ศัพท์ด้านการผลิตในขอบเขตธุรกิจจีน

อ่านวลีขอบเขตธุรกิจจีนเป็นหน่วยสมบูรณ์: กริยาแสดงกิจกรรม คำนามระบุผลิตภัณฑ์ คำขยาย และประเภทโครงการ ข้อค้นพบ การผลิต ไม่ได้พิสูจน์ว่าผู้จัดจำหน่ายผลิตผลิตภัณฑ์ของคุณ ข้อค้นพบ การขาย ไม่ได้พิสูจน์ว่าไม่สามารถผลิตได้ วลีที่จดทะเบียนบอกคุณว่ามีการบันทึกกิจกรรมใดอยู่ ความสามารถของโรงงานยังต้องการหลักฐานแยกต่างหาก

จีน กฎระเบียบการจดทะเบียนนิติบุคคลในตลาด พิจารณาขอบเขตธุรกิจเป็นรายการจดทะเบียน และแบ่งออกเป็นโครงการทั่วไปและโครงการที่ได้รับอนุญาต ระบบจดทะเบียนใช้การจัดหมวดหมู่กิจกรรมมาตรฐาน ดังนั้นขอบเขตจึงมักอ่านเหมือนรายการหมวดหมู่มากกว่าคำอธิบายรายละเอียดของโรงงานหนึ่งแห่ง เริ่มต้นด้วย นิยามขอบเขตธุรกิจ หากฟิลด์นี้ยังไม่เป็นที่คุ้นเคย

สี่กริยาที่สามารถชี้ไปยังการผลิต

การผลิต - ผลิต

การผลิต เป็นกริยาที่มีแนวโน้มการผลิตอย่างชัดเจน คำนามระบุผลิตภัณฑ์มีความสำคัญ: การผลิตอุปกรณ์ทั่วไป หมายถึงการผลิตอุปกรณ์อเนกประสงค์ ในขณะที่ การผลิตแม่พิมพ์ หมายถึงแม่พิมพ์ แปลรายการทั้งหมด ไม่ใช่แค่ `การผลิต` เพียงอย่างเดียว หมวดหมู่กว้างๆ ไม่ได้พิสูจน์ว่าบริษัทมีวัสดุ กระบวนการ ความคลาดเคลื่อน หรือสายการผลิตที่คุณต้องการ

การผลิต - ผลิต

การผลิต ยังบ่งชี้ถึงการผลิต แต่บ่อยครั้งปรากฏในบริบทเฉพาะผลิตภัณฑ์หรือภายใต้กฎระเบียบ ให้ดูวัตถุของกริยา ขอบเขตทางภูมิศาสตร์ และว่ารายการนี้อยู่ภายใต้ โครงการที่ได้รับอนุญาต. 'การผลิต X' อาจต้องได้รับการอนุมัติแยกต่างหาก โดยเนื้อหาที่อนุญาตอย่างละเอียดอาจไม่ได้ระบุไว้ครบถ้วนในใบอนุญาตประกอบธุรกิจ

การแปรรูป - แปรรูป ผลิตชิ้นส่วน หรือทำให้เสร็จสิ้น

การแปรรูป อาจหมายถึงการกลึง การแปรรูป หรือกิจกรรมอื่นที่เพิ่มมูลค่า มักครอบคลุมเพียงขั้นตอนเดียวมากกว่าเป็นผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป ตัวอย่างเช่น การแปรรูปชิ้นส่วนเครื่องจักรและอะไหล่ มีความเฉพาะเจาะจงกว่าการอ้างอิงทั่วไปเกี่ยวกับการแปรรูปผลิตภัณฑ์ แต่ยังคงไม่ระบุประเภท ขนาด หรือความคลาดเคลื่อนที่ยอมรับได้ของเครื่องจักร กฎหมายว่าด้วยการจดทะเบียนนิติบุคคลทางการตลาดของจีน ข้อบังคับการจดทะเบียนหน่วยงานตลาด กำหนดให้นิติบุคคลทางการตลาดต้องลงทะเบียนขอบเขตการใช้โดยอิงตามการจัดหมวดหมู่กิจกรรมทางธุรกิจที่เผยแพร่ หมวดหมู่ที่บันทึกไว้จึงเป็นเพียงจุดเริ่มต้น ไม่ใช่หลักฐานยืนยันเครื่องจักรหรือความสามารถ

การประกอบ - ประกอบ

การประกอบ สนับสนุนบทบาทในการประกอบ ห้ามขยายความโดยนัยไปสู่การผลิตชิ้นส่วน การขึ้นรูป การเคลือบผิว หรือการทดสอบ ถามหาชิ้นส่วนที่เข้ามาในสภาพสำเร็จแล้ว กิจกรรมใดเกิดขึ้น ณ สถานที่ และหน่วยงานใดดำเนินการกระบวนการขั้นต้นที่สำคัญ

