Çin Şirket Türleri

Şirket türü, bir Çin piyasa katılımcısının ticari rolü veya kalite derecesi değil, kayıtlı yasal formudur. İngilizcede alıcılar genellikle her tedarikçiye “şirket” der. Çin sicili, şirketleri; tek kişilik işletmelerden, ortaklıklardan, şubelerden, bireysel işletmelerden ve diğer piyasa katılımcılarından; farklı mülkiyet ve sorumluluk kurallarıyla ayırır.

Şirket, piyasa katılımcısından daha dar kapsamlıdır

Çin'in güncel Şirketler Kanunu, 1 Temmuz 2024 tarihinden itibaren yürürlüktedir ve iki şirket formunu kapsar: limited şirketler ve anonim şirketler. Buna karşılık, piyasa katılımcısı kayıt yönetmeliği tek kişilik işletmeleri, ortaklıkları, bireysel işletmeleri, şubeleri ve diğer kayıtlı formları da içeren daha geniş bir kategori kullanır.

Mevcut kayıtta görüntülendiği şekilde tam Çince türü kopyalayın. Bunu; `Co., Ltd.` ile biten bir İngilizce addan, bir web sitesi alt bilgisinden veya işletmeye sahip olduğu görünen kişi sayısından çıkarmayın.

Tedarikçi kayıtlarındaki yaygın türler

Kayıtlı form ve yapı	Sorumluluk ve sözleşme soruları
有限责任公司 Limited şirket Güncel çerçevede bir veya daha fazla ortağı olan bir şirket tüzel kişisi.	Şirket, borçlarından malvarlığıyla sorumludur; ortaklar genellikle taahhüt edilen sermaye payları ölçüsünde sorumludur. Tam şirket unvanını, ortakları, sermaye taahhütlerini, yetkiyi ve başka bir grup şirketinin ifa etmesinin beklenip beklenmediğini doğrulayın.
股份有限公司 Anonim şirket Sermayesi hisselere bölünmüş bir şirket.	Şirket, borçlarından malvarlığıyla sorumludur; hissedarlar genellikle taahhüt edilen hisseler ölçüsünde sorumludur. Borsada kotasyonlu olduğunu varsaymayın; belirli şirketi ve herhangi bir halka açık şirket statüsünü ayrı olarak doğrulayın.
个人独资企业 Tek kişilik işletme Bir gerçek kişi tarafından kurulmuş bir iş varlığı; limited şirket değildir.	Yatırımcı, yürürlükteki kanun uyarınca işletme borçlarından sınırsız sorumludur. Yatırımcı kimliğini, işlem yetkisini, varlıkları, sürekliliği ve bu formun alıcı politikasına uygun olup olmadığını doğrulayın.
普通合伙 / 有限合伙企业 Genel / Limited Ortaklık Ortaklar bir ortaklık sözleşmesi çerçevesinde faaliyet gösterir; limited ortaklıkta genel ortak ve limited ortak rolleri bulunur.	Genel ortaklar sınırsız ve müteselsil sorumluluk taşır; limited ortaklar ise genellikle taahhüt ettikleri sermaye payları ölçüsünde sorumlu olur. İcra eden ortağı, ortak sınıfını, yetkiyi, ortaklık süresini ve tam sözleşme tarafını doğrulayın.

Özet, yönlendirme amaçlıdır ve işleme özel hukuki tavsiye niteliği taşımaz. Şirketler Kanunu, bir şirketin tüm malvarlığıyla sorumlu olduğunu belirtir ve ortaklara ilişkin genel sınırları belirler. Piyasa Düzenleme Devlet İdaresi'nin (SAMR) tescil uygulama yönetmelikleri ilgili şirket, tek kişilik işletme, ortaklık, bireysel işletme ve şube kategorilerini listeler.

Tek ortaklı olması, tek kişilik işletme olduğu anlamına gelmez

Bir limited şirketin tek ortağı olabilir. Bu yapı yine de bir şirkettir ve 个人独资企业 ile aynı değildir. SAMR tarafından yayımlanan Tek Kişilik İşletme Kanunu, ikincisini tek bir gerçek kişi tarafından sermaye konulan, malvarlığının bu yatırımcıya ait olduğu ve işletme borçlarından sınırsız sorumlu olunan bir yapı olarak tanımlar.

