Çin Faaliyet Alanlarında Üretim Terimleri
Üretim, işleme, montaj, dış kaynaklı üretim, satış ve lisanslamaya ilişkin Çin faaliyet alanı terimlerini okurken herhangi bir anahtar kelimeyi fabrika varlığının kanıtı olarak değerlendirmeyin.
Şirketin Çince yasal unvanı veya Birleşik Sosyal Kredi Kodu (USCC) ile başlayın. Profilini açmadan önce doğru şirketi seçtiğinizden emin olun.
Bir Çin faaliyet alanı ifadesini eksiksiz bir bütün olarak okuyun: faaliyet fiili, ürün ismi, niteleyici ve proje türü. İfadede 制造 görmek, tedarikçinin sizin ürününüzü ürettiğini kanıtlamaz. 销售 ibaresinin bulunması, üretimin yapılamadığını da kanıtlamaz. Tescilli ifade, kaydedilen faaliyeti gösterir; fabrika kapasitesi için ayrı kanıtlar gerekir.
Çin'in Piyasa Aktörü Kayıt Yönetmeliği, faaliyet alanını bir kayıt unsuru olarak ele alır ve genel ile lisanslı projeler olarak ayırır. Kayıt sistemleri standart faaliyet sınıflandırmalarını kullandığından, faaliyet alanı genellikle tek bir fabrikanın ayrıntılı tanımından ziyade bir kategori listesi gibi okunur. Bu alan size yabancıysa faaliyet alanı tanımı ile başlayın.
Üretime işaret edebilen dört fiil
制造 - üretmek
制造 güçlü bir üretim odaklı fiildir. Ürün ismi belirleyicidir: 通用设备制造 genel amaçlı ekipman üretimini ilgilendirirken, 模具制造 kalıp üretimini ilgilendirir. Yalnızca `üretim` kelimesini değil, tam ifadeyi çevirin. Geniş bir kategori, şirketin sizin malzemenize, sürecinize, toleranslarınıza veya üretim hattınıza sahip olduğunu kanıtlamaz.
生产 - üretmek/imal etmek
生产 ayrıca üretime işaret eder, ancak çoğunlukla ürüne özgü veya düzenlemeye tabi bağlamlarda yer alır. Fiilin nesnesine, herhangi bir konum sınırlamasına ve unsurun 许可项目 kapsamında olup olmadığına bakın. `X Üretimi` ayrı bir onay gerektirebilir; bu onayın tam yetkili içeriği işletme ruhsatında eksiksiz yer almaz.
加工 - işlemek, imal etmek veya finiş işlemi yapmak
加工 talaşlı imalat, işleme veya başka bir katma değerli işlem anlamına gelebilir. Bitmiş bir üründen ziyade tek bir aşamayı kapsayabilir. Örneğin, 机械零件、零部件加工 ifadesi, ürün işlemeye yönelik genel bir atıftan daha spesifiktir; ancak yine de makine türü, boyut veya tolerans hakkında bilgi vermez. Çin'in Piyasa Aktörü Kayıt Yönetmeliği, piyasa aktörlerinin faaliyet konularını yayımlanan iş faaliyeti sınıflandırmasını kullanarak tescil etmesini şart koşar; kaydedilen kategori, makine veya kapasite kanıtından ziyade bir başlangıç noktasıdır.
组装 - monte etmek
组装 montaj rolünü destekler. Bunu bileşen imalatı, kalıplama, kaplama veya test etmeye sessizce genişletmeyin. Hangi parçaların bitmiş olarak geldiğini, tesiste hangi operasyonların gerçekleştiğini ve kritik üst akış süreçlerini hangi tüzel kişiliğin yürüttüğünü sorun.
Dış kaynaklı üretim ifadeleri soruyu tersine çevirir
委托加工 genellikle sözleşmeli işleme, 委托生产 ise sözleşmeli üretim olarak okunur. İfadeyi kullanan şirket, üretimi kendisi yürütmek yerine malları üretmek veya işlemek üzere başka bir tüzel kişiliğe sipariş verebilir. Tarihi ve yerel ifade farklılık gösterdiğinden, düzenlemeyi fiilden yola çıkarak tahmin etmeyin.
Sipariş verilen üreticinin Çince yasal unvanını, USCC kodunu, tesisini, ürününü ve kritik operasyonlarını isteyin; ardından sözleşmeyi, kalite sorumluluklarını ve değişiklik kontrollerini inceleyin. fabrika iddiası incelemesi, bağlı kuruluşu, sözleşmeli üreticiyi ve dayanaksız fabrika iddiasını birbirinden ayırır.
Ticaret ve destek terimleri üretim fiilleri değildir
- 销售 - satış: şirket, adı geçen mallar için bir satış faaliyeti kaydeder. Kendi üretimini veya başkaları tarafından üretilen malları satabilir.
- 批发 / 零售 - toptan / perakende satış: bunlar fiziksel imalatı değil, ticari kanalları tanımlar.
- 研发 / 技术开发 - Ar-Ge / teknoloji geliştirme: bunlar tasarım veya teknik çalışmaları destekleyebilir ancak bir üretim tesisi kurulduğunu göstermez.
