英語名から中国企業を探す

この名前を法的実体ではなく1の手がかりとして扱い、英語名から中国企業を見つける。 それが出現した場所を保持し、ドメイン、所在地、製品、取引文書に接続してから、会社チェックを実行する前に、正確な中国語の法的名称と18文字の統一社会信用コード（USCC）を取得する。

このワークフローは、ウェブサイトのヘッダー、メール署名、展示会の名刺、マーケットプレイスのプロフィール、見積もり名、または英語の製品ラベルしかない場合に有用です。証拠に基づく中国のエンティティ候補が得られた時点で終了します。次のタスクは、その候補とその取引における役割を検証することです。

それを取り巻く調査を行う前に法的実体を尋ねる

1の正確なリクエストを送信: `契約を締結し、支払いを受けるエンティティの完全な中国語の法的会社名、完全な統一社会信用コード（USCC）、および現在の営業許可証のコピーを提供してください。` 製造、請求書発行、輸出、または支払いに別の会社を使用している場合は、サプライヤーに各エンティティの名前を明記し、関係性を説明させるよう依頼してください。

正規のサプライヤーは、特に販売チームがブランドを使用している場合、財務や管理部門にリクエストをルーティングするのに時間を要する場合があります。遅延は不正行為の証拠ではありません。しかし、契約や支払いの前に、「英語名だけで十分」という回答、ロゴ、または部分的なライセンスの切り抜きのみでは、十分な実体の証拠にはなりません。焦点を絞った 営業許可証リクエストプロトコル その会話を事実に保つのに役立ちます。

英語名を逆翻訳しない

SAMRの現行 企業名の実施措置 によると、外国語の名称を必要とする企業は、翻訳原則に従って社名を翻訳して使用します。これは一意の英語の登録フィールドを作成するものではありません。英語版は、直訳、音訳、略称、歴史的由来、またはブランドに置き換えられたものかもしれません。

国務院の 英語のビジネス名概要 によれば、中国語の名称はセクターと運用特性を反映しています。逆翻訳では、元の行政区画、商号文字、業界用語、または組織形態を確実に復元することはできません。 英語名 vs 中国語の法的名称 承認ファイルで明確に区別してください。

英語名のパッケージを保持する

すべてのソースからの正確なスペル、句読点、大文字/小文字、および接尾辞を保存してください。`Northstar Motion`、`North Star Motions`、および`Northstar Motion Technology Co., Ltd.`をまだ1値に正規化しないでください。各出現箇所について、URLまたは文書、日付、送信者、メールドメイン、電話番号、住所、製品、担当者、通貨、および取引上の役割を記録してください。

視覚的な類似性ではなく、安定した断片を探してください: ドメイン、電話の市外局番、通りまたは工業団地、製品モデル、出荷元、銀行口座の英語名、および18文字のコード断片。コピーされたマーケットプレイスのプロフィール間で繰り返されるスペルは、1ソースが何度もエコーされているに過ぎず、独立した裏付けではありません。

段1: サプライヤー管理下の文書を検査する

見積書、プロformaインボイス、契約草案、銀行指示書、カタログ、仕様書、梱包ラベル、メールフッター、名刺から始める。法的に入手可能なページヘッダー・フッター、ファイルプロパティ、中国語住所、電話番号、銀行支店、印鑑または署名の手がかり、および他の工場や輸出者への言及を確認する。製品証明書は製造業者または申請者を特定する場合があるが、現在の販売者を自動的に特定するものではない。

各文書をその日付と役割に関連付けて保管する。見積書が1の英国企業を使用し、銀行指示書が別の企業を使用している場合、外見だけでどちらかを選ばない。1が販売者で他方が受益者かどうかを問い、両方を検証せよ。適用 受益者関係の確認 資金移動前に実施すること。

段階2：ウェブサイトおよびオンラインショップを検査する

フッター、お問い合わせページ、プライバシーポリシーまたは利用規約ページ、ダウンロード可能なカタログ、採用情報ページ、中国語版、画像キャプション、ライセンス情報リンクを確認する。中国語の会社名、住所、統一社会信用コード（USCC）、ICP登録番号、電話番号、メールアドレスドメインの日付付きキャプチャを保存せよ。その後、当該ページが「運営者」「所有者」「製造業者」「輸出者」を示すのか、それとも単なる連絡先であるかを特定する。

中国の現行の オンライン取引監督規則 は、対象範囲内の登録済みオンライン運営者に、名前およびUSCCを含む営業許可証の身分情報を表示するか、リンクすることを求めている。これは強力な手がかりとなり得る。しかし、これがウェブサイト運営者が工場、契約当事者、または銀行受益者であることを証明するものではない。

段階3：ICP登録情報を照会する

中国のICP登録を持つウェブサイトの場合、公式のMIIT登録システムを使用する。MIIT各省の 照会ガイダンス によると、ユーザーは完全な法人名、ドメイン、または登録番号で検索し、スポンサー名、登録番号、およびドメインを取得できる。照会入力内容、結果、および日付を保存すること。