วลีการผลิตแบบเอาท์ซอร์สจะย้อนกลับคำถาม

การจ้างแปรรูป มักถูกอ่านว่าคือการแปรรูปตามสัญญา และ การจ้างผลิต หมายถึงการผลิตตามสัญญา บริษัทที่ใช้วลีเหล่านี้อาจว่าจ้างให้หน่วยงานอื่นผลิตหรือแปรรูปสินค้าแทนที่จะดำเนินการผลิตเองด้วยตนเอง วลีในอดีตและระดับท้องถิ่นมีความหลากหลาย ดังนั้นอย่าอนุมานรูปแบบการจัดทำเต็มรูปแบบจากกริยาเพียงอย่างเดียว

ขอชื่อทางกฎหมายภาษาจีน รหัส USCC สถานที่ ผลิตภัณฑ์ และกิจกรรมสำคัญของผู้ผลิตที่ได้รับมอบหมาย จากนั้นตรวจสอบข้อตกลง ความรับผิดชอบด้านคุณภาพ และการควบคุมการเปลี่ยนแปลง คำกล่าวอ้างเกี่ยวกับ การสอบสวนโรงงาน ช่วยแยกแยะระหว่างบริษัทในเครือ ผู้ผลิตตามสัญญา และคำกล่าวอ้างเกี่ยวกับโรงงานที่ไม่ได้รับการสนับสนุน

คำศัพท์ด้านการค้าและการสนับสนุนไม่ใช่กริยาการผลิต

• การขาย - การขาย: บริษัทบันทึกกิจกรรมการขายสำหรับสินค้าที่ระบุ อาจเป็นการขายผลผลิตของตนเองหรือสินค้าที่ผู้อื่นผลิต
• การขายส่ง / ค้าปลีก - ขายส่ง / ค้าปลีก: สิ่งเหล่านี้บรรยายช่องทางการค้า มิใช่การผลิตทางกายภาพ
• วิจัยและพัฒนา / พัฒนาเทคโนโลยี - วิจัยและพัฒนา / พัฒนาเทคโนโลยี: สิ่งเหล่านี้อาจสนับสนุนงานออกแบบหรืองานด้านเทคนิค แต่ไม่ได้สร้างสถานที่ผลิต
• นำเข้าและส่งออกสินค้า / นำเข้าและส่งออกเทคโนโลยี - การนำเข้าและส่งออกสินค้า / เทคโนโลยี: สิ่งเหล่านี้ช่วยอธิบายบทบาททางการค้า มิใช่ผู้ผลิตสินค้า

ขอบเขตที่มีทั้งการผลิตและการขายสามารถสนับสนุนโมเดลผู้ผลิตที่ขายสินค้าเอง ขอบเขตที่มีเพียงการขาย บริการทางเทคนิค และการนำเข้า/ส่งออก อาจสนับสนุนบทบาททางการค้าหรือการพัฒนา รูปแบบทั้งสองไม่ใช่ข้อสรุปสุดท้าย ให้เปรียบเทียบกับคำอ้างที่ชัดเจนของผู้จัดจำหน่าย

อ่านป้ายกำกับและวงเล็บรอบคำศัพท์

โครงการธุรกิจทั่วไป ระบุถึงโครงการธุรกิจทั่วไป ภาษาปิดท้ายที่คุ้นเคย ยกเว้นกรณีที่ต้องได้รับอนุมัติตามกฎหมาย สามารถดำเนินกิจกรรมทั่วไปที่ระบุไว้ได้อย่างอิสระ โดยกว้างหมายความว่านิติบุคคลอาจดำเนินกิจกรรมทั่วไปที่ระบุไว้ได้อย่างอิสระ เว้นแต่ในกรณีที่กฎหมายกำหนดให้ต้องได้รับการอนุมัติ

โครงการที่ได้รับใบอนุญาต ทำเครื่องหมายโครงการที่ได้รับใบอนุญาต กฎระเบียบการดำเนินการจดทะเบียนในปัจจุบัน ต้องการความสนใจต่อการอนุมัติหรือใบอนุญาตแยกต่างหาก คำแนะนำภาษาอังกฤษของปักกิ่ง เกี่ยวกับการจัดตั้งบริษัท อธิบายว่านิพจน์ขอบเขตมาตรฐานปรากฏในการจดทะเบียน ในขณะที่รายละเอียดการอนุมัติใบอนุญาตไม่ถูกนำกลับมาแสดงบนใบอนุญาตประกอบธุรกิจ

วงเล็บสามารถจำกัดความหมายของรายการได้ ไม่รวมถึงการผลิตอุปกรณ์พิเศษ เป็นการยกเว้นการผลิตอุปกรณ์พิเศษออกจากวลีที่มันปรากฏอยู่ จำกัดเฉพาะการดำเนินงานโดยสาขา หมายถึงกิจกรรมนั้นจำกัดเฉพาะสาขา ให้ระบุสาขานั้นและสถานที่ดำเนินงานแทนที่จะสันนิษฐานว่าการผลิตเกิดขึ้นที่ที่อยู่สำนักงานใหญ่

