Термины производства в сферах деятельности китайских компаний

Читайте фразу из сферы деятельности китайской компании как целостную единицу: глагол действия, существительное продукта, квалификатор и тип проекта. Вывод производство не доказывает, что поставщик производит ваш продукт. Вывод продажи не доказывает, что он не может производить. Зарегистрированная формулировка указывает на то, какое действие зафиксировано; способность фабрики всё ещё требует отдельных доказательств.

Китайские Положения о регистрации субъектов рынка рассматривают сферу деятельности как регистрационную позицию и делят её на общие и лицензируемые проекты. Системы регистрации используют стандартные классификации видов деятельности, поэтому сфера деятельности часто выглядит как список категорий, а не как подробное описание одной фабрики. Начните с определения сферы деятельности если само поле вам незнакомо.

Четыре глагола, которые могут указывать на производство

производство - производство

производство — сильный глагол, ориентированный на производство. Существительное продукта является решающим: производство оборудования общего назначения касается производства оборудования общего назначения, тогда как производство пресс-форм касается изготовления пресс-форм. Переводите полный пункт, а не только «производство». Широкая категория не доказывает, что компания обладает вашим материалом, технологией, допусками или производственной линией.

производство - производить

производство также указывает на производство, но часто встречается в контекстах, связанных с конкретными продуктами или регулируемой деятельностью. Обращайте внимание на объект глагола, любые ограничения по месту нахождения и находится ли товар под разрешенными видами деятельности. `Производство X` может требовать отдельного разрешения, точное содержание которого не указано полностью в бизнес-лицензии.

обработка - обрабатывать, изготавливать или завершать

обработка может означать механическую обработку, переработку или другую операцию, добавляющую стоимость. Она может охватывать один этап, а не готовый продукт. Например, обработка механических деталей и компонентов более специфична, чем общее упоминание обработки продуктов, но все же ничего не говорит о типе оборудования, размерах или допусках. Китайские Правила регистрации субъектов рынка требуют от рыночных субъектов регистрировать свою деятельность, используя опубликованную классификацию видов экономической деятельности; зарегистрированная категория остается отправной точкой, а не доказательством наличия оборудования или возможностей.

сборка - собирать

сборка поддерживает роль сборки. Не расширяйте ее молча до изготовления компонентов, литья, нанесения покрытий или тестирования. Спросите, какие детали поступают готовыми, какие операции выполняются на месте и какая организация выполняет критически важные процессы на ранних этапах.

Фразы, указывающие на аутсорсинг производства, меняют вопрос

договорная обработка обычно понимается как контрактная обработка и договорное производство как контрактное производство. Компания, использующая эту фразу, может заказывать изготовление или переработку товаров у другой организации, а не осуществлять производство самостоятельно. Исторические и местные формулировки различаются, поэтому не делайте выводов о полной схеме только на основе глагола.

Запросите китайское юридическое название, USCC, место расположения, продукцию и ключевые операции подрядчика-изготовителя, затем проверьте соглашение, ответственность за качество и контроль изменений. Это расследование заявлений о фабрике позволяет отличить аффилированное лицо, контрактного производителя и необоснованное заявление о наличии собственной фабрики.

Торговые и вспомогательные термины не являются глаголами производства

• продажа - продажа: компания фиксирует деятельность по продаже указанных товаров. Она может продавать как собственную продукцию, так и товары, произведенные другими.
• оптовая торговля / розничная торговля - оптовая / розничная торговля: это описывает коммерческие каналы, а не физическое производство.
• исследования и разработки / разработка технологий - НИОКР / разработка технологий: они могут поддерживать проектные или технические работы, но не создают производственную площадку.
• импорт и экспорт товаров / импорт и экспорт технологий - импорт и экспорт товаров / технологий: это помогает объяснить торговую роль, а не то, кто произвел товары.

Состав деятельности, включающий производство и продажи, может подтверждать модель производителя-продавца. Состав, включающий продажи, технические услуги и импорт/экспорт, может указывать на коммерческую или разработочную роль. Ни один из этих паттернов не является окончательным вердиктом; сопоставьте его с точным заявлением поставщика.

