中国の会社形態

会社形態とは、中国の市場主体の登録された法的形式であり、その商業的な役割や品質等級ではありません。 英語では、購入者はすべてのサプライヤーを「会社」と呼ぶことがよくあります。中国の登記制度では、会社を個人事業主、合弁企業、支店、個人営業、その他の市場主体から区別しており、所有権と責任ルールが異なります。

会社は市場主体よりも範囲が狭い

現在の中国の 会社法は2024年7月1日から施行され、2種類の会社形態をカバーしています：有限責任会社と株式会社です。対照的に、 市場主体登記規則 は、個人事業主、合弁企業、個人営業、支店、その他の登録された形態も含むより広いカテゴリを使用しています。

現在の記録に表示されている完全な中国語のタイプをコピーしてください。`Co., Ltd.`で終わる英語名、ウェブサイトのフッター、またはビジネスを所有しているように見える人数から推測しないでください。

サプライヤー記録における一般的な形態

登録形式と構造	責任と契約に関する質問事項
有限责任公司 有限責任会社 現在の枠組みにおいて、1人以上の株主を有する会社の法人格。	会社は自身の財産をもって責任を負います；株主は原則として出資額内に限り責任を負います。正確な会社、株主、資本コミットメント、権限、および他のグループ会社が履行を行う予定かどうかを確認してください。
股份有限公司 株式会社 資本が株式に分割されている会社。	会社は自身の財産をもって責任を負います；株主は原則として取得した株式内に限り責任を負います。上場企業であると仮定しないでください；特定の会社および公衆会社ステータスを別途確認してください。
个人独资企业 個人事業 1人の自然人が投資した事業体。有限責任会社（LLC）ではない。	投資家は、管轄法の下で企業の債務に対して無限責任を負う。投資家の身元、取引権限、資産、継続性、およびその形態が買主のポリシーに適合するかどうかを確認すること。
普通合伙 / 有限合伙企业 合名会社／有限責任組合 パートナーは組合契約に基づいて運営され、有限責任組合には一般組合員と有限責任組合員の役割がある。	一般組合員は無限連帯責任を負い、有限責任組合員の責任は一般的に出資額に限定される。業務執行組合員、組合員の種別、権限、組合期間、および正確な契約主体を確認すること。

本概要は指針であり、取引固有の法的助言ではない。会社法は、会社がその全財産をもって責任を負い、一般的な株主の限度を定めていることを規定している。国家市場監督管理総局（SAMR）の 登記実施規則 は、対応する会社、個人事業、組合、個人営業、および支店のカテゴリを列挙している。

1人の所有者であることは、個人事業を意味しない

有限責任会社は1人の株主を持つことができる。それは依然として会社であり、以下の構造と同じではない： 个人独资企业。国家市場監督管理総局（SAMR）が公布した 個人独資企業法 は、後者を1人の自然人が投資し、財産がその投資家に属し、企業の債務に対して無限責任を負うものと定義している。

この違いは、供給者が両方の構造を「単独所有会社」と翻訳する場合に重要である。中国語の類型を保持し、別途 株主 または投資家を記録すること。法的形態を翻訳によって消去してはならない。

組合のラベルにはパートナーの役割が必要である

公式英語版 合伙企业法 は、合名会社と有限責任組合を区別している。一般組合員は無限連帯責任を負い、有限責任組合における有限責任組合員の責任はその出資額以内である。買主は、単語「limited」がすべての参加者を説明しているかのように扱うのではなく、業務執行組合員を特定し、誰が署名権限を持っているかを確認すべきである。

所有権を示す形容詞は個別の保証ではない

類型の説明には、自然人による投資、単一株主ステータス、国有、外国投資、またはその他の登録特性に関する修飾語が含まれる場合がある。これらは文脈を提供するが、政府の支援、親会社の支援、支払能力、輸出能力、または工場所有権を保証するものではない。

国務院の2026 外国投資ガイド は、有限責任会社、株式会社、および組合形態を別途記述している。したがって、「外資系」は基礎となる法的形態に代わるものではない。

類似した英語のラベルは異なる構造を隠蔽することがある

販売署名が「North River Precision, Sole-Owned Company」と記載されている場合を考える。現在の中国の記録は、1人の自然人株主を持つ有限責任会社、個人事業、あるいは不正確なマーケティング翻訳を意味する可能性がある。これらの可能性は互換性がない。誰が事業を所有し、責任がどのように構造化されているかを決定する前に、中国語の名称、統一社会信用コード（USCC）、および完全な類型を照合すること。

同じブランドで事業を行う工場と、受益者がグループの輸出会社として説明されるエンティティを追加する。タイプフィールドは、3 のエンティティが互いに関連していることを証明するものではない。契約当事者、製造者、請求書発行者、受益者、および親会社または投資家を名指しするエンティティマップを作成せよ。買い手が別のエンティティによる納品保証または返金保証を期待する場合、共有の所有者やロゴに依存するのではなく、そのエンティティから明示的な引受を取得せよ。

タイプが契約レビューに与える影響

次のタイプの確認から始める 営業許可証 および現在の登記記録。会社の場合、会社自体と登録された 法定代表者を一致させ、その後実際の署名権限を確認する。合弁企業の場合、執行パートナーを特定する。個人経営の場合、出資者の関係を保つ。 支店の場合、親会社と責任経路を特定する。

タイプ自体がサプライヤーの承認または却下の理由となるものではない。所有権、権限、責任、継続性に関する適切な質問を行うためにこれを使用し、その後 サプライヤー契約検証ガイド に従って、登録されたエンティティを納品、保証、および返金を約束する当事者と整合させる。