Các thuật ngữ sản xuất trong Phạm vi kinh doanh Trung Quốc

Đọc một cụm từ Phạm vi kinh doanh Trung Quốc như một đơn vị hoàn chỉnh: động từ hoạt động, danh từ sản phẩm, từ hạn định và loại dự án. Phát hiện sản xuất không chứng minh rằng nhà cung cấp sản xuất sản phẩm của bạn. Phát hiện bán hàng không chứng minh rằng nó không thể sản xuất. Từ ngữ đã đăng ký cho bạn biết hoạt động nào được ghi nhận; năng lực nhà máy vẫn cần bằng chứng riêng.

Trung Quốc Quy định Đăng ký Chủ thể Thị trường coi Phạm vi kinh doanh là mục đăng ký và chia thành các dự án chung và có giấy phép. Hệ thống đăng ký sử dụng phân loại hoạt động tiêu chuẩn, vì vậy Phạm vi kinh doanh thường đọc giống như một danh sách các danh mục hơn là mô tả chi tiết về một nhà máy. Bắt đầu với định nghĩa Phạm vi kinh doanh nếu bản thân trường này chưa quen thuộc.

Bốn động từ có thể chỉ hướng đến sản xuất

sản xuất - sản xuất

sản xuất là một động từ định hướng mạnh mẽ vào sản xuất. Danh từ sản phẩm là yếu tố quyết định: sản xuất thiết bị thông dụng liên quan đến sản xuất thiết bị đa năng, trong khi sản xuất khuôn mẫu liên quan đến khuôn mẫu. Dịch toàn bộ mục, không chỉ `sản xuất` đơn lẻ. Một danh mục rộng không chứng minh rằng công ty có vật liệu, quy trình, dung sai hoặc dây chuyền sản xuất của bạn.

sản xuất - sản xuất

sản xuất cũng ám chỉ hoạt động sản xuất, nhưng thường xuất hiện trong các ngữ cảnh cụ thể về sản phẩm hoặc có quy định. Hãy xem xét tân ngữ của động từ, bất kỳ hạn chế về địa điểm nào và liệu mục đó có nằm dưới hạng mục được cấp phép. `Sản xuất X` có thể yêu cầu một phê duyệt riêng mà nội dung ủy quyền chính xác không được in đầy đủ trên giấy phép kinh doanh.

gia công - xử lý, chế tạo hoặc hoàn thiện

gia công có thể nghĩa là gia công cơ khí, xử lý hoặc một hoạt động khác làm tăng giá trị. Nó có thể chỉ bao gồm một giai đoạn chứ không phải là sản phẩm hoàn chỉnh. Ví dụ, gia công chi tiết máy, phụ tùng cụ thể hơn so với việc đề cập chung chung đến xử lý sản phẩm, nhưng vẫn không nói gì về loại máy, kích thước hoặc dung sai. Quy định về Đăng ký Thực thể Thị trường của Trung Quốc yêu cầu các thực thể thị trường đăng ký phạm vi hoạt động bằng cách sử dụng bảng phân loại hoạt động kinh doanh đã được công bố; hạng mục được ghi nhận vẫn chỉ là điểm khởi đầu chứ không phải là bằng chứng về máy móc hoặc năng lực.

lắp ráp - lắp ráp

lắp ráp hỗ trợ vai trò lắp ráp. Không tự ý mở rộng nghĩa sang chế tạo linh kiện, đúc khuôn, phủ lớp hoặc kiểm tra. Hãy hỏi xem bộ phận nào đã được hoàn thiện khi nhập vào, những hoạt động nào diễn ra tại cơ sở và thực thể nào thực hiện các quy trình thượng nguồn quan trọng.

