → hủy bỏ.

Lịch sử thực tế có thể bao gồm các điều chỉnh, khôi phục đăng ký, phá sản, sáp nhập, chia tách, di chuyển giữa các cơ quan và các nhãn trung gian đặc thù của nhà cung cấp. Sử dụng bản ghi sự kiện có ngày tháng thay vì ép mọi công ty vào một mũi tên đơn giản hóa duy nhất.

Trạng thái không giống với lớp phủ rủi ro

Một công ty có thể vẫn thuộc nhóm đang hoạt động đồng thời xuất hiện trong danh sách bất thường về hoạt động, hồ sơ xử phạt hành chính, vụ án tại tòa, hồ sơ thi hành án, thông báo thuế hoặc sự kiện liên quan đến giấy phép. Các mô-đun này mô tả các sự kiện riêng biệt. Xem Bất thường về Hoạt động tại Trung Quốc để biết thêm về lớp phủ đó.

Lưu một bản ghi trạng thái trung lập: tên pháp lý bằng tiếng Trung và USCC; trạng thái chính xác bằng tiếng Trung; bản dịch tiếng Anh sát nghĩa; nguồn và Cơ quan đăng ký; ngày và giờ truy vấn; ngày hiệu lực hoặc ngày ra quyết định nếu có; sự kiện giải thể, đóng cửa, thu hồi, khôi phục hoặc hủy bỏ liên quan; và bất kỳ vấn đề dịch thuật chưa được giải quyết nào. Sử dụng bản ghi đó trong phần kiểm tra danh tính công ty trước khi thanh toán. Các phản hồi dựa trên kịch bản thuộc về Trạng thái công ty Trung Quốc ảnh hưởng thế nào đến việc kiểm tra nhà cung cấp, không nằm trong chính định nghĩa.