スポンサーは身分の手がかりであり、万能な答えではない。グループ会社が複数の子会社のウェブサイトを運営することがあり、輸出者が工場のブランドをホストすることもある。また、以前の運営者が古いキャッシュされたページに残っていることもある。スポンサーを現在のサイト開示内容およびサプライヤー文書と比較し、サプライヤーにその役割について説明を求めること。

段階4：ドメインおよび連絡先インフラストラクチャを検討する

ジェネリックトップレベルドメインについては、ICANNのRDAPルックアップを使用して、公開登録日、レジストラ、ステータス、ネームサーバー、および実際に表示されている組織情報を確認する。ICANNはそのRDAPおよび公開ブラウザツールについて、自身の RDAPユーザーガイダンスで説明している。

非表示になっている登録者データを不利な証拠として扱わないこと。ICANNの現行の 登録データポリシー は、公開結果における削除を許可または要求し、プライバシーまたはプロキシ情報の使用を認めている。ドメインの年齢は、現在のサプライヤーよりも古かったり、リブランディング後に設定されたりする可能性がある。RDAPは企業の所有権を証明するためではなく、日付および関連性をテストするために使用すること。

ドメインをメールヘッダー、返信先ドメイン、ウェブサイト証明書、電話の国コードおよび市外局番、サプライヤー文書の住所と比較する。1文字だけ異なるドメイン、またはフリーメールボックスを使用している場合は記録せよ。送信者およびエンティティ間の関係が確認されるまで、この観察を身分主張に変換しないこと。

段階5：製品および物流の手がかりを接続する

段ボールラベル、取扱説明書、保証書、安全ラベル、試験報告書、輸送書類、製品登録、展示会カタログ、および貴社が入手可能な顧客監査記録を読む。「製造元」「販売元」「輸出元」「試験対象」「ブランドオーナー」「出荷元」を区別せよ。同じ製品 legitimately に複数のエンティティに関与する場合がある。

1の住所断片ではなく、位置のクラスターを使用すること：州/市、電話の市外局番、工業団地、港湾、工場訪問場所、およびウェブサイトの連絡先ページ。中国語の住所が判明した場合、元の文字列を保持し、後で正規化すること。製品の適合性と位置情報は候補リストを絞り込むことができるが、どちらも一意ではない。

信頼度スコアではなく、リードログを維持する

可能な中国エンティティごとに、4個の短いブロック（観察事実、推論、矛盾、次の証拠）を記載してください。例：`観察：ICPスポンサーはエンティティA；引用電話は同じ都市にある。推論：Aがウェブサイトを運営している可能性がある。矛盾：銀行受取人はエンティティB。次：両方のライセンス、中国の銀行名、契約エンティティ、書面による関係性を要求する。`

この形式は事実と解釈を分離します。また、一般的なエラーを防ぎます。すなわち、Aからのウェブサイト名、Bからの工場住所、Cからの銀行口座を組み合わせて作成した架空の企業を検索することです。

フィクションのノーススター・モーション事例を検討する

あるバイヤーが`ノーススター・モーション・コンポーネンツ`から見積もりを受け取ったと仮定します。メールには`northstar-motion.com`が使われ、サイトは蘇州でのモーター製造を主張し、段ボール箱には`Made in China`のみと記載されています。見積書に中国語名は表示されていません。これらの事実は仮定的なものです。

ウェブサイトのICP照会は蘇州のエンティティAを特定します。ダウンロード可能な品質ファイルには近隣の工業団地にあるエンティティBの名前が記載されています。RDAPによると、ドメインは4年前に登録されましたが、公開された登録者情報は伏字になっています。後ほど提示されたプロformaインボイスには、香港の銀行口座を持つ英語表記のエンティティCが記載されています。これらの事実を統合してはいけません。

バイヤーはAおよびBの中国語の法定名称とライセンス、Cの完全な受取人名義と関係性、そしてどのエンティティが契約を締結しモーターを製造するかを確認するよう求めました。サプライヤーは、Aが本土の輸出業者かつウェブサイト運営者であり、Bが関連工場であり、Cは新しい注文に表示すべきではない無関係な過去の支払代理店であると説明しました。調達担当者はAとBを別々に検証し、正当な文書化された理由がない限りCへの支払いを拒否しました。

正確な中国語名とコードが届いたら、 候補者排除法を用い、各ライセンスを 事業許可証フィールドガイドで読み解きます。明確な関係性が取引を支持する場合もありますが、発見の経路自体がその関係性の証明になるわけではありません。

推論が検証になる前に停止する

実用的な発見のまとめは次のようになります：`[ソース]上で英語名を観察。エンティティAは[事実]のため候補である。エンティティBは[事実]のため製造者かもしれない。支払エンティティは未解決。正確な中国語名とUSCCは[date]に要求済み。検証結論はまだ下されていない。`

推測された翻訳に対して悪意のある記録検索を実行したり、音韻一致に対して支払いを承認したり、便宜のために中国語名を書き換えたりしないでください。法的アイデンティティが確認されたら、元の中国語文字を権威あるラベルとして保持し、 制御された内部訳を 同僚のための補助手段としてのみ使用する。