Терміни виробництва в китайських сферах діяльності

Сприймайте фразу з китайської сфери діяльності як цілісну одиницю: дієслово діяльності, назва продукту, уточнювальний елемент та тип проекту. Висновок 制造 не доводить, що постачальник виготовляє ваш продукт. Висновок 销售 не доводить, що він не може виробляти. Зареєстроване формулювання повідомляє вам, яка діяльність зафіксована; можливості фабрики все ще потребують окремих доказів.

Китаю Положення про реєстрацію суб’єктів ринку розглядає сферу діяльності як елемент реєстрації та поділяє її на загальні та ліцензовані проекти. Системи реєстрації використовують стандартні класифікації діяльності, тому сфера часто читається як список категорій, а не детальний опис однієї фабрики. Почніть з визначення сфери діяльності якщо саме поле є для вас незнайомим.

Чотири дієслова, які можуть вказувати на виробництво

制造 - виготовляти

制造 є сильним дієсловом, орієнтованим на виробництво. Іменник продукту є вирішальним: 通用设备制造 стосується виробництва обладнання загального призначення, тоді як 模具制造 стосується форм. Перекладайте весь пункт, а не лише `виробництво`. Широка категорія не доводить, що компанія має ваш матеріал, процес, допуски або виробничу лінію.

生产 - виробляти

生产 також сигналізує про виробництво, але часто зустрічається в контекстах, специфічних для продукту або регульованих. Звертайте увагу на об’єкт дієслова, будь-які обмеження щодо місця розташування та те, чи пункт підпадає під 许可项目. `Виробництво X` може вимагати окремого затвердження, точний зміст якого не повністю зазначено на бізнес-ліцензії.

加工 - обробляти, виготовляти або завершувати обробку

加工 може означати механічну обробку, переробку або іншу операцію з доданою вартістю. Це може охоплювати один етап, а не готовий продукт. Наприклад, 机械零件、零部件加工 є більш конкретним, ніж загальне посилання на обробку продукту, але все одно нічого не говорить про тип верстата, розмір або допуск. Китайське Положення про реєстрацію суб’єктів ринку вимагає від суб’єктів ринку реєструвати свою сферу діяльності з використанням опублікованої класифікації видів діяльності; зафіксована категорія залишається відправною точкою, а не доказом наявності обладнання чи можливостей.

组装 - збирати

组装 підтверджує роль складання. Не розширюйте його мовчки до виготовлення компонентів, лиття, покриття або тестування. Запитайте, які деталі надходять готовими, які операції виконуються на місці та який суб’єкт здійснює критичні попередні процеси.

Фрази про аутсорсингове виробництво змінюють суть питання

委托加工 зазвичай тлумачиться як контрактна обробка, а 委托生产 як контрактне виробництво. Компанія, яка використовує цю фразу, може доручати іншому суб’єкту виготовлення або обробку товарів, а не здійснювати виробництво самостійно. Історичне та локальне формулювання варіюється, тому не робіть висновків про всю угоду лише на основі дієслова.

Запитайте китайську юридичну назву замовленого виробника, USCC, місце розташування, продукт та критичні операції, а потім перевірте угоду, відповідальність за якість та контроль змін. Розслідування заявки на фабрику розрізняє афілійовану особу, контрактного виробника та непідтверджену заявку на фабрику.

Комерційні та допоміжні терміни не є дієсловами виробництва

• 销售 - продажі: компанія фіксує діяльність із продажу зазначених товарів. Вона може продавати власну продукцію або товари, вироблені іншими.
• 批发 / 零售 - оптова / роздрібна торгівля: ці терміни описують комерційні канали, а не фізичне виробництво.
• 研发 / 技术开发 - дослідження та розробки / технологічний розвиток: вони можуть підтримувати проєктні або технічні роботи, але не свідчать про наявність виробничого майданчика.
• 货物进出口 / 技术进出口 - імпорт і експорт товарів / технологій: вони допомагають пояснити торговельну роль, а не те, хто виготовив товари.

