चीन में शाखा कार्यालय
चीन की शाखा एक पंजीकृत परिचालन इकाई है जिसका स्वतंत्र कानूनी व्यक्तित्व नहीं होता; खरीदारों को इसे अपनी मूल संस्था से जोड़ना चाहिए और प्रत्येक लेनदेन की भूमिका स्पष्ट करनी चाहिए।
चीनी कानूनी नाम या USCC से शुरू करें। अपनी प्रोफ़ाइल खोलने से पहले मिलान वाली कंपनी की पुष्टि करें।
चीन में शाखा कार्यालय मूल संस्था से जुड़ी एक पंजीकृत परिचालन इकाई है; यह अलग से निगमित सहायक कंपनी के समान नहीं है। एक शाखा का अपना चीनी नाम, एकीकृत सामाजिक क्रेडिट कोड (USCC), व्यापार लाइसेंस, व्यवसाय स्थल, जिम्मेदार व्यक्ति और लेनदेन भूमिका हो सकती है, जबकि कानूनी जिम्मेदारी का मार्ग वापस उस संस्था तक जाता है जिसने इसे स्थापित किया था।
शाखा और सहायक कंपनी अलग-अलग संरचनाएं हैं
चीन के वर्तमान 13 का अनुच्छेद कंपनी कानून सीधे अंतर स्पष्ट करता है। एक सहायक कंपनी की कानूनी व्यक्ति स्थिति होती है और वह स्वतंत्र रूप से नागरिक देयता वहन करती है। एक शाखा की कानूनी व्यक्ति स्थिति नहीं होती; इसकी नागरिक देयता कंपनी द्वारा वहन की जाती है।
इसलिए, एक शाखा केवल एक छोटी सहायक कंपनी नहीं है, और एक सहायक कंपनी केवल इसलिए शाखा नहीं है क्योंकि दोनों एक ही ब्रांड का उपयोग करते हैं। वर्तमान रिकॉर्ड में दिखाए गए चीनी प्रकार और संबंध को बनाए रखें। व्यापक चीनी कंपनी प्रकार शब्दावली आसपास के कानूनी रूपों की व्याख्या करता है।
शाखा रिकॉर्ड में क्या दर्ज होता है
SAMR के पंजीकरण कार्यान्वयन नियम शाखा के नाम, प्रकार, व्यावसायिक गतिविधियों के दायरे, व्यवसाय स्थल और जिम्मेदार व्यक्ति को पंजीकरण मामलों के रूप में पहचानते हैं। एक शाखा का अपना पंजीकृत पहचान रिकॉर्ड होता है, लेकिन इसके पास कंपनी की तरह शेयरधारक सूची या पंजीकृत पूंजी नहीं होती है।
चीनी नाम में अक्सर एक शाखा अभिव्यक्ति होती है जैसे कि 分公司, लेकिन केवल अनुवादित नाम से संबंध न बनाएं। रजिस्ट्री डेटा, नाम, कोड और संबंध क्षेत्र का उपयोग करके शाखा का मिलान सटीक मूल संस्था से करें। राज्य परिषद का अंग्रेजी पंजीकरण अवलोकन यह भी दर्शाता है कि शाखाएं कंपनियों, गैर-कंपनी उद्यम कानूनी व्यक्तियों, एकल स्वामित्व वाली फर्मों, साझेदारियों और अन्य रूपों की हो सकती हैं।
क्या शाखा अपने नाम पर कार्य कर सकती है?
