中国公司状态术语

中国公司状态是一个 dated 的注册字段，描述主体在官方记录中的当前阶段。 它不是一般意义上的健康评分。在翻译之前，请保留确切的中文标签、来源和查询时间，因为诸如“active”（存续）、“revoked”（吊销）和“cancelled”（注销）等英文标签可能掩盖重要的程序差异。

存续类标签

存续（在营、开业、在册） 是表示主体仍处于存续类的常见官方呈现形式。根据主管部门或数据源的不同，档案中可能显示其中某个词汇，或将其规范化为“active”（存续）、“in operation”（在营）或“registered”（在册）。

这意味着在该来源及该日期上，主体尚未达到终止性注册状态。但这并不能证明办公室有人值守、工厂正在运营、许可证有效、税款已缴纳、公司具备偿付能力，或供应商能够履行拟议订单。

正式歇业：歇业

歇业 是指申报的临时停业，而不仅仅是看似安静的公司。根据市场主体登记管理条例实施细则，面临符合规定的经营困难的市场主体可以申报停业期限；申报内容及法律文书送达地址予以公示。它可以结束停业并恢复经营活动，此后必须办理登记事项的变更。

规则规定，申报期限届满或累计停业满三年视为自动恢复营业；不再继续经营的主题应申请注销。 阅读文章 40-44。因此，正式歇业标签位于存续注册与后续选择恢复经营或退出之间。

解散与清算

解散 描述解散原因或决定； 清算 描述在需要清算的情况下，终止前处理公司事务的过程。提供商可能基于注册和公告数据显示“in liquidation”（清算中）、“dissolving”（解散中）或相关状态。

现行《公司法》将期限届满、股东决议、合并或分立、许可证被吊销或关闭以及法院裁定解散列为解散原因，随后要求适用时进行清算和注销程序。 查阅文章 229-239。不要将中间清算阶段误译为该公司已经注销。

吊销或责令关闭

吊销营业执照 指通过行政手段吊销营业执照。 责令关闭 即下达关闭命令。两者均不同于自愿注销。对于公司而言，它们可能触发解散并需要处理清算和注销事宜；在该过程中，主体记录可能仍会保留。

这就是为什么“吊销”和“注销”不能合并为一个英文标签的原因。国务院的登记法规分别提及了吊销执照、关闭令、撤销登记和注销，并将某些此类主体排除在简易注销之外。 阅读第31-34条和第43-46条。

撤销登记：撤销登记

撤销登记 涉及登记决定本身，通常是在虚假或欺诈性登记的背景下。它与因后续行为而吊销营业执照并非相同的短语或程序。国务院法规还规定，当发现撤销登记决定错误时，可恢复之前的登记状态。

记录主管机关、决定日期、原因以及任何后续的恢复或注销条目，而不是将历史记录简化为“非活跃”。

注销：注销

注销 是终止注册的阶段。市场监管总局的实施规则规定，当登记机关准予注销时，市场主体即告终止。底层身份信息和统一社会信用代码（USCC）仍可搜索以追溯，但仅因旧执照、网站、电子邮件账户或市场页面仍然可见，该主体不再处于活跃状态。

多部门 企业注销指南 解释了普通、简易和特殊退出途径。无论选择哪种途径，都需要区分注销前的流程与最终的注销条目。

三种常见的过渡路径

• 活跃家族 → 正式关闭 → 恢复活动,
• 活跃家族 → 解散事由 → 清算 → 注销。
• 执照被吊销/被责令关闭 → 清算或其他要求的退出处理 → 注销。

真实历史可能包括更正、恢复登记、破产、合并、分立、跨主管机关迁移以及特定提供商的中间标签。请使用带日期的事件记录，而不是强行将所有公司纳入一个简化的箭头中。

状态不等于风险叠加

一家公司可以既属于活跃家族，又出现在经营异常名录、行政处罚记录、法院案件、执行记录、税务通知或执照事件中。这些模块描述的是独立的事实。参见 中国经营异常 了解该叠加信息。

保存中性状态记录：中文法定名称和统一社会信用代码（USCC）；准确的中文状态；字面英文翻译；来源和登记机关；查询日期和时间；如果显示则包括生效日期或决定日期；相关的解散、关闭、吊销、恢复或注销事件；以及任何未解决的翻译问题。将该记录用于带日期的 付款前公司身份核查中。场景化响应应置于 中国公司状态如何影响供应商核查，不在定义本身中。