Jenis-Jenis Perusahaan Tiongkok

Jenis perusahaan adalah bentuk hukum terdaftar dari sebuah entitas pasar Tiongkok, bukan peran komersialnya atau tingkat kualitas. Dalam bahasa Inggris, pembeli sering menyebut setiap pemasok sebagai "perusahaan." Pendaftaran di Tiongkok membedakan perusahaan dari usaha tunggal, persekutuan, cabang, usaha perorangan, dan entitas pasar lainnya, dengan aturan kepemilikan dan tanggung jawab yang berbeda.

Perusahaan lebih sempit daripada entitas pasar

Hukum saat ini di Tiongkok Undang-Undang Perusahaan, yang berlaku mulai 1 Juli 2024, mencakup dua bentuk perusahaan: perusahaan tanggung jawab terbatas dan perseroan. Sebaliknya, peraturan pendaftaran entitas pasar menggunakan kategori yang lebih luas yang juga mencakup usaha tunggal, persekutuan, usaha perorangan, cabang, dan bentuk terdaftar lainnya.

Salin jenis lengkap dalam bahasa Tionghoa sebagaimana ditampilkan dalam catatan saat ini. Jangan menyimpulkannya dari nama bahasa Inggris yang berakhiran `Co., Ltd.`, footer situs web, atau jumlah orang yang tampaknya memiliki bisnis tersebut.

Jenis umum dalam catatan pemasok

Bentuk dan struktur terdaftar	Pertanyaan tentang tanggung jawab dan pengikatan kontrak
Perseroan Terbatas Perusahaan tanggung jawab terbatas Badan hukum perusahaan dengan satu atau lebih Pemegang saham di bawah kerangka kerja saat ini.	Perusahaan bertanggung jawab dengan propertinya; Pemegang saham umumnya bertanggung jawab hingga jumlah kontribusi yang dipesan. Konfirmasikan perusahaan yang tepat, Pemegang saham, komitmen modal, wewenang, dan apakah ada perusahaan grup lain yang diharapkan untuk melaksanakan kewajiban.
Perseroan Terbatas Terbuka Perseroan Perusahaan yang modalnya dibagi menjadi saham.	Perusahaan bertanggung jawab dengan propertinya; Pemegang saham umumnya bertanggung jawab hingga jumlah saham yang dipesan. Jangan mengasumsikan bahwa perusahaan tersebut tercatat di bursa; verifikasi status perusahaan tertentu dan status perusahaan publik secara terpisah.
Usaha Milik Pribadi Bisnis milik perseorangan Entitas bisnis yang diinvestasikan oleh satu orang pribadi; bukan PT.	Investor menanggung tanggung jawab tak terbatas atas utang perusahaan sesuai hukum yang berlaku. Konfirmasi identitas investor, wewenang transaksi, aset, kesinambungan, dan apakah bentuk ini sesuai dengan kebijakan pembeli.
Perusahaan patungan umum / terbatas Patungan umum / terbatas Mitra beroperasi berdasarkan perjanjian patungan; patungan terbatas memiliki peran mitra umum dan mitra terbatas.	Mitra umum menanggung tanggung jawab bersama tak terbatas; mitra terbatas umumnya terbatas pada kontribusi yang dipesan. Konfirmasi mitra pelaksana, kelas mitra, wewenang, jangka waktu patungan, dan entitas kontrak yang tepat.

Ringkasan ini bersifat orientasi, bukan nasihat hukum spesifik untuk transaksi. Undang-Undang Perusahaan menyatakan bahwa perusahaan menanggung tanggung jawab dengan seluruh propertinya dan menetapkan batas umum pemegang saham. SAMR's peraturan pelaksanaan pendaftaran menyebutkan kategori perusahaan, bisnis milik perseorangan, patungan, usaha perorangan, dan cabang yang sesuai.