Сфера діяльності, що містить виробництво та продажі, може підтверджувати модель «виробник-продавець». Сфера, що включає продажі, технічні послуги та імпорт/експорт, може вказувати на комерційну або розробницьку роль. Жоден із цих шаблонів не є остаточним висновком; їх слід зіставляти з конкретними заявами постачальника.

Звертайте увагу на мітки та дужки навколо терміна

一般项目 визначає загальні бізнес-проєкти. Знайома заключна формулювання 除依法须经批准的项目外，凭营业执照依法自主开展经营活动 загалом означає, що суб’єкт може самостійно здійснювати перелічені загальні види діяльності, за винятком випадків, коли законом передбачено обов’язкове схвалення.

许可项目 позначає ліцензовані проєкти. Чинні правила реалізації реєстрації вимагають звернути увагу на окреме схвалення або ліцензію. Англомовні настанови щодо заснування компаній у Пекіні пояснюють, що стандартні формулювання сфери діяльності відображаються під час реєстрації, тоді як детальне ліцензійне схвалення не відтворюється на бізнес-ліцензії.

Дужки можуть звужувати значення пункту. 不含特种设备制造 виключає виробництво спеціального обладнання з фрази, в якій воно зустрічається. 限分支机构经营 означає, що діяльність обмежена філією; визначте цю філію та її місце ведення операцій, а не припускайте, що виробництво відбувається за адресою головного офісу.

Анотуйте сферу діяльності, яка виглядає як пряме виробництво

一般项目：机械零件、零部件加工；通用设备制造（不含特种设备制造）；机械设备销售；货物进出口。

Цей вигаданий навчальний уривок містить два ознаки виробництва: обробку деталей і виробництво обладнання загального призначення. Текст у дужках виключає певну категорію, тоді як продажі та імпорт/експорт описують додаткові комерційні ролі. Обґрунтована примітка може звучати так: «Сфера діяльності фіксує обробку деталей і виробництво обладнання загального призначення, за винятком спеціального обладнання; поточна спроможність щодо зазначеного корпусу клапана залишається непідтвердженою».

Далі запитайте точну адресу майданчика, перелік обладнання, матеріали, маршрут процесу, контрольне обладнання та свіжі докази щодо продукції. Використовуйте довідник із оцінки можливостей виробника замість того, щоб автоматично зараховувати фабрику на основі двох дієслів.

Анотуйте сферу діяльності, яка виглядає як аутсорсингова або комерційна

一般项目：电子产品销售；技术服务、技术开发；委托加工；货物进出口。

Цей вигаданий уривок підтверджує продажі, технічні роботи, аутсорсингову обробку та торгівлю. Він не підтверджує твердження, що той самий юридичний суб’єкт фізично виробляє електроніку на власному майданчику. З’ясуйте, яка компанія виконує роботи, що саме охоплює «обробка» та чи належать затвердження для конкретної продукції продавцю або замовному заводу.

Правильний результат — не «некваліфікований». Це «пряме виробництво не підтверджено цією сферою діяльності; потрібні докази відносин із контрактним виробником та інформація про майданчик».

Враховуйте вік записів і стандартизацію

Старіші записи можуть містити описові формулювання, тоді як новіші або змінені сфери діяльності все частіше використовують стандартні вирази. У настановах системи реєстрації SAMR описано єдиний національний каталог стандартних виразів, який динамічно оновлюється. Зберігайте точний текст джерела та дату отримання, замість того щоб «очищати» старі формулювання до сучасних фраз.

Складіть примітку до перекладу, яка зберігає невизначеність

Для кожного відповідного пункту збережіть три рядки: `китайська фраза з джерела`, `практичне тлумачення англійською` та `невирішене операційне питання`. Приклад: `机械零件、零部件加工 / механічна обробка або обробка механічних деталей і компонентів / які машини, розміри та допуски використовує цей суб’єкт на якому майданчику?`

Потім класифікуйте відповідність сфери діяльності замовленню як узгоджену, суміжну, незрозумілу або суперечливу, із зазначенням причини. Повний огляд сфери діяльності охоплює фіксацію джерела та зіставлення транзакцій. Розділ про межі можливостей пояснює, чому навіть узгоджене формулювання потрібно перевіряти стосовно реальних людей, обладнання, записів та випуску продукції.