Istilah Manufaktur dalam Ruang Lingkup Usaha Tiongkok

Baca frasa ruang lingkup usaha Tiongkok sebagai satu unit utuh: kata kerja aktivitas, kata benda produk, kualifier, dan jenis proyek. Temuan Manufaktur tidak membuktikan bahwa pemasok membuat produk Anda. Temuan Penjualan tidak membuktikan bahwa perusahaan tidak dapat memproduksi. Kata-kata yang terdaftar memberi tahu Anda aktivitas apa yang dicatat; kapasitas pabrik masih memerlukan bukti terpisah.

Tiongkok Peraturan Pendaftaran Entitas Pasar memperlakukan ruang lingkup usaha sebagai item pendaftaran dan membaginya menjadi proyek umum dan berlisensi. Sistem pendaftaran menggunakan klasifikasi aktivitas standar, sehingga ruang lingkup sering kali dibaca seperti daftar kategori daripada deskripsi rinci dari satu pabrik. Mulailah dengan definisi ruang lingkup usaha jika bidang itu sendiri tidak dikenal.

Empat kata kerja yang dapat mengarah pada produksi

Manufaktur - manufaktur

Manufaktur adalah kata kerja yang berorientasi kuat pada produksi. Kata benda produk bersifat menentukan: Manufaktur Peralatan Umum berkaitan dengan manufaktur peralatan serbaguna, sedangkan Manufaktur Cetakan berkaitan dengan cetakan. Terjemahkan item lengkap, bukan hanya `manufaktur`. Kategori yang luas tidak membuktikan bahwa perusahaan memiliki material, proses, toleransi, atau jalur produksi Anda.

Produksi - menghasilkan

produksi juga menandakan produksi, tetapi sering muncul dalam konteks yang spesifik terhadap produk atau diatur. Perhatikan objek dari kata kerja, batasan lokasi apa pun, dan apakah item tersebut berada di bawah proyek berlisensi. 'Produksi X' mungkin memerlukan persetujuan terpisah yang konten persetujuannya tidak dicetak secara lengkap pada izin usaha.

pengolahan - memproses, fabrikasi, atau menyelesaikan

pengolahan dapat berarti pemesinan, pengolahan, atau operasi penambahan nilai lainnya. Ini mungkin mencakup satu tahap daripada produk jadi. Misalnya, pengolahan suku cadang mekanis, komponen lebih spesifik daripada referensi longgar ke pengolahan produk, tetapi masih tidak mengatakan apa pun tentang jenis mesin, ukuran, atau toleransi. China's Peraturan Pendaftaran Entitas Pasar mensyaratkan entitas pasar untuk mendaftarkan ruang lingkup mereka menggunakan klasifikasi aktivitas bisnis yang dipublikasikan; kategori yang tercatat tetap menjadi titik awal daripada bukti mesin atau kemampuan.

perakitan - merakit

perakitan mendukung peran perakitan. Jangan diam-diam memperluasnya menjadi fabrikasi komponen, pencetakan, pelapisan, atau pengujian. Tanyakan bagian mana yang tiba dalam keadaan jadi, operasi mana yang terjadi di situs, dan entitas mana yang melakukan proses hulu kritis.

Frasa produksi yang disubkontrakkan membalikkan pertanyaan

pengolahan yang didelegasikan umumnya dibaca sebagai pengolahan kontrak dan produksi yang didelegasikan sebagai manufaktur kontrak. Perusahaan yang menggunakan frasa ini dapat menunjuk entitas lain untuk membuat atau mengolah barang daripada mengoperasikan produksinya sendiri. Istilah historis dan lokal bervariasi, jadi jangan menyimpulkan pengaturan penuh dari kata kerjanya.

Minta nama resmi dalam bahasa Tionghoa dari produsen yang ditunjuk, USCC, lokasi, produk, dan operasi kritis, lalu periksa perjanjian, tanggung jawab kualitas, dan kontrol perubahan. penyelidikan klaim pabrik memisahkan afiliasi, produsen kontrak, dan klaim pabrik yang tidak didukung.

Istilah perdagangan dan dukungan bukan kata kerja produksi

• penjualan - penjualan: perusahaan mencatat aktivitas penjualan untuk barang yang dinamai. Ini mungkin menjual outputnya sendiri atau barang yang dibuat oleh orang lain.
• grosir / ritel - grosir / ritel: ini menggambarkan saluran komersial, bukan manufaktur fisik.
• litbang / pengembangan teknologi - litbang / pengembangan teknologi: ini dapat mendukung pekerjaan desain atau teknis tetapi tidak mendirikan situs produksi.
• impor dan ekspor barang / impor dan ekspor teknologi - impor dan ekspor barang / teknologi: ini membantu menjelaskan peran perdagangan, bukan siapa yang membuat barang.