Satu pemilik tidak berarti bisnis milik perseorangan

Perseroan Terbatas dapat memiliki satu pemegang saham. Ini tetap merupakan perusahaan dan bukan struktur yang sama dengan Bisnis Milik Perseorangan. Diterbitkan oleh SAMR Undang-Undang Bisnis Milik Perseorangan mendefinisikan yang terakhir sebagai yang diinvestasikan oleh satu orang pribadi, dengan properti milik investor tersebut dan tanggung jawab tak terbatas atas utang perusahaan.

Perbedaan ini penting ketika pemasar menerjemahkan kedua struktur tersebut sebagai “perusahaan milik tunggal.” Pertahankan jenis Tiongkok, lalu catat secara terpisah pemegang saham atau investor. Jangan menerjemahkan bentuk hukumnya.

Label patungan memerlukan peran mitra

Bahasa Inggris resmi Undang-Undang Perusahaan Patungan membedakan patungan umum dan patungan terbatas. Mitra umum menanggung tanggung jawab bersama tak terbatas; mitra terbatas dalam patungan terbatas bertanggung jawab dalam batas kontribusi yang dipesan. Pembeli harus mengidentifikasi mitra pelaksana dan memverifikasi siapa yang dapat menandatangani, alih-alih menganggap kata `terbatas` seolah-olah menggambarkan setiap peserta.

Kata sifat kepemilikan bukan jaminan terpisah

Deskripsi jenis mungkin mencakup kualifier yang berkaitan dengan investasi orang pribadi, status pemegang saham tunggal, kepemilikan negara, investasi asing, atau karakteristik pendaftaran lainnya. Mereka memberikan konteks tetapi tidak menjamin dukungan pemerintah, dukungan perusahaan induk, solvabilitas, kemampuan ekspor, atau kepemilikan pabrik.

Dewan Negara 2026 Panduan Investasi Asing secara terpisah menjelaskan perseroan terbatas, perusahaan dengan saham terbatas, dan bentuk patungan. `Berinvestasi asing` oleh karena itu tidak menggantikan bentuk hukum dasar.

Label bahasa Inggris yang mirip dapat menyembunyikan struktur yang berbeda

Misalkan tanda tangan penjualan mengatakan `North River Precision, Sole-Owned Company`. Catatan Tiongkok saat ini bisa berarti perseroan terbatas dengan satu pemegang saham orang pribadi, bisnis milik perseorangan, atau sekadar terjemaran pemasaran yang tidak akurat. Kemungkinan-kemungkinan tersebut tidak dapat dipertukarkan. Cocokkan nama Tiongkok, USCC, dan tipe lengkap sebelum memutuskan siapa yang memiliki bisnis dan bagaimana struktur tanggung jawabnya.

Sekarang tambahkan pabrik yang beroperasi di bawah merek yang sama dan penerima manfaat yang dijelaskan sebagai perusahaan ekspor grup. Bidang jenis tidak membuktikan bahwa ketiga entitas tersebut terkait satu sama lain. Buat peta entitas yang menyebutkan pihak kontrak, produsen, penerbit faktur, penerima manfaat, serta setiap induk atau investor. Jika pembeli mengharapkan entitas lain untuk menjamin pengiriman atau pengembalian dana, peroleh pernyataan tegas dari entitas tersebut alih-alih mengandalkan pemilik bersama atau logo.

Bagaimana perubahan jenis memengaruhi tinjauan kontrak

Mulailah dengan jenis pada lisensi usaha dan catatan registri terkini. Untuk sebuah perusahaan, cocokkan perusahaan itu sendiri dan perwakilan hukumyang terdaftar, lalu verifikasi wewenang penandatanganan sebenarnya. Untuk persekutuan, identifikasi sekutu pelaksana. Untuk usaha tunggal, pertahankan hubungan investor. Untuk kantor cabang, identifikasi entitas kepala dan jalur liabilitas.

Jenis bukan alasan untuk menyetujui atau menolak pemasok secara mandiri. Gunakan jenis tersebut untuk mengajukan pertanyaan yang tepat mengenai kepemilikan, wewenang, liabilitas, dan kontinuitas, kemudian ikuti panduan verifikasi kontrak pemasok untuk menyelaraskan entitas terdaftar dengan pihak yang menjanjikan pengiriman, garansi, dan pengembalian dana.