Termos de Fabricação nos Objetos Sociais Chineses

Leia uma frase chinesa de objeto social como uma unidade completa: verbo de atividade, substantivo do produto, qualificador e tipo de projeto. Descoberta Fabricação não prova que o fornecedor fabrica seu produto. Descoberta Vendas não prova que ele não pode fabricar. A redação registrada indica apenas a atividade registrada; a capacidade da fábrica ainda precisa de evidências separadas.

A Regulamentação de Registro de Entidades de Mercado da China trata o objeto social como um item de registro e o divide em projetos gerais e licenciados. Os sistemas de registro usam classificações padrão de atividades, portanto, o objeto social frequentemente parece uma lista de categorias, e não uma descrição detalhada de uma única fábrica. Comece com a definição de objeto social se o próprio campo for desconhecido.

Quatro verbos que podem indicar produção

Fabricação - fabricar

Fabricação é um verbo forte orientado à produção. O substantivo do produto é decisivo: Fabricação de equipamentos de uso geral refere-se à fabricação de equipamentos de uso geral, enquanto Fabricação de moldes refere-se a moldes. Traduza o item completo, não apenas `fabricação`. Uma categoria ampla não prova que a empresa possui seu material, processo, tolerâncias ou linha de produção.

Produção - produzir

produção também indica produção, mas frequentemente aparece em contextos específicos de produtos ou regulamentados. Observe o objeto do verbo, qualquer limitação de localização e se o item está sob projetos licenciados. A `Produção de X` pode exigir uma aprovação separada cujo conteúdo autorizado exato não é impresso na íntegra na licença comercial.

processamento - processar, fabricar ou finalizar

processamento pode significar usinagem, processamento ou outra operação que agrega valor. Pode abranger uma etapa em vez de um produto acabado. Por exemplo, Processamento de peças mecânicas e componentes é mais específico do que uma referência vaga ao processamento de produtos, mas ainda assim não informa nada sobre o tipo de máquina, tamanho ou tolerância. O Regulamento de Registro de Entidades Comerciais da China exige que as entidades comerciais registrem seu escopo usando a classificação publicada de atividades comerciais; a categoria registrada permanece como ponto de partida, e não como prova de maquinaria ou capacidade.

montagem - montar

montagem suporta um papel de montagem. Não expanda silenciosamente para fabricação de componentes, moldagem, revestimento ou teste. Pergunte quais partes chegam prontas, quais operações ocorrem no local e qual entidade realiza os processos críticos a montante.

Frases de produção terceirizada inverteram a pergunta

processamento por encomenda é comumente lido como processamento contratual e produção por encomenda como manufatura contratual. A empresa que usa a frase pode contratar outra entidade para fabricar ou processar mercadorias em vez de operar a produção ela mesma. A redação histórica e local varia, portanto, não infira o acordo completo apenas pelo verbo.

Solicite o nome jurídico chinês, USCC, local, produto e operações críticas do fabricante contratado, depois inspecione o contrato, as responsabilidades de qualidade e os controles de mudança. A investigação de alegações de fábrica separa uma afiliada, fabricante contratual e alegação de fábrica sem suporte.

Termos de comércio e suporte não são verbos de produção

• vendas - vendas: a empresa registra uma atividade de venda para os bens nomeados. Ela pode vender sua própria produção ou bens feitos por outros.
• atacado / varejo - atacado / varejo: esses termos descrevem canais comerciais, não fabricação física.
• pesquisa e desenvolvimento / desenvolvimento de tecnologia - P&D / desenvolvimento tecnológico: podem apoiar atividades de design ou técnicas, mas não configuram um local de produção.
• importação e exportação de mercadorias / importação e exportação de tecnologia - importação e exportação de bens / tecnologia: ajudam a explicar uma função comercial, mas não indicam quem fabricou os produtos.

Um escopo que contenha fabricação e vendas pode sustentar o modelo de fabricante-vendedor. Um escopo que contenha vendas, serviços técnicos e importação/exportação pode sustentar uma função comercial ou de desenvolvimento. Nenhum padrão é uma conclusão definitiva; compare-o com a afirmação precisa do fornecedor.

