Perwakilan hukum dalam perusahaan Tiongkok
Perwakilan hukum adalah direktur atau manajer terdaftar yang ditunjuk untuk mewakili perusahaan Tiongkok, namun bidang ini saja tidak membuktikan kepemilikan atau wewenang transaksi.
Perwakilan hukum perusahaan Tiongkok adalah direktur atau manajer terdaftar yang ditunjuk berdasarkan anggaran dasar perusahaan untuk mewakilinya dalam urusan perusahaan. Nama ini adalah bidang identitas dan wewenang yang penting, tetapi bukan sinonim untuk pemilik, pemegang saham pengendali, manajer umum di setiap perusahaan, atau penjamin pribadi. Bacalah sebagai salah satu bagian dari catatan hukum perusahaan.
Di mana bidang ini muncul
Nama Mandarin perwakilan hukum biasanya muncul pada lisensi bisnis dan profil pendaftaran publik perusahaan. Bidang ini berada di samping bidang identitas lain seperti nama hukum Mandarin, Kode Kredit Sosial Terpadu (USCC), alamat terdaftar, ruang lingkup usaha, dan status pendaftaran. Administrasi Perdagangan Internasional AS juga mencantumkan perwakilan hukum sebagai informasi yang disediakan untuk lisensi bisnis Tiongkok.
Pertahankan karakter Mandarin dalam file tinjauan. Ejaan pinyin atau terjemahan bahasa Inggris dapat membantu rekan kerja membaca nama tersebut, tetapi harus tetap menjadi alias di samping teks sumber daripada menggantikannya. Hal ini mencegah perbedaan terjemahan disalahartikan sebagai perubahan orang.
Lihat ringkasan resmi berbahasa Inggris tentang informasi lisensi bisnis Tiongkok.
Apa yang dikatakan hukum perusahaan saat ini
Pasal 10 dan 11 Undang-Undang Perusahaan Tiongkok, yang direvisi pada 2023 dan berlaku mulai Juli 1, 2024, memberikan titik awal yang berguna. Peran ini dipegang oleh direktur atau manajer yang mewakili perusahaan dalam melaksanakan urusan perusahaan, sebagaimana ditentukan dalam anggaran dasar. Jika direktur atau manajer tersebut mengundurkan diri, orang tersebut juga dianggap mengundurkan diri dari peran perwakilan, dan perusahaan harus menentukan pengganti dalam waktu 30 hari.
Ketika perwakilan hukum melakukan kegiatan sipil atas nama perusahaan, perusahaan umumnya menanggung konsekuensi hukum. Pembatasan internal dalam anggaran dasar atau yang dikenakan oleh pemegang saham tidak dapat secara otomatis digunakan terhadap pihak lawan yang bertindak dalam itikad baik. Apakah aturan tersebut menyelesaikan sengketa kontrak atau wewenang tertentu bergantung pada fakta.
Baca Pasal 10 dan 11 dalam teks resmi Undang-Undang Perusahaan. Halaman pendidikan resmi dwibahasa juga menyajikan aturan paralel dalam Pasal 61 Hukum Perdata.
Cara membaca nama dalam laporan perusahaan
| Pengamatan | Apa yang didukung | Apa yang tidak ditetapkan |
|---|---|---|
| Nama cocok dengan registri saat ini | Laporan dan catatan perusahaan saat ini merujuk pada orang terdaftar yang sama | Orang tersebut bernegosiasi atau menyetujui pesanan Anda |
| Nama tercantum pada lisensi lama | Orang tersebut memegang jabatan ketika dokumen tersebut diterbitkan | Bahwa dokumen tersebut masih berlaku |
| Orang tersebut juga merupakan Pemegang saham | Dua bidang pendaftaran terpisah mengarah ke individu yang sama | Kepemilikan penuh atau kendali akhir |
| Kontrak ditandatangani oleh orang lain | Terdapat penandatangan yang berbeda | Ketidakabsahan; bukti otoritas dan transaksi masih perlu ditinjau |
| Stempel perusahaan tampak di samping tanda tangan | Dokumen tersebut menyajikan bentuk lain dari bukti autentikasi perusahaan | Keaslian atau otoritas hanya berdasarkan penampilan |
Perubahan adalah peristiwa yang memiliki tanggal
Administrasi Negara untuk Regulasi Pasar mewajibkan perubahan hal-hal terdaftar untuk diajukan dalam periode 30 hari yang berlaku. Peraturan pelaksanaannya menyatakan bahwa aplikasi perubahan perwakilan hukum ditandatangani oleh perwakilan baru. Perbedaan antara lisensi lama dan pencarian saat ini dapat mencerminkan perubahan yang sah, dokumen yang kedaluwarsa, atau masalah pengajuan yang belum terselesaikan.
Catat nama sebelumnya, nama saat ini, tanggal efektif atau tanggal pengajuan jika tersedia, dan tanggal Anda memeriksa registri. Tinjau peraturan pendaftaran resmi dan peraturan pelaksanaannya.
Gunakan bidang dengan bukti transaksi
Bagi pembeli, bidang ini menjawab siapa yang saat ini terdaftar untuk mewakili perusahaan. Bidang ini tidak menjawab siapa pemilik pabrik, apakah salesperson berwenang, atau apakah penerima manfaat bank milik perusahaan. Pertahankan nama Tionghoa yang tepat dan USCC di samping nama perwakilan, kemudian periksa pihak kontrak, wewenang penandatangan, dan stempel perusahaan dalam konteksnya.
Gunakan panduan bidang lisensi usaha untuk menemukan nama. Untuk kontrak, lanjutkan dengan bukti wewenang penandatanganan dan panduan terpisah untuk memeriksa stempel perusahaan Tiongkok.
Glosarium ini menjelaskan bidang pendaftaran dan konteks statistik umum. Ini bukan nasihat hukum mengenai apakah seseorang, tanda tangan, stempel, atau kontrak tertentu mengikat perusahaan.