चीनी बिज़नेस स्कोप में विनिर्माण से जुड़े शब्द

चीनी बिज़नेस स्कोप वाले वाक्यांश को एक पूर्ण इकाई के रूप में पढ़ें: गतिविधि क्रिया, उत्पाद संज्ञा, विशेषण और परियोजना प्रकार। निष्कर्ष 制造 यह साबित नहीं करता कि आपूर्तिकर्ता आपके उत्पाद का निर्माण करता है। 销售 यह साबित नहीं करता कि वह विनिर्माण नहीं कर सकता। पंजीकृत शब्दावली आपको बताती है कि कौन सी गतिविधि दर्ज की गई है; कारखाने की क्षमता के लिए अभी भी अलग सबूत की आवश्यकता होती है।

चीन का बाजार इकाई पंजीकरण नियमन व्यावसायिक गतिविधियों के दायरे को एक पंजीकरण आइटम के रूप में मानता है और इसे सामान्य और लाइसेंस प्राप्त परियोजनाओं में विभाजित करता है। पंजीकरण प्रणालियाँ मानक गतिविधि वर्गीकरणों का उपयोग करती हैं, इसलिए दायरा अक्सर एक कारखाने के विस्तृत विवरण के बजाय श्रेणियों की सूची जैसा दिखता है। यदि क्षेत्र स्वयं अपरिचित है तो व्यावसायिक गतिविधियों के दायरे की परिभाषा से शुरू करें।

चार क्रियाएँ जो उत्पादन की ओर इशारा कर सकती हैं

制造 - विनिर्माण करना

制造 एक मजबूत उत्पादन-उन्मुख क्रिया है। उत्पाद संज्ञा निर्णायक है: 通用设备制造 सामान्य उद्देश्य वाले उपकरण विनिर्माण से संबंधित है, जबकि 模具制造 मोल्ड से संबंधित है। केवल 'विनिर्माण' का नहीं, बल्कि पूरी वस्तु का अनुवाद करें। एक व्यापक श्रेणी यह साबित नहीं करती कि कंपनी के पास आपकी सामग्री, प्रक्रिया, सहनशीलता या उत्पादन लाइन है।

生产 - उत्पादन करना

生产 भी उत्पादन का संकेत देता है, लेकिन यह अक्सर उत्पाद-विशिष्ट या नियमित संदर्भों में दिखाई देता है। क्रिया की वस्तु, किसी स्थान सीमा और यह देखें कि क्या आइटम 许可项目के तहत आता है। 'X का उत्पादन' के लिए एक अलग अनुमोदन की आवश्यकता हो सकती है जिसका सटीक अधिकृत सामग्री व्यापार लाइसेंस पर पूरी तरह मुद्रित नहीं होता है।

加工 - प्रसंस्करण, फैब्रिकेशन या परिष्करण

加工 का अर्थ मशीनिंग, प्रसंस्करण या कोई अन्य मूल्य-वर्धक संचालन हो सकता है। यह एक समाप्त उत्पाद के बजाय एक चरण को कवर कर सकता है। उदाहरण के लिए, 机械零件、零部件加工 उत्पाद प्रसंस्करण के एक ढीले संदर्भ की तुलना में अधिक विशिष्ट है, लेकिन यह फिर भी मशीन के प्रकार, आकार या सहनशीलता के बारे में कुछ नहीं कहता है। चीन का बाजार इकाई पंजीकरण नियमन बाजार इकाइयों से व्यवसाय गतिविधियों के प्रकाशित वर्गीकरण का उपयोग करके अपने दायरे को पंजीकृत करने की आवश्यकता करता है; दर्ज की गई श्रेणी मशीनरी या क्षमता के प्रमाण के बजाय एक प्रारंभिक बिंदु बनी रहती है।

组装 - असेंबल करना

组装 एक असेंबली भूमिका का समर्थन करता है। इसे चुपचाप घटक निर्माण, मोल्डिंग, कोटिंग या परीक्षण में विस्तारित न करें। पूछें कि कौन से हिस्से तैयार आते हैं, साइट पर कौन से संचालन होते हैं, और कौन सी इकाई महत्वपूर्ण अपस्ट्रीम प्रक्रियाओं को निष्पादित करती है।

