Филиал в Китае

Филиал в Китае — это зарегистрированная операционная единица, связанная с головной организацией; он не является отдельно учрежденной дочерней компанией. Филиал может иметь собственное китайское название, Единый код социального кредита (USCC), бизнес-лицензию, место ведения деятельности, ответственного лицо и роль в транзакции, при этом путь юридической ответственности ведет к организации, которая его учредила.

Филиал и дочерняя компания — разные структуры

Статья 13 действующего закона Китая О корпорациях прямо проводит различие. Дочерняя компания обладает статусом юридического лица и самостоятельно несет гражданскую ответственность. Филиал не обладает статусом юридического лица; его гражданская ответственность возлагается на компанию.

Поэтому филиал — это не просто небольшая дочерняя компания, а дочерняя компания — не филиал только потому, что обе используют один бренд. Сохраняйте китайский тип и отношения, указанные в текущих записях. Более глоссарий типов китайских компаний объясняет окружающие правовые формы.

Что содержится в записи о филиале

Правила регистрации SAMR определяют название, тип, сферу деятельности, место ведения деятельности и ответственное лицо филиала как регистрационные сведения. У филиала есть своя зарегистрированная идентификационная запись, но у него нет списка акционеров или уставного капитала так же, как у компании.

Китайское название часто содержит выражение филиала, такое как филиал, но не устанавливайте отношения только по переведенному названию. Сопоставьте филиал с точной головной организацией, используя данные реестра, названия, коды и поле отношений. Государственный совет КНР английский обзор регистрации также показывает, что филиалы могут принадлежать компаниям, юридическим лицам некоммерческих предприятий, индивидуальным предпринимателям, партнерствам и другим формам.

Может ли филиал действовать от своего имени?

Статья 74 Гражданского кодекса указывает, что филиал может осуществлять гражданские действия от своего имени. Возникающая при этом гражданская ответственность возлагается на юридическое лицо; в первую очередь используется имущество, находящееся в управлении филиала, а недостаток покрывается юридическим лицом.

Это общее правило не означает автоматического полномочия каждого сотрудника филиала или каждого документа. Для существенного договора необходимо проверить запись о филиале, ответственное лицо, правила компании или доверенность, полномочия на подпись или печать, а также любое подтверждение головной компании, необходимое для сделки. Используйте руководство по преддоговорной проверке вместо того чтобы полагаться на вывеску филиала или подстрочный текст в электронной почте.

Составьте карту филиала, головного субъекта и транзакции

1. Запись о филиале: китайское название, USCC, текущий статус, место ведения бизнеса, сфера деятельности, ответственное лицо и дата получения данных.
2. Головной субъект: точное китайское название и USCC, статус, связь с филиалом, законный представитель и доказательства соответствующих полномочий.
3. Роли в транзакции: эмитент коммерческого предложения, сторона договора, физическое лицо, выполняющее работу, эмитент счета-фактуры, бенефициар банковского счета, экспортер, гарант гарантийных обязательств и лицо, обязанное вернуть средства.

Роли не всегда должны использовать одно и то же наименование, но каждое различие требует документально обоснованной причины и цепочки полномочий. Адрес филиала может объяснять наличие офиса продаж, сервисного центра, склада или местного подразделения; это не доказывает право собственности на завод по этому адресу. Используйте отдельное руководство по месту нахождения и роли для решения этого вопроса.

Пример: филиал в Гуанчжоу запрашивает депозит

Вымышленный поставщик `Suzhou Axis Motion Co., Ltd.` производит оборудование в Сучжоу и использует свой зарегистрированный филиал в Гуанчжоу для продаж на юге. Коммерческое предложение и счет-фактура на депозит содержат название филиала, в договоре указана головная компания, а предлагаемый счет получателя средств назван в пользу филиала.

Покупатель не отвергает сделку исключительно из-за различия в наименованиях. Он подтверждает запись о связи филиала с компанией, статус и сферу деятельности филиала, полномочия на выставление счета-фактуры и получение средств, точное наименование банковского счета, а также то, что головная компания несет ответственность за производство, гарантию и возврат средств согласно договору. Финансовый отдел следует рабочему процессу для получателей средств; если соотношение между счетом-фактурой и получателем остается неясным, он использует процедуру сверки счета-фактуры и получателя средств.

Если бы аналогично названное предприятие в Гуанчжоу было дочерней компанией, анализ изменился бы: оно являлось бы самостоятельным юридическим лицом, и поддержка со стороны материнской компании не предполагалась бы автоматически. Покупателю потребовался бы договор или прямая гарантия от лица, ожидаемого к исполнению обязательства.

Что не может доказать запись о филиале

Регистрация филиала не удостоверяет производственные мощности, финансовую устойчивость, соответствие продукции нормам, право собственности на завод, банковские полномочия или добросовестное исполнение обязательств. Также не следует автоматически приравнивать аннулированный или отозванный статус филиала к статусу головной компании; необходимо исследовать обе записи и их временные рамки.

Полезная заметка для обзора должна содержать идентификацию филиала и головной компании, правовые отношения, текущие статусы, роли в транзакции, доказательства полномочий и то, кто несет ответственность за каждую поставку, гарантию, оплату и возврат средств. Такая карта превращает филиал из необъяснимого дополнительного имени в проверяемую часть структуры поставщика.