74 का अनुच्छेद नागरिक संहिता कहता है कि एक शाखा अपने नाम पर नागरिक गतिविधियां कर सकती है। इसके परिणामस्वरूप नागरिक देयता कानूनी व्यक्ति द्वारा वहन की जाती है; शाखा की प्रबंधित संपत्ति का उपयोग पहले किया जा सकता है, और किसी भी कमी को कानूनी व्यक्ति द्वारा वहन किया जाएगा।
यह सामान्य नियम हर शाखा कर्मचारी या दस्तावेज़ को अधिकृत नहीं बनाता है। एक महत्वपूर्ण अनुबंध के लिए, शाखा रिकॉर्ड, जिम्मेदार व्यक्ति, कंपनी नियम या वकीलनामा, हस्ताक्षर या मुहर प्राधिकरण, और लेनदेन के लिए आवश्यक किसी भी मूल कंपनी की पुष्टि की जांच करें। का उपयोग करें पूर्व-अनुबंध सत्यापन गाइड केवल शाखा के साइनबोर्ड या ईमेल फूटर पर निर्भर रहने के बजाय।
शाखा, मूल संस्था और लेनदेन का मिलान करें
- शाखा रिकॉर्ड: चीनी नाम, USCC, वर्तमान स्थिति, व्यवसाय स्थल, दायरा, जिम्मेदार व्यक्ति, और पुनर्प्राप्ति तिथि।
- मूल संस्था: सटीक चीनी नाम और USCC, स्थिति, शाखा के साथ संबंध, कानूनी प्रतिनिधि, और प्रासंगिक प्राधिकरण साक्ष्य।
- लेनदेन भूमिकाएं: कोटेशन जारीकर्ता, अनुबंध पक्ष, भौतिक प्रदर्शनकर्ता, चालान जारीकर्ता, बैंक लाभार्थी, निर्यातक, वारंटी बाध्यकारी, और धनवापसी बाध्यकारी।
भूमिकाओं को हमेशा एक ही नाम का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं होती है, लेकिन हर अंतर के लिए एक दस्तावेजी कारण और प्राधिकरण श्रृंखला की आवश्यकता होती है। एक शाखा का पता एक बिक्री कार्यालय, सेवा केंद्र, गोदाम, या स्थानीय संचालन की व्याख्या कर सकता है; यह उस स्थान पर किसी कारखाने के स्वामित्व को सिद्ध नहीं करता है। अलग का उपयोग करें स्थान-भूमिका गाइड उस प्रश्न के लिए।
केस: गुआंगझोउ की शाखा द्वारा जमा राशि का अनुरोध
काल्पनिक आपूर्तिकर्ता 'सूझोऊ एक्सिस मोशन कंपनी लिमिटेड' सूझोऊ में उपकरणों का निर्माण करता है और दक्षिणी बिक्री के लिए अपने पंजीकृत गुआंगज़ौ शाखा कार्यालय का उपयोग करता है। कोटेशन और अग्रिम भुगतान चालान पर शाखा का नाम होता है, अनुबंध में मुख्यालय कंपनी का नाम होता है, और प्रस्तावित लाभार्थी बैंक खाता शाखा के नाम पर होता है।
खरीदार केवल नामों में अंतर होने के कारण सौदे को खारिज नहीं करता है। यह शाखा-से-कंपनी रिकॉर्ड, शाखा की स्थिति और कार्यक्षेत्र, चालान जारी करने और धनराशि प्राप्त करने का अधिकार, सटीक बैंक खाता शीर्षक, और यह पुष्टि करता है कि अनुबंध के तहत निर्माण, वारंटी और धनवापसी के लिए मुख्यालय कंपनी जिम्मेदार रहती है। वित्त विभाग निम्नलिखित का पालन करता है: लाभार्थी वर्कफ़्लो; यदि चालान और भुगतान प्राप्तकर्ता के बीच संबंध स्पष्ट नहीं रहता है, तो इसका उपयोग किया जाता है: चालान-लाभार्थी मिलान।
यदि समान नाम वाली गुआंगज़ौ इकाई इसके बजाय एक सहायक कंपनी होती, तो विश्लेषण बदल जाता: यह एक अलग कानूनी व्यक्ति होती, और मूल कंपनी के समर्थन को स्वतः स्वीकार नहीं किया जाता। खरीदार को उस इकाई से अनुबंध या स्पष्ट गारंटी की आवश्यकता होती जिससे दायित्व निभाने की अपेक्षा की जाती है।
शाखा रिकॉर्ड क्या साबित नहीं कर सकता
शाखा पंजीकरण उत्पादन क्षमता, वित्तीय ताकत, उत्पाद अनुपालन, फैक्ट्री स्वामित्व, बैंक अधिकार, या अच्छे प्रदर्शन की पुष्टि नहीं करता है। न ही किसी रद्द या निरस्त की गई शाखा को स्वचालित रूप से मुख्यालय कंपनी की स्थिति माना जाना चाहिए; दोनों रिकॉर्ड्स और समय सीमा की जांच करें।
एक उपयोगी समीक्षा टिप्पणी में शाखा और मुख्यालय कंपनी की पहचान, कानूनी संबंध, वर्तमान स्थितियाँ, लेनदेन की भूमिकाएँ, अधिकार के प्रमाण, और प्रत्येक डिलीवरी, वारंटी, भुगतान और धनवापसी दायित्व किस पर है, यह बताया जाता है। यह मानचित्र एक शाखा को एक अनस्पष्ट अतिरिक्त नाम से बदलकर आपूर्तिकर्ता संरचना के एक परीक्षण योग्य हिस्से में बदल देता है।