आउटसोर्सड-उत्पादन वाले वाक्यांश सवाल को उलट देते हैं

委托加工 को आम तौर पर अनुबंध प्रसंस्करण के रूप में पढ़ा जाता है और 委托生产 को अनुबंध विनिर्माण के रूप में। इस वाक्यांश का उपयोग करने वाली कंपनी स्वयं उत्पादन चलाने के बजाय किसी अन्य इकाई को सामान बनाने या प्रसंस्करण के लिए कमीशन कर सकती है। ऐतिहासिक और स्थानीय शब्दावली भिन्न होती है, इसलिए क्रिया से पूरी व्यवस्था का अनुमान न लगाएं।

कमीशन किए गए निर्माता का चीनी कानूनी नाम, USCC, साइट, उत्पाद और महत्वपूर्ण संचालन माँगें, फिर समझौते, गुणवत्ता जिम्मेदारियों और परिवर्तन नियंत्रणों का निरीक्षण करें। कारखाना-दावा जाँच एक संबद्ध कंपनी, अनुबंध निर्माता और असमर्थित कारखाना दावे को अलग करता है।

वाणिज्य और सहायता शब्द उत्पादन क्रियाएँ नहीं हैं

• 销售 - बिक्री: कंपनी नामित वस्तुओं के लिए बिक्री गतिविधि दर्ज करती है। यह अपने स्वयं के उत्पादन या अन्य लोगों द्वारा बनाई गई वस्तुओं को बेच सकती है।
• 批发 / 零售 - थोक / खुदरा: ये वाणिज्यिक चैनलों का वर्णन करते हैं, न कि भौतिक विनिर्माण का।
• 研发 / 技术开发 - अनुसंधान और विकास / प्रौद्योगिकी विकास: ये डिज़ाइन या तकनीकी कार्य में सहायता कर सकते हैं लेकिन ये किसी उत्पादन स्थल की स्थापना नहीं करते हैं।
• 货物进出口 / 技术进出口 - वस्तुओं / प्रौद्योगिकी का आयात और निर्यात: ये व्यापार की भूमिका को समझाने में मदद करते हैं, न कि यह बताते हैं कि वस्तुओं का निर्माण किसने किया है।

विनिर्माण और बिक्री वाला दायरा एक विनिर्माता-विक्रेता मॉडल का समर्थन कर सकता है। बिक्री, तकनीकी सेवाओं और आयात/निर्यात वाला दायरा एक वाणिज्यिक या विकास भूमिका का समर्थन कर सकता है। कोई भी पैटर्न अंतिम निर्णय नहीं है; इसे आपूर्तिकर्ता के विशिष्ट दावे से तुलना करें।

शब्द के आसपास लेबल और कोष्ठक पढ़ें

一般项目 सामान्य व्यावसायिक परियोजनाओं की पहचान करता है। परिचित समापन भाषा 除依法须经批准的项目外，凭营业执照依法自主开展经营活动 का व्यापक अर्थ यह है कि इकाई सूचीबद्ध सामान्य गतिविधियों को स्वतंत्र रूप से संचालित कर सकती है, सिवाय उन मामलों के जहाँ कानूनी रूप से अनुमोदन आवश्यक है।

许可项目 लाइसेंस वाली परियोजनाओं को चिह्नित करता है। वर्तमान पंजीकरण कार्यान्वयन नियम अलग अनुमोदन या लाइसेंस पर ध्यान देने की आवश्यकता होती है। बीजिंग की अंग्रेजी कंपनी स्थापना मार्गदर्शन बताता है कि मानक दायरा अभिव्यक्तियाँ पंजीकरण में दिखाई देती हैं जबकि विस्तृत लाइसेंसिंग अनुमोदन व्यापार लाइसेंस पर पुनः प्रस्तुत नहीं किया जाता है।

कोष्ठक किसी आइटम को संकुचित कर सकते हैं। 不含特种设备制造 उस वाक्यांश से विशेष उपकरण विनिर्माण को बाहर करता है जिसमें यह दिखाई देता है। 限分支机构经营 का अर्थ है कि गतिविधि एक शाखा तक सीमित है; उस शाखा और उसके संचालन स्थल की पहचान करें, न कि यह मान लें कि उत्पादन मुख्यालय के पते पर होता है।