แสดงหมายเหตุสำหรับขอบเขตที่ดูเหมือนเป็นการผลิตโดยตรง

กิจกรรมทั่วไป: การแปรรูปชิ้นส่วนเครื่องจักรและชิ้นส่วนประกอบ; การผลิตอุปกรณ์ทั่วไป (ไม่รวมถึงการผลิตอุปกรณ์พิเศษ); การขายเครื่องจักรกล; การนำเข้าและส่งออกสินค้า

บทเรียนสมมตินี้ประกอบด้วยเบาะแสการผลิตสองประการ ได้แก่ การแปรรูปชิ้นส่วนและการผลิตอุปกรณ์ทั่วไป วงเล็บวงกลมกำจัดหมวดหมู่หนึ่งออก ในขณะที่การขายและการนำเข้า/ส่งออกอธิบายบทบาททางการค้าเพิ่มเติม หมายเหตุที่ป้องกันได้ระบุว่า: 'ขอบเขตบันทึกการแปรรูปชิ้นส่วนและการผลิตอุปกรณ์ทั่วไป โดยไม่รวมอุปกรณ์พิเศษ; ความสามารถในปัจจุบันสำหรับปลอกวาล์วที่อ้างถึงยังคงไม่ได้รับการยืนยัน'

ถัดไปให้ขอข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่ทำงานที่แน่นอน เครื่องจักร วัสดุ ขั้นตอนกระบวนการ อุปกรณ์ตรวจสอบ และหลักฐานผลิตภัณฑ์ล่าสุด ใช้ คู่มือความสามารถของผู้ผลิต แทนที่จะแปลงคำกริยาทั้งสองเป็นผ่านการรับรองโรงงาน

แสดงหมายเหตุสำหรับขอบเขตที่ดูเหมือนเป็นการจ้างงานภายนอกหรือเชิงพาณิชย์

กิจกรรมทั่วไป: การขายผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์; บริการทางเทคนิคและการพัฒนาทางเทคนิค; การจ้างงานแปรรูป; การนำเข้าและส่งออกสินค้า

บทเรียนสมมตินี้สนับสนุนการขาย งานทางเทคนิค การแปรรูปแบบจ้างงานภายนอก และการค้า มันไม่สนับสนุนข้อความที่ว่านิติบุคคลเดียวกันผลิตผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์ทางกายภาพที่สถานที่ของตนเอง ถามว่าบริษัทใดดำเนินการงาน tersebut ครอบคลุมอะไรภายใต้คำว่า 'การแปรรูป' และใบรับรองเฉพาะผลิตภัณฑ์เป็นของฝ่ายขายหรือโรงงานที่ได้รับมอบหมาย

ผลลัพธ์ที่ถูกต้องไม่ใช่ 'ไม่ผ่าน' แต่เป็น 'ไม่ได้พิสูจน์การผลิตโดยตรงจากขอบเขตนี้; ความสัมพันธ์กับผู้ผลิตตามสัญญาและสถานที่ต้องการหลักฐาน'

คำนึงถึงอายุของบันทึกและการทำให้เป็นมาตรฐาน

บันทึกเก่าอาจมีถ้อยคำแบบบรรยาย ในขณะที่ขอบเขตใหม่หรือที่แก้ไขแล้วใช้การแสดงออกที่เป็นมาตรฐานมากขึ้น คำแนะนำของ SAMR เกี่ยวกับ ระบบการลงทะเบียน อธิบายแคตตาล็อกการแสดงออกที่เป็นมาตรฐานซึ่งรักษาไว้แบบไดนามิกในระดับประเทศ รักษาข้อความต้นฉบับและวันที่ค้นหาอย่างแม่นยำ แทนที่จะ 'ทำความสะอาด' ถ้อยคำเก่าให้เป็นวลีสมัยใหม่

เขียนหมายเหตุการแปลที่รักษาความไม่แน่นอน

สำหรับแต่ละรายการที่เกี่ยวข้อง บันทึกสามบรรทัด: `วลีภาษาจีนต้นฉบับ`, `การอ่านภาษาอังกฤษในทางปฏิบัติ`, และ `คำถามเกี่ยวกับการดำเนินงานที่ยังไม่คลี่คลาย` ตัวอย่างเช่น `การแปรรูปชิ้นส่วนเครื่องจักรและชิ้นส่วนประกอบ / การกลึงหรือการแปรรูปชิ้นส่วนและชิ้นส่วนเครื่องจักร / ซึ่งเครื่องจักร ขนาด และความคลาดเคลื่อนถูกดำเนินการโดยนิติบุคคลนี้ที่สถานที่ใด?

จากนั้นจัดประเภทความสอดคล้องระหว่างขอบเขตกับคำสั่งซื้อว่าเป็นสอดคล้อง อยู่ใกล้เคียง ไม่ชัดเจน หรือขัดแย้งกัน พร้อมเหตุผล ส่วน การทบทวนขอบเขตธุรกิจ ครอบคลุมการจับคู่แหล่งที่มาและธุรกรรม ส่วน ขอบเขตความสามารถ อธิบายว่าทำไมแม้แต่วลีที่สอดคล้องกันก็ต้องทดสอบกับคนจริง อุปกรณ์ บันทึก และผลลัพธ์