Bu fark, bir tedarikçi her iki yapıyı da “tek sahipli şirket” olarak çevirdiğinde önem kazanır. Çince türü koruyun, ardından pay sahibini veya yatırımcıyı ayrı olarak kaydedin. Hukuki şekli çeviri sırasında yok saymayın.

Ortaklık türlerinde ortak rollerinin belirtilmesi gerekir

Resmi İngilizce Ortaklık İşletmeleri Kanunu, adi ortaklıklar ile limited ortaklıkları ayırır. Genel ortaklar sınırsız ve müteselsil sorumluluk taşır; limited ortaklıktaki limited ortaklar ise taahhüt ettikleri sermaye payları ölçüsünde sorumlu tutulur. Bir alıcı, "limited" ifadesinin her bir katılımcıyı tanımladığı varsayımına kapılmak yerine, icra eden ortağı belirlemeli ve imza yetkisine sahip kişiyi doğrulamalıdır.

Mülkiyet sıfatları ayrı bir güvence teşkil etmez

Bir tür tanımı; gerçek kişi yatırımı, tek ortaklı yapı, devlet mülkiyeti, yabancı yatırım veya başka bir tescil özelliği ile ilgili niteleyiciler içerebilir. Bunlar bağlam sağlar ancak devlet desteği, ana şirket güvencesi, ödeme gücü, ihracat kabiliyeti veya fabrika mülkiyeti garanti etmez.

Devlet Konseyi'nin 2026 Yabancı Yatırım Rehberi; limited şirketleri, anonim şirketleri ve ortaklık biçimlerini ayrı ayrı tanımlar. Bu nedenle "yabancı yatırımlı" ifadesi, altta yatan hukuki şeklin yerini almaz.

Benzer İngilizce etiketler farklı yapıları gizleyebilir

Bir satış imzasında "North River Precision, Tek Sahipli Şirket" yazdığını varsayalım. Mevcut Çin kaydı; tek bir gerçek kişi ortağı olan bir limited şirketi, bir tek kişilik işletmeyi veya yalnızca hatalı bir pazarlama çevirisini ifade edebilir. Bu olasılıklar birbirinin yerine kullanılamaz. İşletmenin kime ait olduğunu ve sorumluluğun nasıl yapılandırıldığını belirlemeden önce Çince unvanı, USCC kodunu ve tam tür bilgisini eşleştirin.

Şimdi aynı marka altında işlem yapan bir fabrika ve grubun ihracat şirketi olarak tanımlanan bir lehdar ekleyin. Tür alanı, bu üç tüzel kişinin birbirine ait olduğunu kanıtlamaz. Sözleşme tarafını, üreticiyi, fatura düzenleyeni, lehdarı ve varsa ana şirketi veya yatırımcıyı adlandıran bir tüzel kişi haritası oluşturun. Alıcı, teslimat veya iade garantisinin başka bir tüzel kişi tarafından verilmesini bekliyorsa, ortak bir sahibi veya logoya güvenmek yerine o tüzel kişiden açık bir taahhüt alın.

Hukuki şeklin sözleşme incelemesine etkisi

İncelemeye, işletme ruhsatındaki ve güncel sicil kaydındaki tür bilgisiyle başlayın. Bir şirket söz konusu olduğunda, şirketin kendisini ve tescilli yasal temsilciyi eşleştirin, ardından fiili imza yetkisini doğrulayın. Bir ortaklıkta icracı ortağı belirleyin. Bir şahıs işletmesinde yatırımcı ilişkisini koruyun. Bir şube ofis için ise ana tüzel kişiyi ve sorumluluk zincirini belirleyin.

Tür bilgisi, tek başına bir tedarikçinin onaylanması veya reddedilmesi için bir neden değildir. Doğru mülkiyet, yetki, sorumluluk ve süreklilik sorularını sormak için bu bilgiyi kullanın ve ardından, tedarikçi sözleşmesi doğrulama rehberini takip ederek tescilli tüzel kişiyi teslimat, garanti ve iade taahhüdünde bulunan tarafla uyumlu hale getirin.