Termes de fabrication dans les objets sociaux chinois

Lisez une phrase chinoise d'objet social comme une unité complète : verbe d'activité, nom de produit, qualificateur et type de projet. Constat Fabrication ne prouve pas que le fournisseur fabrique votre produit. Constat Vente ne prouve pas qu'il ne peut pas fabriquer. La formulation enregistrée indique quelle activité est inscrite ; la capacité de l'usine nécessite toujours des preuves séparées.

La Réglementation sur l'enregistrement des entités de marché traite l'objet social comme un élément d'enregistrement et le divise en projets généraux et sous licence. Les systèmes d'enregistrement utilisent des classifications d'activités standardisées, de sorte qu'un objet social ressemble souvent à une liste de catégories plutôt qu'à une description détaillée d'une seule usine. Commencez par le définition de l'objet social si le champ lui-même vous est inconnu.

Quatre verbes pouvant indiquer une production

Fabrication - fabriquer

Fabrication est un verbe fort orienté vers la production. Le nom du produit est décisif : Fabrication d'équipements généraux concerne la fabrication d'équipements à usage général, tandis que Fabrication de moules concerne les moules. Traduisez l'élément complet, pas seulement `fabriquer`. Une catégorie large ne prouve pas que l'entreprise dispose de votre matériau, de son processus, de ses tolérances ou de sa ligne de production.

Production - produire

production signale également la production, mais apparaît souvent dans des contextes spécifiques aux produits ou réglementés. Recherchez l'objet du verbe, toute limitation géographique et si l'article se trouve sous projets autorisés. La `production de X` peut nécessiter une approbation distincte dont le contenu exact autorisé n'est pas imprimé en entier sur le permis d'exploitation.

transformation - traiter, fabriquer ou finir

transformation peut signifier usinage, traitement ou une autre opération à valeur ajoutée. Il peut couvrir une étape plutôt qu'un produit fini. Par exemple, usinage de pièces mécaniques et composants est plus spécifique qu'une référence vague au traitement des produits, mais il ne dit toujours rien sur le type, la taille ou la tolérance de la machine. Le Règlement sur l'enregistrement des entités commerciales exige que les entités commerciales enregistrent leur champ d'activité en utilisant la classification publiée des activités commerciales ; la catégorie enregistrée reste un point de départ plutôt qu'une preuve de machines ou de capacités.

assemblage - assembler

assemblage soutient un rôle d'assemblage. Ne l'élargissez pas silencieusement en fabrication de composants, moulage, revêtement ou test. Demandez quelles pièces arrivent finies, quelles opérations ont lieu sur site et quelle entité effectue les processus critiques en amont.

Les phrases de production externalisée inversent la question

traitement sous-traité est couramment lu comme traitement contractuel et production sous-traitée comme fabrication contractuelle. L'entreprise utilisant cette phrase peut commander à une autre entité de fabriquer ou traiter des biens plutôt que d'exploiter elle-même la production. La terminologie historique et locale varie, donc ne déduisez pas l'accord complet à partir du verbe.

Demandez le nom légal chinois du fabricant commissionné, son USCC, son site, ses produits et ses opérations critiques, puis inspectez l'accord, les responsabilités qualité et les contrôles de changement. L' enquête sur la revendication d'usine sépare une filiale, un fabricant contractuel et une revendication d'usine non étayée.

Les termes commerciaux et de soutien ne sont pas des verbes de production

• vente - ventes : l'entreprise enregistre une activité de vente pour les biens nommés. Elle peut vendre sa propre production ou des biens fabriqués par d'autres.
• grossiste / détail - vente en gros / détail : ces termes décrivent des canaux commerciaux, et non une fabrication physique.
• recherche et développement / développement technologique - R&D / développement technologique : ils peuvent soutenir la conception ou les travaux techniques, mais n'établissent pas un site de production.
• import-export de marchandises / import-export de technologies - importation et exportation de biens / de technologies : ils aident à expliquer un rôle commercial, et non qui a fabriqué les biens.

Un périmètre contenant la fabrication et la vente peut soutenir un modèle de fabricant-vendeur. Un périmètre contenant la vente, les services techniques et l'import-export peut soutenir un rôle commercial ou de développement. Aucun de ces schémas n'est une conclusion ; comparez-le avec l'affirmation précise du fournisseur.