Lingkup yang berisi manufaktur dan penjualan dapat mendukung model produsen-penjual. Lingkup yang berisi penjualan, layanan teknis, dan impor/ekspor dapat mendukung peran komersial atau pengembangan. Kedua pola tersebut bukan merupakan putusan; bandingkan dengan klaim spesifik pemasok.

Baca label dan tanda kurung di sekitar istilah

proyek umum mengidentifikasi proyek bisnis umum. Bahasa penutup yang familiar kecuali untuk item yang memerlukan persetujuan sesuai hukum, kegiatan bisnis dilakukan secara mandiri berdasarkan izin usaha secara luas berarti entitas dapat secara mandiri melakukan kegiatan umum yang terdaftar kecuali jika persetujuan secara hukum diperlukan.

proyek berlisensi menandai proyek berlisensi. Aturan implementasi pendaftaran saat ini memerlukan perhatian pada persetujuan atau lisensi terpisah. Panduan pendirian perusahaan pendirian perusahaan Beijing dalam bahasa Inggris menjelaskan bahwa ekspresi lingkup standar muncul dalam pendaftaran sementara persetujuan perizinan terperinci tidak direproduksi pada izin usaha.

Tanda kurung dapat mempersempit suatu item. tidak termasuk manufaktur peralatan khusus mengecualikan manufaktur peralatan khusus dari frasa tempat ia muncul. terbatas pada operasi cabang artinya kegiatan terbatas pada sebuah cabang; identifikasi cabang tersebut dan lokasi operasinya, bukan mengasumsikan produksi terjadi di alamat kantor pusat.

Catat ruang lingkup yang tampak seperti produksi langsung

Kegiatan umum: Pengolahan suku cadang mesin dan komponen; Pembuatan peralatan umum (tidak termasuk pembuatan peralatan khusus); Penjualan peralatan mekanis; Impor dan ekspor barang.

Potongan pelatihan fiksi ini mengandung dua petunjuk produksi: pengolahan bagian dan pembuatan peralatan umum. Tanda kurung menghapus satu kategori, sementara penjualan dan impor/ekspor menggambarkan peran komersial tambahan. Catatan yang dapat dipertahankan adalah: `Ruang lingkup mencatat pengolahan bagian dan pembuatan peralatan umum, mengecualikan peralatan khusus; kemampuan saat ini untuk rumah katup yang dikutip tetap belum terverifikasi.`

Selanjutnya minta situs yang tepat, mesin, bahan, rute proses, peralatan inspeksi, dan bukti produk terbaru. Gunakan panduan kapasitas produsen daripada mengubah dua kata kerja tersebut menjadi lulus pabrik.

Catat ruang lingkup yang tampak seperti outsourcing atau komersial

Kegiatan umum: Penjualan produk elektronik; Layanan teknis, pengembangan teknis; Pengolahan yang didelegasikan; Impor dan ekspor barang.

Potongan fiksi ini mendukung penjualan, pekerjaan teknis, pengolahan yang didelegasikan, dan perdagangan. Hal ini tidak mendukung pernyataan bahwa entitas hukum yang sama secara fisik memproduksi elektronik di lokasinya sendiri. Tanyakan perusahaan mana yang melakukan pekerjaan tersebut, apa cakupan `pengolahan`, dan apakah persetujuan spesifik produk milik penjual atau pabrik yang ditugaskan.

Hasil yang benar bukanlah `tidak memenuhi syarat`. Hasilnya adalah `produksi langsung tidak terbukti oleh ruang lingkup ini; hubungan kontraktor manufaktur dan situs memerlukan bukti.`

Perhitungkan usia catatan dan standarisasi

Catatan lama mungkin berisi narasi, sedangkan ruang lingkup baru atau yang telah diubah semakin menggunakan ungkapan standar. SAMR's panduan sistem pendaftaran menggambarkan katalog ungkapan standar yang bersatu secara nasional dan dipelihara secara dinamis. Pertahankan teks sumber yang tepat dan tanggal pengambilan alih daripada "membersihkan" wording lama ke dalam frasa modern.

Tulis catatan terjemahan yang mempertahankan ketidakpastian

Untuk setiap item yang relevan, simpan tiga baris: `frasa sumber bahasa Mandarin`, `pembacaan praktis bahasa Inggris`, dan `pertanyaan operasional yang belum terselesaikan`. Contoh: `Pengolahan suku cadang dan komponen mekanis / pemesinan atau pengolahan suku cadang dan komponen mekanis / mesin apa, dimensi, dan toleransi yang dioperasikan oleh entitas ini di situs mana?`

Kemudian klasifikasikan kesesuaian ruang lingkup-pesanan sebagai selaras, bersebelahan, tidak jelas, atau kontradiktif, dengan alasan. Full tinjauan ruang lingkup usaha mencakup pengambilan sumber dan pencocokan transaksi. Yang batas kapasitas menjelaskan mengapa bahkan frasa yang selaras harus diuji terhadap orang sungguhan, peralatan, catatan, dan output.