प्रत्यक्ष उत्पादन जैसी दिखने वाली स्कोप पर टिप्पणी करें

一般项目：机械零件、零部件加工；通用设备制造（不含特种设备制造）；机械设备销售；货物进出口。

इस काल्पनिक प्रशिक्षण अंश में दो उत्पादन संकेत हैं: पुर्जों का प्रसंस्करण और सामान्य उपकरण विनिर्माण। कोष्ठक एक श्रेणी को हटा देता है, जबकि बिक्री और आयात/निर्यात अतिरिक्त वाणिज्यिक भूमिकाओं का वर्णन करते हैं। एक उचित टिप्पणी कहती है: `दायरे में पुर्जों के प्रसंस्करण और सामान्य उपकरण विनिर्माण को दर्ज किया गया है, जिसमें विशेष उपकरण शामिल नहीं हैं; उद्धृत वाल्व हाउसिंग के लिए वर्तमान क्षमता अप्रमाणित है।`

अगला कदम सटीक स्थल, मशीनों, सामग्रियों, प्रक्रिया मार्ग, निरीक्षण उपकरण और हालिया उत्पाद साक्ष्य माँगना है। उपयोग करें विनिर्माता क्षमता गाइड और दोनों क्रियाओं को फैक्ट्री पास में परिवर्तित न करें।

आउटसोर्स या वाणिज्यिक दिखने वाली स्कोप पर टिप्पणी करें

一般项目：电子产品销售；技术服务、技术开发；委托加工；货物进出口。

यह काल्पनिक अंश बिक्री, तकनीकी कार्य, आउटसोर्स प्रसंस्करण और व्यापार का समर्थन करता है। यह इस दावे का समर्थन नहीं करता कि एक ही कानूनी इकाई अपने स्वयं के परिसर में इलेक्ट्रॉनिक्स का भौतिक निर्माण करती है। पूछें कि कार्य किस कंपनी द्वारा किया जाता है, ‘प्रसंस्करण’ में क्या शामिल है, और क्या उत्पाद-विशिष्ट अनुमोदन विक्रेता के पास हैं या अनुबंधित कारखाने के।

सही परिणाम 'अयोग्य' नहीं है। यह है 'इस दायरे द्वारा प्रत्यक्ष उत्पादन स्थापित नहीं हुआ; अनुबंध विनिर्माता संबंध और स्थल के लिए साक्ष्य की आवश्यकता है।'

रिकॉर्ड की आयु और मानकीकरण का हिसाब रखें

पुराने रिकॉर्ड में वर्णनात्मक शब्दावली हो सकती है, जबकि नए या संशोधित दायरे में मानक अभिव्यक्तियों का उपयोग बढ़ रहा है। एसएएमआर की पंजीकरण-प्रणाली मार्गदर्शन राष्ट्रीय स्तर पर एकीकृत, गतिशील रूप से अनुरक्षित मानक-अभिव्यक्ति कैटलॉग का वर्णन करता है। पुरानी शब्दावली को आधुनिक वाक्यांश में 'साफ' करने के बजाय सटीक स्रोत पाठ और पुनर्प्राप्ति तिथि को सुरक्षित रखें।

एक अनुवाद नोट लिखें जो अनिश्चितता को बनाए रखे

प्रत्येक प्रासंगिक आइटम के लिए, तीन पंक्तियाँ सहेजें: `चीनी स्रोत वाक्यांश`, `व्यावहारिक अंग्रेजी पठन`, और `असुलझा संचालन प्रश्न`। उदाहरण: `机械零件、零部件加工 / यांत्रिक पुर्जों और घटकों का मशीनिंग या प्रसंस्करण / इस इकाई द्वारा किस स्थल पर कौन सी मशीनें, आयाम और सहनशीलताएँ संचालित की जाती हैं?`

फिर दायरे-से-ऑर्डर फिट को कारण के साथ संरेखित, आसन्न, अस्पष्ट या विरोधाभासी के रूप में वर्गीकृत करें। पूर्ण व्यावसायिक गतिविधियों के दायरे की समीक्षा स्रोत कैप्चर और लेनदेन मिलान को कवर करती है। क्षमता सीमा बताती है कि क्यों एक संरेखित वाक्यांश को भी वास्तविक लोगों, उपकरण, रिकॉर्ड और उत्पादन के खिलाफ परखा जाना चाहिए।