Lisez les étiquettes et les parenthèses autour du terme

projets commerciaux généraux identifie les projets commerciaux généraux. La formule familière de clôture sauf disposition contraire de la loi sur les entreprises, l'entité peut mener indépendamment les activités générales listées signifie globalement que l'entité peut mener indépendamment les activités générales listées, sauf approbation requise par la loi.

projets sous licence marque les projets sous licence. Le règlement actuel d'application de l'enregistrement exige de prêter attention à l'approbation ou au permis séparés. Les directives anglaises de Beijing pour l'établissement d'entreprises expliquent que les expressions standard de périmètre apparaissent dans l'enregistrement, tandis que l'approbation détaillée de licence n'est pas reproduite sur le permis d'exploitation.

Les parenthèses peuvent restreindre un élément. ne comprend pas la fabrication d'équipements spéciaux exclut la fabrication d'équipements spéciaux de la phrase dans laquelle il apparaît. réservé aux succursales indique que l'activité est limitée à une succursale ; identifiez cette succursale et son site d'exploitation plutôt que de supposer que la production a lieu à l'adresse du siège social.

Annotez un Objet social ayant l'apparence d'une production directe

Activités générales : usinage de pièces mécaniques et composants ; fabrication d'équipements généraux (à l'exclusion de la fabrication d'équipements spéciaux) ; vente de machines et équipements ; import-export de marchandises.

Cet extrait fictif de formation contient deux indices de production : l'usinage de pièces et la fabrication d'équipements généraux. La parenthèse retire une catégorie, tandis que la vente et l'import-export décrivent des rôles commerciaux supplémentaires. Une note défendable indique : `L'Objet social enregistre l'usinage de pièces et la fabrication d'équipements généraux, à l'exclusion des équipements spéciaux ; la capacité actuelle pour le boîtier de vanne cité reste non vérifiée.`

Demandez ensuite le site exact, les machines, les matériaux, le parcours de processus, les équipements d'inspection et les preuves récentes du produit. Utilisez le guide de capacité du fabricant plutôt que de convertir les deux verbes en un passage d'usine.

Annotez un Objet social ayant l'apparence d'une externalisation ou d'un commerce

Activités générales : vente d'électronique ; services techniques, développement technique ; sous-traitance ; import-export de marchandises.

Cet extrait fictif soutient la vente, le travail technique, la sous-traitance et le commerce. Il ne soutient pas une affirmation selon laquelle la même entité juridique fabrique physiquement de l'électronique sur son propre site. Demandez quelle entreprise effectue le travail, ce que couvre la `sous-traitance`, et si les approbations spécifiques au produit appartiennent au vendeur ou à l'usine commissionnée.

Le résultat correct n'est pas `non qualifié`. Il est `production directe non établie par cet Objet social ; relation avec un fabricant sous contrat et site nécessitent des preuves.`

Prenez en compte l'âge et la normalisation des registres

Les registres plus anciens peuvent contenir un libellé narratif, tandis que les Objets sociaux nouveaux ou modifiés utilisent de plus en plus des expressions standardisées. Les orientations du système d'enregistrement de la SAMR décrivent un catalogue d'expressions standardisées unifié au niveau national et maintenu dynamiquement. Conservez le texte source exact et la date de récupération au lieu de « nettoyer » les anciennes formulations en une phrase moderne.

Rédigez une note de traduction qui préserve l'incertitude

Pour chaque élément pertinent, enregistrez trois lignes : `phrase source chinoise`, `interprétation pratique en anglais` et `question opérationnelle non résolue`. Exemple : `Usinage de pièces et composants mécaniques / usinage ou traitement de pièces et composants mécaniques / quelles machines, dimensions et tolérances sont exploitées par cette entité sur quel site ?`

Ensuite, classez l'adéquation entre l'Objet social et la commande comme alignée, adjacente, incertaine ou contradictoire, avec une raison. L'examen complet de l'Objet social couvre la capture de la source et la correspondance des transactions. La limite de capacité explique pourquoi même une expression alignée doit être testée contre les personnes réelles, l'équipement, les registres et la production.