- 货物进出口 / 技术进出口 - mal / teknoloji ithalatı ve ihracatı: bunlar malları kimin ürettiğini değil, bir ticaret rolünü açıklamaya yardımcı olur.
İmalat ve satışı içeren bir faaliyet alanı, üretici-satıcı modelini destekleyebilir. Satış, teknik hizmetler ve ithalat/ihracat içeren bir faaliyet alanı, ticari veya geliştirme rolünü destekleyebilir. Hiçbir kalıp kesin bir hüküm değildir; bunu tedarikçinin kesin iddiasıyla karşılaştırın.
Terimin etrafındaki etiketleri ve parantezleri okuyun
一般项目 genel iş projelerini tanımlar. Bilinen kapanış ifadesi olan 除依法须经批准的项目外，凭营业执照依法自主开展经营活动, tüzel kişiliğin yasal onay gerektiren durumlar hariç, listelenen genel faaliyetleri bağımsız olarak yürütebileceği anlamına gelir.
许可项目 izin gerektiren faaliyetleri işaretler. Güncel tescil uygulama kuralları, ayrı onay veya lisansa dikkat edilmesini gerektirir. Pekin'in İngilizce şirket kuruluşu rehberi, standart faaliyet alanı ifadelerinin tescilde yer aldığını ancak detaylı lisans onayının iş lisansında tekrarlanmadığını açıklar.
Parantezler bir öğeyi daraltabilir. 不含特种设备制造, göründüğü ifadedeki özel ekipman imalatını hariç tutar. 限分支机构经营, faaliyetin yalnızca bir şube tarafından yürütülebileceği anlamına gelir; üretimin genel merkez adresinde gerçekleştiğini varsaymak yerine ilgili şubeyi ve işletme yerini belirleyin.
Doğrudan üretime işaret eden bir faaliyet alanını notlandırın
一般项目：机械零件、零部件加工；通用设备制造（不含特种设备制造）；机械设备销售；货物进出口。
Bu kurgusal eğitim alıntısı iki üretim ipucu içerir: parça işleme ve genel ekipman imalatı. Parantez içi ifade bir kategoriyi hariç tutarken satış ve ithalat/ihracat ek ticari rolleri tanımlar. Savunulabilir bir not şu şekildedir: `Faaliyet alanı, özel ekipmanlar hariç olmak üzere parça işleme ve genel ekipman imalatını kaydetmektedir; alıntılanan vana gövdesi için mevcut kapasite doğrulanmamıştır.`
Ardından tam tesis yerini, makineleri, malzemeleri, proses rotasını, muayene ekipmanlarını ve son ürün kanıtını isteyin. İki fiili bir fabrika onayına dönüştürmek yerine üretici kapasite rehberini kullanın.
Dış kaynaklı veya ticari görünümlü bir faaliyet alanını notlandırın
一般项目：电子产品销售；技术服务、技术开发；委托加工；货物进出口。
Bu kurgusal alıntı satışları, teknik çalışmayı, dış kaynaklı işlemeyi ve ticareti destekler. Aynı tüzel kişiliğin kendi tesisinde elektronikleri fiziksel olarak ürettiğine dair bir ifadeyi desteklemez. İşlemi hangi şirketin yaptığını, `işlemenin` neleri kapsadığını ve ürüne özgü onayların satıcıya mı yoksa sözleşmeli fabrikaya mı ait olduğunu sorun.
Doğru sonuç `yetersiz` değildir. Sonuç, `bu faaliyet alanıyla doğrudan üretim kurulmamıştır; sözleşmeli üretici ilişkisi ve tesis için kanıt gereklidir.` şeklindedir.
Kayıt yaşını ve standardizasyonu dikkate alın
Eski kayıtlar anlatısal ifadeler içerebilirken yeni veya değiştirilmiş faaliyet alanları giderek daha fazla standart ifade kullanır. SAMR'nin tescil sistemi rehberi, ulusal düzeyde birleştirilmiş ve dinamik olarak sürdürülen bir standart ifade kataloğunu tanımlar. Eski ifadeleri modern bir kalıba "temizlemek" yerine kesin kaynak metnini ve erişim tarihini koruyun.
Belirsizliği koruyan bir çeviri notu yazın
Her ilgili öğe için üç satır kaydedin: `Çince kaynak ifade`, `pratik İngilizce okuma` ve `çözülmemiş operasyonel soru`. Örnek: `机械零件、零部件加工 / makine parçalarının ve bileşenlerinin işlenmesi veya imalatı / bu varlık hangi makineleri, boyutları ve toleransları hangi tesiste işletiyor?`
Ardından faaliyet alanı-sipariş uyumunu bir gerekçeyle birlikte hizalanmış, bitişik, belirsiz veya çelişkili olarak sınıflandırın. Tam faaliyet alanı incelemesi kaynak yakalamayı ve işlem eşleştirmeyi kapsar. kapasite sınırı, hizalanmış bir ifadenin bile gerçek kişiler, ekipman, kayıtlar ve çıktı karşısında test edilmesi gerektiğini açıklar.