中国事業範囲における製造用語

中国の事業範囲フレーズを、活動動詞、製品名詞、修飾語、プロジェクトタイプの完全な単位として読む。 発見 製造 は、サプライヤーが貴社の製品を作っていることを証明するものではない。発見 販売 は、製造できないことを証明するものでもない。登録された表記は記録されている活動を示すのみであり、工場能力には別途証拠が必要である。

中国の 市場主体登記管理条例 は、事業範囲を登記項目として扱い、一般プロジェクトと許可プロジェクトに区分する。登記システムは標準的な活動分類を使用するため、事業範囲は1工場の詳細な説明というよりは、カテゴリのリストのように読まれることが多い。まず 事業範囲の定義 から始めること。

生産を示唆しうる4動詞

製造 - 製造

製造 は強力な生産指向の動詞である。製品名詞が決定的である： 汎用設備製造 は汎用設備の製造に関わるが、 金型製造 は金型に関わる。`製造`だけでなく、完全な項目を翻訳すること。広範なカテゴリは、その会社が貴社の素材、工程、許容差、または生産ラインを持っていることを証明するものではない。

生産 - 生産

生産 「生産」も製造を意味しますが、製品固有または規制対象の文脈でよく見られます。動詞の目的語、場所に関する制限があるか、およびその項目が 許可項目の下にあるかどうかを確認してください。`Xの生産`には個別の承認が必要であり、その正確な認可内容は営業許可証に完全には記載されていません。

加工 - 処理、製造、仕上げ

加工 は機械加工、処理、または付加価値を生む他の作業を意味します。これは完成品ではなく、1段階をカバーする可能性があります。例えば、 機械部品・部材の加工 は製品の加工に対する漠然とした言及よりも具体的ですが、機械の種類、サイズ、許容差については何も示していません。中国の 市場主体登記管理条例 では、市場主体は公表された業種分類を使用して事業範囲を登録することが求められており、記録されたカテゴリは機械や能力の証明ではなく、出発点に過ぎません。

組立 - 組み立て

組立 は組立役割を示唆します。これを黙って部品の製造、成形、コーティング、またはテストに拡大しないでください。どの部品が完成状態で納入されるか、現場で行われる操作は何か、そして重要な上流工程を実行する主体は誰かを問い合わせてください。

受託生産の表現は質問を逆転させます

委託加工 は一般的に請負加工として解釈され、 委託生産 は請負製造として解釈されます。この表現を使用する企業は、自ら生産設備を運用するのではなく、他の主体に商品の製造や加工を委託している可能性があります。歴史的・地域的な用語の違いがあるため、動詞のみから全体の契約関係を推測しないでください。

委託先の製造業者の中国語での法定名称、統一社会信用コード（USCC）、所在地、製品、および重要工程を問い合わせ、契約書、品質責任、変更管理手順を検査してください。 工場主張調査 は、関連会社、請負製造業者、および根拠のない工場主張を区別します。

商業および支援用語は生産動詞ではありません

• 販売 - 販売： 企業は指定された商品について販売活動を行っています。自社の生産物を販売する場合もあれば、他社が生産した商品を販売する場合もあります。
• 卸売 / 小売 - 卸売／小売： これらは物理的な製造ではなく、商業チャネルを説明するものです。
• 研究開発 / 技術開発 - 研究開発／技術開発： これらは設計や技術業務をサポートできますが、生産拠点を確立するものではありません。
• 貨物輸出入 / 技術輸出入 - 貨物／技術の輸出入： これらは貿易上の役割を説明するものであり、誰が製品を製造したかを示すものではありません。

製造および販売を含む事業範囲は、メーカー兼販売者のモデルを支えることができます。販売、技術サービス、および輸出入を含む事業範囲は、商業または開発の役割を支える可能性があります。いずれのパターンも最終的な判断ではありません。供給業者の具体的な主張と比較してください。

用語の周囲のラベルと括弧を読む

一般項目 一般的な事業プロジェクトを識別します。よく見られる終了文言 除依法须经批准的项目外、凭营业执照依法自主开展经营活动 一般的には、法的な承認が必要な場合を除き、法人は記載された一般的な活動を独立して行うことができることを意味します。

許可項目 認可されたプロジェクトを示します。 現在の登録実施規則 では、個別の承認またはライセンスに注意を払う必要があります。北京の英語 会社設立ガイダンス では、標準的な事業範囲表現は登録時に現れますが、詳細なライセンス承認は営業許可証には再現されないと説明されています。

括弧は項目を限定することができます。 不含特种设备制造 それが現れるフレーズから特殊設備の製造を除きます。 限分支机构经营 活動が支店に限定されていることを意味します。本社住所で生産が行われると仮定するのではなく、その支店および営業拠点を特定してください。

直接生産に見える事業範囲に注釈を付ける

一般項目：機械部品・部品の加工；汎用設備の製造（特殊設備の製造を除く）；機械設備の販売；貨物輸出入。

この架空の訓練抜粋には2の生産手がかりが含まれています：部品加工および汎用設備の製造。括弧内の記述はカテゴリを除外しており、販売および輸出入は追加の商業的役割を示しています。防御的な注記としては次のようになります。「事業範囲は部品加工および汎用設備の製造を記録しているが、特殊設備は除外される；引用されたバルブハウジングに対する現在の能力は未検証である。」

次に、正確な場所、機械、材料、工程ルート、検査装置、および最近の製品証拠を問い合わせてください。 メーカー能力ガイド ではなく、2の動詞を工場の合格判定に変換しないでください。

委託または商業的に見える事業範囲に注釈を付ける

一般項目：電子製品の販売；技術サービス、技術開発；委託加工；貨物輸出入。

この架空の抜粋は、販売、技術業務、委託加工、貿易を支持しています。同じ法人が自社の拠点で電子機器を物理的に製造していると主張することを支持するものではありません。どの会社が作業を実行するか、`加工`が何をカバーするか、そして製品固有の承認が販売者側にあるか委託工場側にあるかを問い合わせてください。

正しい結果は「不合格」ではありません。「この事業範囲では直接生産が確立されていない；契約メーカーの関係および場所は証拠を必要とする。」です。

記録の古さと標準化を考慮する

古い記録には叙述的な表現が含まれている場合があり、新しいまたは改訂された事業範囲では標準的な表現 increasingly 使用されています。SAMRの 登録システムガイダンス は、全国的に統一され動的に維持される標準表現カタログを説明しています。古い表現を現代的なフレーズに「整理」するのではなく、正確な出典テキストと取得日付を保持してください。

不確実性を保持する翻訳注記を作成する

関連する各項目について、3行を保存します：`中国語の原語句`、`実用的な英語での解釈`、および`解決されていない運用上の質問`。例：`機械零件、零部件加工 ／機械部品および部品の機械加工または処理／この法人がどの場所で、どのような機械、寸法、公差を扱っているのか？`

その後、事業範囲と注文の適合度を、理由付きで「一致」「近接」「不明」「矛盾」のいずれかに分類します。完全な 事業範囲レビュー はソースのキャプチャとトランザクションマッチングをカバーします。 能力の境界 は、一致する表現であっても、実際の人員、設備、記録、出力に対してテストしなければならない理由を説明します。