Các cụm từ về sản xuất thuê ngoài đảo ngược câu hỏi

ủy thác gia công thường được hiểu là gia công theo hợp đồng và ủy thác sản xuất là sản xuất theo hợp đồng. Công ty sử dụng cụm từ này có thể ủy thác cho một thực thể khác để sản xuất hoặc gia công hàng hóa thay vì tự vận hành sản xuất. Cách diễn đạt trong lịch sử và theo địa phương có thể khác nhau, vì vậy không suy luận toàn bộ thỏa thuận chỉ từ động từ.

Yêu cầu cung cấp tên pháp lý tiếng Trung, Mã số tín dụng xã hội thống nhất (USCC), địa điểm, sản phẩm và các hoạt động quan trọng của nhà sản xuất được ủy thác, sau đó kiểm tra hợp đồng, trách nhiệm chất lượng và kiểm soát thay đổi. Cuộc điều tra tuyên bố về nhà máy phân biệt giữa một công ty liên kết, nhà sản xuất theo hợp đồng và tuyên bố về nhà máy không có căn cứ.

Các thuật ngữ thương mại và hỗ trợ không phải là động từ sản xuất

• bán hàng - bán hàng: công ty ghi nhận hoạt động bán hàng đối với các hàng hóa được nêu tên. Công ty có thể bán sản phẩm do mình sản xuất hoặc hàng hóa do người khác sản xuất.
• bán buôn / bán lẻ - bán buôn / bán lẻ: các mục này mô tả kênh thương mại, không phải sản xuất vật lý.
• nghiên cứu và phát triển / phát triển công nghệ - nghiên cứu và phát triển / phát triển công nghệ: các hoạt động này có thể hỗ trợ công việc thiết kế hoặc kỹ thuật nhưng không thiết lập cơ sở sản xuất.
• xuất nhập khẩu hàng hóa / xuất nhập khẩu công nghệ - xuất nhập khẩu hàng hóa / công nghệ: các mục này giúp giải thích vai trò thương mại, không xác định bên sản xuất hàng hóa.

Phạm vi kinh doanh bao gồm sản xuất và bán hàng có thể hỗ trợ mô hình nhà sản xuất kiêm nhà bán hàng. Phạm vi kinh doanh bao gồm bán hàng, dịch vụ kỹ thuật và xuất nhập khẩu có thể hỗ trợ vai trò thương mại hoặc phát triển. Không mẫu nào là kết luận cuối cùng; hãy đối chiếu với tuyên bố chính xác của nhà cung cấp.

Đọc các nhãn và dấu ngoặc xung quanh thuật ngữ

hạng mục chung xác định các dự án kinh doanh chung. Câu kết thúc quen thuộc trừ các hạng mục cần phê duyệt theo quy định pháp luật, tự chủ tiến hành hoạt động kinh doanh về cơ bản có nghĩa là thực thể có thể độc lập tiến hành các hoạt động chung đã liệt kê, trừ trường hợp pháp luật yêu cầu phải có phê duyệt.

hạng mục được cấp phép đánh dấu các dự án cần giấy phép. Các quy tắc triển khai đăng ký hiện hành yêu cầu chú ý đến việc phê duyệt hoặc cấp phép riêng biệt. Hướng dẫn bằng tiếng Anh của Bắc Kinh về thành lập công ty giải thích rằng các diễn đạt phạm vi tiêu chuẩn xuất hiện trong hồ sơ đăng ký, trong khi phê duyệt cấp phép chi tiết không được sao chép trên giấy phép kinh doanh.

Dấu ngoặc đơn có thể thu hẹp phạm vi một hạng mục. không bao gồm sản xuất thiết bị đặc chủng loại trừ việc sản xuất thiết bị đặc chủng khỏi cụm từ mà nó xuất hiện. chỉ dành cho chi nhánh kinh doanh có nghĩa là hoạt động bị giới hạn ở một chi nhánh; xác định chi nhánh đó và địa điểm hoạt động của nó thay vì giả định rằng sản xuất diễn ra tại địa chỉ trụ sở chính.