Leia os rótulos e colchetes ao redor do termo

projetos empresariais gerais identifica projetos empresariais gerais. A linguagem de encerramento familiar exceto conforme disposto pela lei de administração de registro empresarial, as atividades podem ser conduzidas independentemente pela entidade significa, em linhas gerais, que a entidade pode conduzir independentemente as atividades gerais listadas, exceto quando exigida aprovação por lei.

projetos licenciados marca projetos licenciados. O regulamento atual de implementação do registro exige atenção à aprovação ou licença separada. As diretrizes em inglês de estabelecimento de empresas em Pequim explicam que expressões padrão de escopo aparecem no registro, enquanto a aprovação detalhada de licenciamento não é reproduzida na licença comercial.

Parênteses podem restringir um item. não inclui fabricação de equipamentos especiais exclui a fabricação de equipamentos especiais da frase em que aparece. limitado à operação por filiais significa que a atividade está limitada a uma filial; identifique essa filial e seu local de operação em vez de presumir que a produção ocorre no endereço da sede.

Anote um objeto social com aparência de produção direta

Atividades gerais: processamento de peças mecânicas e componentes; fabricação de equipamentos gerais (excluindo fabricação de equipamentos especiais); venda de máquinas e equipamentos; importação e exportação de mercadorias.

Este excerto fictício de treinamento contém duas pistas de produção: processamento de peças e fabricação de equipamentos gerais. A expressão entre parênteses remove uma categoria, enquanto vendas e importação/exportação descrevem funções comerciais adicionais. Uma nota defensável diz: `O Objeto social registra processamento de peças e fabricação de equipamentos gerais, excluindo equipamentos especiais; a capacidade atual para a carcaça de válvula citada permanece não verificada.`

Em seguida, solicite o local exato, as máquinas, os materiais, a rota do processo, o equipamento de inspeção e evidências recentes do produto. Utilize o guia de capacidade do fabricante em vez de converter os dois verbos em uma aprovação de fábrica.

Anote um objeto social com aparência de terceirizado ou comercial

Atividades gerais: venda de produtos eletrônicos; serviços técnicos, desenvolvimento técnico; processamento por encomenda; importação e exportação de mercadorias.

Este excerto fictício apoia vendas, trabalho técnico, processamento terceirizado e comércio. Ele não sustenta uma afirmação de que a mesma pessoa jurídica fabrica fisicamente eletrônicos em seu próprio local. Pergunte qual empresa realiza o trabalho, o que o `processamento` abrange e se as aprovações específicas do produto pertencem ao vendedor ou à fábrica contratada.

O resultado correto não é `não qualificado`. É `produção direta não estabelecida por este Objeto social; relação de fabricante por contrato e local requerem evidência.`

Considere a idade e a padronização dos registros

Registros mais antigos podem conter linguagem narrativa, enquanto os objetos sociais mais novos ou alterados usam cada vez mais expressões padrão. O guia do sistema de registro descreve um catálogo nacionalmente unificado e mantido dinamicamente de expressões padrão. Preserve o texto fonte exato e a data de recuperação em vez de “limpar” a linguagem antiga para uma frase moderna.

Escreva uma nota de tradução que preserve a incerteza

Para cada item relevante, salve três linhas: `frase fonte em chinês`, `leitura prática em inglês` e `questão operacional não resolvida`. Exemplo: `Processamento de peças mecânicas e componentes / usinagem ou processamento de peças e componentes mecânicos / quais máquinas, dimensões e tolerâncias são operadas por esta entidade em qual local?`

Em seguida, classifique a adequação do Objeto social ao pedido como alinhado, adjacente, incerto ou contraditório, com um motivo. O revisão do Objeto social cobre captura da fonte e correspondência de transações. O limite de capacidade explica por que mesmo uma frase alinhada deve ser testada contra pessoas reais, equipamentos, registros e saída.