Çin'de Faaliyet Alanı
Bir Çin şirketinin faaliyet alanı, beyan edilen faaliyet kategorilerini ve lisanslama bağlamını yansıtır; ancak fabrika mülkiyetini, kapasiteyi veya ürün kalitesini kanıtlamaz.
Şirketin Çince yasal unvanı veya Birleşik Sosyal Kredi Kodu (USCC) ile başlayın. Profilini açmadan önce doğru şirketi seçtiğinizden emin olun.
Bir Çin şirketinin faaliyet alanı, şirketin ana sözleşmesinde ve şirket sicilinde yer alan faaliyetlerin tescilli tanımıdır. Bu alan, alıcının tedarikçinin iddia ettiği iş kolunun tesciliyle tutarlı olup olmadığını değerlendirmesine yardımcı olur. Şirketin bir fabrikaya, personele, ekipmana, ürün kalitesine, ihracat deneyimine veya geçerli bir sektör iznine sahip olduğunu kanıtlamaz.
Tescilli bir alan, yetkinlik denetimi değildir
Çin'in yürürlükteki Şirketler Kanunu'nun 9. maddesi, bir şirketin faaliyet alanının ana sözleşmesinde belirtildiğini, değiştirilebileceğini ve kanun veya idari düzenlemelerin gerektirdiği durumlarda onay alması gerektiğini hükme bağlar. Bu alan ayrıca iş lisansında ve halka açık şirket sicilinde de yer alır.
Resmi Şirketler Kanunu metnini okuyun.
Tescil sistemi, yalnızca bir faaliyet seçildiği için üretim hattını denetlemez. Piyasa Varlığı Tescil Yönetmeliği kapsamında başvuru sahipleri, sunulan belgelerin doğruluğundan, yasallığından ve geçerliliğinden sorumludur; tescil makamı ise eksiksiz ve usulüne uygun biçimlendirilmiş başvuruların resmi incelemesini gerçekleştirir. Bu nedenle faaliyet alanı ilgili bir delil olmakla birlikte, operasyonel kapasitenin kanıtı değildir.
Genel kalemler ve lisanslı kalemler
Aynı yönetmelik faaliyet alanını genel iş kalemleri ve lisanslı iş kalemleri olarak ayırır. Tescilden önce yasal olarak onay gerektiren bir proje, ilgili onay belgesiyle desteklenmelidir. Şirketler, her operasyonel detayı serbestçe taslaklamak yerine yayımlanan faaliyet sınıflandırmalarından ifade seçimleri yapar.
Resmi tescil yönetmeliğinin 14, 17 ve 19. maddelerine bakın. SAMR'nin faaliyet alanı ifadelerine ilişkin standartlaştırılmış katalog çalışması, modern kayıtların neden sıklıkla tanınabilir, kategori tabanlı ifadeler kullandığını açıklar.
Çeviri yapmadan önce noktalama işaretlerini okuyun
Bir faaliyet alanı, tek bir uzun Çince alanda birden fazla faaliyet grubu ve yasal nitelik içerebilir. Aşağıdaki örnek gerçek bir şirket kaydı değil, varsayımsal bir eğitim örneğidir:
一般项目：电子产品销售；技术服务、技术开发、技术咨询；货物进出口。
许可项目：某项依法须经批准的业务。（依法须经批准的项目，经相关部门批准后方可开展经营活动。）
一般项目 genel faaliyetleri tanıtır; kategoriler noktalı virgülle ayrılır. 许可项目, ilgili onayı gerektiren bir faaliyeti ifade eder. Standart niteleme, onaya tabi bir faaliyetin yalnızca yetkilendirildikten sonra yürütülebileceğini belirtir. İzin numarasını, izin sahibini, son geçerlilik tarihini, ürün modelini veya düzenleyen makamı içermez. Bu bilgiler ilgili izin veya onay kaydından kontrol edilmelidir.
Alanın kapsadığı konular
- Tescilli şirketin, önerilen işlemle tutarlı, tutarsız veya yalnızca dolaylı ilişkili faaliyet kategorilerini beyan ettiği durumlar.
- Adı geçen faaliyet lisanslı bir kategoride yer alabilir ve ayrı kanıt gerektirebilir.
- Güncel bir arama, daha eski bir lisans veya tedarikçi belgesi düzenlendikten sonra ifadelerin değişip değişmediğini ortaya çıkarabilir.
- Çince metin, bir fiyat teklifi veya web sitesindeki kısaltılmış İngilizce çeviriden daha güvenilir bir karşılaştırma noktası sağlar.
Kanıtlayamadığı durumlar
Geniş ifadeler bir fabrika denetimi yerine geçmez. Bir satış faaliyeti imalat yaptığını göstermez; imalatla ilgili bir ifade de şirketin tesise sahip olduğunu, gerekli ekipmanı işlettiğini, nitelikli personel çalıştırdığını veya ürününüzü spesifikasyona uygun üretebildiğini kanıtlamaz. Benzer şekilde, lisanslı bir kategori görmek, gerekli tüm lisansların geçerli olduğunu kanıtlamaz.
ABD Uluslararası Ticaret İdaresi, faaliyet alanını işletme lisansı alanlarından biri olarak tanımlar ve birçok faaliyetin özel lisanslar gerektirdiğini ayrıca belirtir. Resmi İngilizce lisanslama bağlamını inceleyin.
Uyumsuzluğu bir sorgu konusu yapın
Kayıtlı ifade tedarikçinin iddiasıyla uyuşmuyorsa tam Çince ifadeyi not edin ve işi hangi tüzel kişiliğin yürüttüğünü sorun. Açıklama; bir ticaret şirketi, ilişkili fabrika, sözleşmeli üretici, yakın zamanda değişen faaliyet alanı veya desteklenmeyen bir iddia içerebilir. Bu ilişkiyi, tek bir anahtar kelimeyi nihai karar olarak görmek yerine belgeler ve operasyonel kanıtlarla netleştirin.
Pratik rehberle devam edin: gerçek bir Çin faaliyet alanının incelenmesi. Kanıt sınırları için bkz. faaliyet alanının tedarikçi yetkinliğini destekleyip desteklemediği; terminoloji için ayrı rehbere başvurun: üretimle ilgili Çince ifadeler.
Bu sözlük bir kayıt alanını açıklar. Belirli bir şirket veya işlem için hukuki, lisanslama, vergi, gümrük veya ürün uyumluluğu tavsiyesi değildir.