Bureau de représentation en Chine
Une succursale chinoise est une unité opérationnelle enregistrée sans personnalité morale distincte ; les acheteurs doivent la rattacher à son entité mère et associer chaque rôle transactionnel.
Une succursale en Chine est une unité opérationnelle enregistrée liée à une entité mère ; elle n'est pas identique à une filiale constituée séparément. Une succursale peut avoir son propre nom chinois, Code unifié de crédit social (USCC), licence commerciale, lieu d'exploitation, responsable et rôle transactionnel, tandis que le chemin de responsabilité juridique remonte à l'entité qui l'a créée.
Succursale et filiale sont des structures différentes
L'article 13 de la loi chinoise actuelle Loi sur les sociétés établit directement la distinction. Une filiale a la personnalité morale et supporte indépendamment la responsabilité civile. Une succursale n'a pas la personnalité morale ; sa responsabilité civile est supportée par la société.
Une succursale n'est donc pas simplement une petite filiale, et une filiale n'est pas une succursale juste parce qu'elles utilisent la même marque. Conservez le type chinois et la relation indiqués dans les enregistrements actuels. Le plus large glossaire des types d'entreprises chinoises explique les formes juridiques environnantes.
Ce qui apparaît dans un enregistrement de succursale
Les règles de mise en œuvre de l'enregistrement de l'AMR identifient le nom, le type, l'objet social, le lieu d'exploitation et le responsable de la succursale comme des éléments d'enregistrement. Une succursale dispose de son propre enregistrement d'identité enregistré, mais elle ne possède pas de liste d'actionnaires ni de capital social de la même manière qu'une société.
Le nom chinois porte souvent une expression de succursale telle que succursale, mais ne construisez pas la relation uniquement à partir du nom traduit. Associez la succursale à l'entité mère exacte en utilisant les données du registre, les noms, les codes et le champ de relation. L' aperçu anglais de l'enregistrement du Conseil d'État montre également que les succursales peuvent appartenir à des sociétés, des personnes morales d'entreprises non-sociétés, des entreprises individuelles, des partenariats et d'autres formes.
Une succursale peut-elle agir en son nom propre ?
L'article 74 du Code civil indique qu'une succursale peut mener des activités civiles en son nom propre. La responsabilité civile qui en résulte est supportée par la personne morale ; les biens gérés par la succursale peuvent être utilisés en premier lieu, et tout insuffisance est supportée par la personne morale.
Cette règle générale ne rend pas chaque employé de succursale ou document autorisé. Pour un contrat matériel, vérifier le registre de la succursale, la personne responsable, les règles de l'entreprise ou la procuration, l'autorité de signature ou de cachet, et toute confirmation de la société mère nécessaire pour la transaction. Utiliser le guide de vérification précontractuelle plutôt que de s'appuyer sur une enseigne de succursale ou un pied de page d'e-mail.
Cartographier la succursale, l'entité principale et la transaction
- Registre de la succursale : nom chinois, USCC, statut actuel, lieu d'exploitation, périmètre d'activité, personne responsable et date de récupération.
- Entité principale : nom chinois exact et USCC, statut, lien avec la succursale, représentant légal, et preuves d'autorité pertinentes.
- Rôles de la transaction : émetteur du devis, partie contractante, exécutant physique, émetteur de facture, bénéficiaire bancaire, exportateur, débiteur de garantie et débiteur de remboursement.
Les rôles n'ont pas toujours à utiliser un seul nom, mais chaque différence nécessite une raison documentée et une chaîne d'autorité. Une adresse de succursale peut expliquer un bureau de vente, un centre de service, un entrepôt ou une opération locale ; elle ne prouve pas la propriété d'une usine à cet emplacement. Utiliser le séparé guide de rôle de localisation pour cette question.
Cas : une succursale de Guangzhou demande le dépôt
Le fournisseur fictif `Suzhou Axis Motion Co., Ltd.` fabrique des équipements à Suzhou et utilise sa succursale enregistrée de Guangzhou pour les ventes dans le sud. Le devis et la facture de dépôt portent le nom de la succursale, le contrat nomme la société mère, et le compte bénéficiaire proposé est libellé au nom de la succursale.
L'acheteur ne rejette pas l'affaire uniquement parce que les noms diffèrent. Il confirme le registre succursale-entreprise, le statut et le périmètre de la succursale, l'autorité d'émettre la facture et de recevoir des fonds, le titre exact du compte bancaire, et que la société mère reste responsable de la fabrication, de la garantie et du remboursement conformément au contrat. La finance suit le flux de travail du bénéficiaire; si la relation entre la facture et le payeur reste floue, elle utilise la réconciliation facture-bénéficiaire.
Si l'entité de Guangzhou portant un nom similaire était plutôt une filiale, l'analyse changerait : il s'agirait d'une personne morale distincte, et le soutien de la maison mère ne serait pas présumé. L'acheteur aurait besoin d'un contrat ou d'une garantie expresse de l'entité censée assumer l'obligation.
Ce qu'un registre de succursale ne peut pas prouver
L'enregistrement de la succursale ne certifie pas la capacité de production, la solidité financière, la conformité des produits, la propriété de l'usine, l'autorité bancaire ou de bonnes performances. De plus, une succursale annulée ou révoquée ne devrait pas automatiquement être traitée comme le statut de la société mère ; enquêter sur les deux registres et le moment.
Une note d'examen utile indique les identités de la succursale et de la société mère, le lien juridique, les statuts actuels, les rôles de la transaction, les preuves d'autorité, et qui supporte chaque obligation de livraison, de garantie, de paiement et de remboursement. Cette cartographie transforme une succursale en un nom supplémentaire inexpliqué en une partie testable de la structure du fournisseur.