Типи китайських компаній

Тип компанії — це зареєстрована правова форма китайського суб’єкта ринку, а не його комерційна роль чи рівень якості. В англомовному середовищі покупці часто називають будь-якого постачальника «компанією». Китайська реєстрація розрізняє компанії, індивідуальні підприємства, партнерства, філії, приватних підприємців та інші суб’єкти ринку, для яких діють різні правила щодо власності та відповідальності.

Компанія є вужчим поняттям, ніж суб’єкт ринку

Чинний у Китаї Закон про компанії, що набрав чинності 1 липня 2024, охоплює дві форми компаній: товариства з обмеженою відповідальністю та акціонерні товариства. Натомість положення про реєстрацію суб’єктів ринку використовують ширшу категорію, яка також включає індивідуальні підприємства, партнерства, приватних підприємців, філії та інші зареєстровані форми.

Копіюйте повний китайський тип компанії так, як він відображений у поточному записі. Не робіть висновків на основі англійської назви, що закінчується на `Co., Ltd.`, інформації в нижньому колонтитулі вебсайту або кількості осіб, які, здається, володіють бізнесом.

Поширені типи в записах про постачальників

Зареєстрована форма та структура	Питання відповідальності та укладання договорів
有限责任公司 Товариство з обмеженою відповідальністю Компанія як юридична особа з одним або кількома учасниками товариства в рамках чинної системи.	Компанія відповідає своїм майном; учасники товариства несуть відповідальність, як правило, в межах своїх внесків до статутного капіталу. Підтвердьте точну назву компанії, склад учасників товариства, зобов’язання щодо капіталу, повноваження та те, чи очікується виконання зобов’язань іншою компанією групи.
股份有限公司 Акціонерне товариство Компанія, капітал якої поділений на акції.	Компанія відповідає своїм майном; акціонери несуть відповідальність, як правило, в межах вартості придбаних ними акцій. Не припускайте, що компанія котирується на біржі; окремо перевіряйте конкретну компанію та її статус публічної компанії.
个人独资企业 Індивідуальне підприємство Суб’єкт господарювання, інвестований однією фізичною особою; не є товариством з обмеженою відповідальністю.	Інвестор несе необмежену відповідальність за боргами підприємства згідно з чинним законодавством. Підтвердьте особу інвестора, повноваження на здійснення транзакцій, активи, безперервність діяльності та те, чи відповідає ця форма політиці покупця.
普通合伙 / 有限合伙企业 Повне / обмежене партнерство Партнери діють на основі партнерської угоди; обмежене партнерство має ролі повних та обмежених партнерів.	Повні партнери несуть необмежену солідарну відповідальність; обмежені партнери несуть відповідальність, як правило, в межах своїх внесків до статутного капіталу. Підтвердьте партнера, який здійснює управління, клас партнерів, повноваження, строк дії партнерства та точного контрагента за договором.

Цей огляд має ознайомчий характер і не є юридичною порадою для конкретної транзакції. Закон про компанії передбачає, що компанія несе відповідальність усім своїм майном, і встановлює загальні межі відповідальності учасників товариства. У правилах імплементації реєстрації Державного управління з регулювання ринку (SAMR) перелічено відповідні категорії компаній, індивідуальних підприємств, партнерств, приватних підприємців та філій.

Один власник не означає індивідуальне підприємство

Товариство з обмеженою відповідальністю може мати одного учасника товариства. Воно залишається компанією і не є тією ж структурою, що й 个人独资企业. Опублікований Державним управлінням з регулювання ринку (SAMR) Закон про індивідуальні підприємства визначає останнє як підприємство, інвестоване однією фізичною особою, майно якого належить цьому інвестору, який несе необмежену відповідальність за боргами підприємства.

Ця відмінність має значення, коли постачальник перекладає обидві структури як «компанія з одним власником». Зберігайте китайський тип компанії, а окремо фіксуйте учасника товариства або інвестора. Не замінюйте правову форму при перекладі.

Для позначень партнерства необхідно вказувати ролі партнерів

Офіційна англійська Закон про партнерські підприємства розрізняє повні товариства та товариства з обмеженою відповідальністю. Повні учасники несуть необмежену солідарну відповідальність; учасники з обмеженою відповідальністю в товаристві з обмеженою відповідальністю відповідають у межах своїх внесків. Покупець повинен визначити виконавчого партнера та перевірити, хто має право підписувати документи, а не сприймати слово «обмежена» так, ніби воно стосується кожного учасника.

Прикметники власності не є окремими гарантіями

Опис типу може включати кваліфікатори, що стосуються інвестування фізичними особами, статусу єдиного учасника товариства, державної власності, іноземних інвестицій або іншої реєстраційної характеристики. Вони надають контекст, але не гарантують підтримки з боку уряду, підтримки материнської компанії, платоспроможності, здатності до експорту чи володіння фабрикою.

2026 Державної ради Посібник з іноземних інвестицій окремо описує товариства з обмеженою відповідальністю, акціонерні товариства та партнерські форми. Отже, термін «з іноземними інвестиціями» не замінює основну правову форму.

Подібні англомовні позначення можуть приховувати різні структури

Припустімо, що в підписі продавця зазначено «North River Precision, Sole-Owned Company». Поточний китайський запис може означати товариство з обмеженою відповідальністю з одним учасником-фізичною особою, індивідуальне підприємство або просто неточний маркетинговий переклад. Ці варіанти не є взаємозамінними. Зіставте китайську назву, Єдиний соціальний кредитний код (USCC) та повний тип перед тим, як визначати, хто володіє бізнесом і як структурована відповідальність.

Тепер додайте фабрику, яка торгує під тією ж торговою маркою, та бенефіціара, описаного як експортна компанія групи. Поле типу не доводить, що ці три суб’єкти належать до однієї групи. Створіть карту суб’єктів, яка містить назви сторони договору, виробника, емітента рахунка-фактури, бенефіціара та будь-якої материнської компанії чи інвестора. Якщо покупець очікує, що інший суб’єкт гарантуватиме доставку або повернення коштів, отримайте чітке зобов’язання від цього суб’єкта, а не покладайтеся на спільного власника або логотип.

Як тип впливає на перевірку договору

Почніть із типу, зазначеного в бізнес-ліцензії та поточному реєстраційному записі. Для компанії зіставте саму компанію та зареєстрованого Законного представника, а потім перевірте фактичні повноваження на підписання. Для партнерства визначте виконавчого партнера. Для індивідуального підприємства збережіть інформацію про зв’язок з інвестором. Для філії, визначте головний суб’єкт та шлях відповідальності.

Сам по собі тип не є підставою для схвалення або відхилення постачальника. Використовуйте його, щоб поставити правильні запитання щодо власності, повноважень, відповідальності та безперервності діяльності, а потім дотримуйтесь посібника з перевірки договорів з постачальниками для узгодження зареєстрованого суб’єкта зі стороною, яка обіцяє доставку, гарантію та повернення коштів.