中国企業のステータス用語

中国企業のステータスは、公式記録における対象の現在の段階を示す日付付きの登録項目です。 これは一般的な健全性スコアではありません。英語のラベルである「active」（存続）、「revoked」（取り消し）、「cancelled」（取消）は重要な手続上の差異を隠蔽する可能性があるため、翻訳前に正確な中国語ラベル、出典、照会時刻を保持してください。

存続ファミリーのラベル

存续（在营、开业、在册） 対象が存続ファミリーに登録されていることを示す一般的な公式表示です。権限やデータソースによっては、1 のこれらの言葉が表示されるか、または「active」（存続）、「in operation」（営業中）、「registered」（登録済み）に正規化されることがあります。

これは、そのソースにおいてその時点で終了登録ステータスに至っていないことを意味します。事務所が人員配置されていること、工場が稼働していること、ライセンスが有効であること、税金が納付されていること、会社が破産していないこと、またはサプライヤーが提案された注文を実行できることを証明するものではありません。

正式な休業：歇业

歇业 単に静かな状態にある会社ではなく、提出された一時的な休業を指します。市場主体登記実施規則の下では、一定の営業上の困難に直面している主体は休業期間を申請できます。この申請と法的手続き書類の送達先住所は公開されます。休業を終了して活動を再開することも可能であり、登録事項の変更はその際に行う必要があります。

規則では、申請した期間の満了または3年間の累計休業を自動的な再開として扱います。継続しない主体は取消申請を行うべきです。 記事 40-44 を読む。したがって、正式な休業ラベルは、登録存続と、後の再開または退出の選択の間的位置にあります。

解散および清算

解散 解散の原因または決定を記述します。 清算 清算が必要な場合、終了前に会社の事務を処理するプロセスを記述します。プロバイダーは、登記および公衆通知データに基づき、「清算中」、「解散中」、または関連するステータスを表示することがあります。

現行の会社法では、期限満了、株主の決定、合併または分割、ライセンスの取り消しまたは閉鎖、裁判所命令による解散などを解散原因として列挙しており、適用される場合は清算および取消の手順を要求しています。 記事 229-239 を参照。中間の清算段階を、会社がすでに取消されたかのように翻訳しないでください。

取り消しまたは強制的な閉鎖

営業許可証の取り消し 行政処分により営業許可証が取り消されたことを意味する。 閉鎖命令 閉鎖を命じるものである。これらは任意の取消しとは異なる。会社の場合、解散および清算・取消処理の必要性を招くことがあり、その間、実体は記録に残り続けることがある。

これが「取り消し」と「取消」を1英語ラベルに統合してはならない理由である。国務院の登記規則は、取り消された許可証、閉鎖命令、登記の無効化、取消しを別個に言及しており、簡易取消の対象からそのような一部の主体を除外している。 第31-34条および第43-46条を読む。

登記の無効化：登記の取り消し

登記の取り消し 登記決定自体に関与し、虚偽または不正な登記の文脈で頻繁に用いられる。これは、後の行為に対する営業許可証の取り消しとは、同じ用語でも手続きでもない。国務院の規則では、登記取消決定が誤りであると認められた場合、以前の登記状態への復元も規定されている。

履歴を単に「非アクティブ」に圧縮するのではなく、権限、決定日、理由、およびその後の復元または取消エントリを記録すること。

取消：注销

注销 登録終了段階である。SAMRの実施規則によれば、市場主体は登記機関が取消しを付与した時点で終了する。追跡可能性のために基礎的な身元とUSCCは検索可能であり続けるが、古い許可証、ウェブサイト、メールアカウント、またはマーケットプレイスページが表示され続けていても、その主体はアクティブではない。

多機関による 企業取消ガイド は、通常、簡易、および特別の退出経路を説明している。この経路は、取消前のプロセスと最終的な取消エントリを区別する必要性を変えない。

3一般的な移行パス

• アクティブファミリー → 正式な閉鎖 → 活動再開、または主体が継続しない場合は正式な閉鎖 → 取消。
• アクティブファミリー → 解散事由 → 清算 → 取消。
• 許可証の取り消し / 閉鎖命令 → 清算または他の必要な退出処理 → 取消。

実際の履歴には、修正、登記復元、破産、合併、分割、管轄機関間の移動、およびプロバイダー固有の中間ラベルが含まれる可能性がある。すべての会社を1簡略化された矢印に強要するのではなく、日付付きイベント記録を使用すること。

ステータスはリスクオーバーレイと同じではない

会社はアクティブファミリーに留まりながら、運営異常リスト、行政罰記録、裁判所事件、執行記録、税務通知、または許可証イベントに表示されることもある。これらのモジュールは個別の事実を記述する。参照 中国における運営異常 はこのオーバーレイに関するものである。

中立なステータスレコードを保存する：中国語の法定名称およびUSCC；正確な中国語のステータス；文字通りの英語訳；出典および登記機関；照会日時；表示されている場合は有効日または決定日；関連する解散、閉鎖、無効化、復元、または取消エントリ；および未解決の翻訳問題。そのレコードを日付付き 支払い前の企業身元確認内で使用すること。シナリオベースの回答は 中国企業のステータスがサプライヤー確認に与える影響、定義自体には含まれていません。