Ghi chú phạm vi có vẻ là sản xuất trực tiếp

Phạm vi kinh doanh thông thường: Gia công chi tiết máy, linh kiện; Sản xuất thiết bị chung (không bao gồm sản xuất thiết bị đặc biệt); Bán thiết bị máy móc; Xuất nhập khẩu hàng hóa.

Đoạn trích đào tạo hư cấu này chứa hai manh mối về sản xuất: gia công chi tiết và sản xuất thiết bị chung. Phần ngoặc đơn loại bỏ một danh mục, trong khi bán hàng và xuất nhập khẩu mô tả các vai trò thương mại bổ sung. Một ghi chú hợp lý nói rằng: `Phạm vi ghi nhận gia công chi tiết và sản xuất thiết bị chung, ngoại trừ thiết bị đặc biệt; khả năng hiện tại cho vỏ van được trích dẫn vẫn chưa được xác minh.`

Tiếp theo, yêu cầu địa điểm chính xác, máy móc, nguyên vật liệu, quy trình công nghệ, thiết bị kiểm tra và bằng chứng sản phẩm gần đây. Sử dụng hướng dẫn năng lực nhà sản xuất thay vì chuyển đổi hai động từ thành một lần thông qua nhà máy.

Ghi chú phạm vi có vẻ là gia công thuê hoặc thương mại

Phạm vi kinh doanh thông thường: Bán thiết bị điện tử; Dịch vụ kỹ thuật, phát triển kỹ thuật; Gia công ủy thác; Xuất nhập khẩu hàng hóa.

Đoạn trích hư cấu này hỗ trợ cho việc bán hàng, công việc kỹ thuật, gia công thuê và thương mại. Nó không hỗ trợ tuyên bố rằng cùng một thực thể pháp lý sản xuất vật lý thiết bị điện tử tại địa điểm của riêng mình. Hãy hỏi công ty nào thực hiện công việc, `gia công` bao gồm những gì, và liệu các phê duyệt cụ thể cho sản phẩm thuộc về người bán hay nhà máy được ủy thác.

Kết quả đúng không phải là `không đạt`. Đó là `sản xuất trực tiếp chưa được thiết lập bởi phạm vi này; quan hệ nhà sản xuất theo hợp đồng và địa điểm cần bằng chứng.`

Xem xét độ tuổi hồ sơ và sự chuẩn hóa

Các hồ sơ cũ có thể chứa văn bản tường thuật, trong khi các phạm vi mới hơn hoặc đã sửa đổi ngày càng sử dụng các biểu thức tiêu chuẩn. Hướng dẫn của SAMR về hệ thống đăng ký mô tả một danh mục biểu thức tiêu chuẩn được thống nhất trên toàn quốc và duy trì động. Bảo tồn văn bản nguồn chính xác và ngày truy xuất thay vì "làm sạch" văn bản cũ thành một cụm từ hiện đại.

Viết ghi chú dịch thuật bảo lưu sự không chắc chắn

Đối với mỗi mục liên quan, hãy lưu ba dòng: `cụm từ tiếng Trung`, `cách đọc thực tế bằng tiếng Anh`, và `câu hỏi vận hành chưa giải quyết`. Ví dụ: `Gia công chi tiết máy, linh kiện / gia công hoặc xử lý chi tiết và linh kiện cơ khí / máy móc nào, kích thước và dung sai do thực thể này vận hành tại địa điểm nào?

Sau đó, phân loại mức độ phù hợp giữa phạm vi và đơn đặt hàng là phù hợp, lân cận, không rõ ràng hoặc mâu thuẫn, kèm theo lý do. Toàn bộ quy trình xem xét phạm vi kinh doanh bao gồm thu thập nguồn và khớp giao dịch. Khái niệm ranh giới năng lực giải thích lý do tại sao ngay cả một cụm từ phù hợp cũng phải được kiểm tra đối với con người thực tế, thiết bị, hồ sơ và đầu ra.