Читайте метки и скобки вокруг термина

общие проекты определяют общие бизнес-проекты. Известное заключительное выражение за исключением случаев, когда одобрение требуется по закону, субъект осуществляет деятельность самостоятельно на основании настоящего свидетельства в широком смысле означает, что субъект может самостоятельно осуществлять перечисленные общие виды деятельности, за исключением случаев, когда одобрение требуется в соответствии с законом.

лицензируемые проекты обозначают лицензируемые проекты. действующие правила регистрации требуют внимания к отдельному одобрению или лицензии. Пекинское руководство по созданию компаний на английском языке указаний по регистрации компаний объясняет, что стандартные формулировки состава деятельности появляются в регистрации, тогда как подробное лицензионное одобрение не воспроизводится в свидетельстве о регистрации.

Скобки могут сузить значение пункта. не включает производство специального оборудования исключает производство специального оборудования из фразы, в которой оно встречается. осуществляется только филиалами означает, что деятельность ограничена филиалом; укажите этот филиал и его операционную площадку, а не предполагайте, что производство осуществляется по адресу головного офиса.

Аннотировать сферу деятельности, выглядящую как прямое производство

Общие проекты: обработка механических деталей и компонентов; производство оборудования общего назначения (за исключением производства специального оборудования); продажа механического оборудования; импорт и экспорт товаров.

Этот вымышленный учебный отрывок содержит два признака производства: обработку деталей и производство оборудования общего назначения. Пункт в скобках исключает одну категорию, тогда как продажи и импорт/экспорт описывают дополнительные коммерческие функции. Обоснованное примечание гласит: «Сфера деятельности включает обработку деталей и производство оборудования общего назначения, за исключением специального оборудования; текущие возможности по производству указанного корпуса клапана остаются неподтвержденными».

Далее запросите точный адрес площадки, оборудование, материалы, технологический маршрут, инспекционное оборудование и свежие доказательства продукции. Используйте руководство по возможностям производителя вместо того чтобы превращать два глагола в допуск к фабрике.

Аннотировать сферу деятельности, выглядящую как аутсорсинг или коммерческая деятельность

Общие проекты: продажа электронных продуктов; технические услуги, технические разработки; контрактная обработка; импорт и экспорт товаров.

Этот вымышленный отрывок подтверждает продажи, техническую работу, аутсорсинговую обработку и торговлю. Он не подтверждает утверждение о том, что одно и то же юридическое лицо физически производит электронику на собственной площадке. Спросите, какая компания выполняет работу, что именно охватывает «обработка» и принадлежат ли специфические для продукта разрешения продавцу или контрактной фабрике.

Правильный результат — не «не соответствует требованиям». Это «прямое производство не установлено данной сферой деятельности; отношения с контрактным производителем и площадка требуют доказательств».

Учитывать возраст записей и стандартизацию

Более старые записи могут содержать повествовательные формулировки, тогда как новые или измененные сферы деятельности все чаще используют стандартные выражения. Руководство SAMR по системе регистрации описывает общенациональный, динамически поддерживаемый каталог стандартных выражений. Сохраняйте исходный текст и дату получения вместо «очистки» старых формулировок до современных фраз.

Напишите примечание к переводу, сохраняющее неопределенность

Для каждого соответствующего пункта сохраните три строки: `исходная фраза на китайском`, `практическое чтение на английском` и `нерешенный операционный вопрос`. Пример: `Обработка механических деталей и компонентов / механическая обработка или обработка механических деталей и компонентов / какие машины, размеры и допуски обрабатываются этим субъектом на какой площадке?`

Затем классифицируйте соответствие сферы деятельности заказу как согласованное, смежное, неясное или противоречивое, указав причину. Полный обзор сферы деятельности охватывает фиксацию источника и сопоставление транзакций. Граница возможностей объясняет, почему даже согласованная фраза должна проверяться на соответствие реальным людям, оборудованию, записям и выпускаемой продукции.