中国における事業範囲
中国企業の事業範囲には、申告された活動カテゴリとライセンスの文書が記録されていますが、これは工場の所有権、生産能力、または製品品質を証明するものではありません。
中国企業の事業範囲とは、会社が定款および会社記録に記載した活動の登録された記述です。 これにより、バイヤーはサプライヤーが主張する事業ラインがその登記内容と一致しているかどうかを判断するのに役立ちます。しかし、会社に工場、従業員、設備、製品品質、輸出経験、または現在のセクター許可があることを証明するものではありません。
登録された項目であり、能力監査ではありません
中国の現行会社法9条では、会社の事業範囲は定款に記載され、改正可能であり、法律または行政法規で承認が必要な場合は承認を受けなければならないと規定されています。この項目は営業許可証および公開会社記録にも記載されます。
登記システムは、単に活動が選択されたからといって生産ラインを検査しません。市場主体登記規則の下では、申請者は提出された資料の真実性、合法性、有効性について責任を負い、登記機関は完全かつ適切に書式化された届出に対して形式的審査を行います。そのため、事業範囲は関連する証拠ではありますが、運営能力の証明ではありません。
一般項目と許可項目
同じ規則は、事業範囲を一般事業項目と許可事業項目に区分しています。法的に登録前に承認を必要とするプロジェクトは、関連する承認文書によって支持されなければなりません。企業は、運用の詳細を自由に作成するのではなく、公開された活動分類からの文言を選択します。
公式な登記規則の14条、17条、および19条を参照。SAMRによる 事業範囲表現の標準化カタログ は、現代の記録がしばしば認識可能なカテゴリベースのフレーズを使用する理由を説明しています。
翻訳前に句読点を読む
事業範囲には、1文字の長い中国語のフィールド内に複数の活動グループと法的限定詞が含まれる場合があります。以下は架空の教育例であり、実際の会社記録ではありません：
一般項目：電子製品の販売；技術サービス、技術開発、技術コンサルティング；貨物輸出入。
許可項目：某項依法须经批准的业务。（依法须经批准的项目，经相关部门批准后方可开展经营活动。）
一般項目 は一般項目を導入し、セミコロンはカテゴリを区切ります。 許可項目 承認が必要な活動を紹介する。標準的な修飾語は、承認依存型の活動は認可を受けた後にのみ実施可能であることを示す。許可番号、保持者、有効期限、製品モデル、または発給機関を特定するものではない。これらは関連する許可または承認記録で確認しなければならない。
フィールドがサポートできる内容
- 登録会社は、提案された取引と一致する、矛盾している、または緩くしか関連していない活動カテゴリを宣言している。
- 特定の活動名は、別個の証拠を必要とするライセンスカテゴリに含まれる場合がある。
- 現在の検索により、古いライセンスやサプライヤー文書が発行された後に表記が変更されたかどうかを確認できる。
- 中国語テキストは、見積書やウェブサイト上の短縮された英語翻訳よりも、より強力な比較基準を提供する。
証明できない内容
広範な表記は工場監査ではない。販売活動は製造を確立するものではなく、製造に関連する用語は、会社がその場所を所有し、必要な設備を運用し、熟練した労働者を雇用し、仕様に沿って製品を製造できることを示すものでもない。同様に、ライセンスカテゴリが表示されても、必要なすべてのライセンスが現在有効であることは証明されない。
米国国際貿易庁は、事業範囲を複数の事業ライセンスフィールドの1として記述し、同時に多くの活動には特定のライセンスが必要であると別途指摘している。 公式な英語のライセンス文脈を確認する。
不一致を質問として使用する
登録された表記がサプライヤーの主張に適合しない場合は、正確な中国語のフレーズを記録し、どの实体が作業を実行するかを問う。説明には、貿易会社、関連工場、契約メーカー、最近変更された事業範囲、または根拠のない主張が含まれる可能性がある。1キーワードを判決として扱うのではなく、書類および運用証拠を用いてその関係を解決せよ。
実用的なガイドへ続く： 実際の中国語の事業範囲のレビュー。証拠の境界については、「 事業範囲がサプライヤーの能力をサポートするか否か」を参照；用語については、別のガイド「 製造関連の中国語フレーズ」を使用。
この用語集は登録フィールドについて説明するものである。特定の企業や取引に対する法的、ライセンス、税務、通関、または製品適合性の助言ではない。