Zweigniederlassung in China
Eine chinesische Zweigniederlassung ist eine registrierte Betriebseinheit ohne eigene Rechtspersönlichkeit; Käufer sollten sie mit ihrer Hauptentität verknüpfen und jede Transaktionsrolle zuordnen.
Eine Zweigniederlassung in China ist eine registrierte Betriebseinheit, die mit einer Hauptentität verbunden ist; sie ist nicht dasselbe wie eine separat gegründete Tochtergesellschaft. Eine Zweigniederlassung kann ihren eigenen chinesischen Namen, Einheitlichen Sozialkreditcode (USCC), Gewerbeerlaubnis, Geschäftssitz, verantwortliche Person und Transaktionsrolle haben, während der Pfad der rechtlichen Verantwortung zur entität zurückführt, die sie gegründet hat.
Zweigniederlassung und Tochtergesellschaft sind unterschiedliche Strukturen
Artikel 13 des aktuellen chinesischen Gesellschaftsgesetzes zieht die Unterscheidung direkt. Eine Tochtergesellschaft hat Rechtspersönlichkeit und trägt zivilrechtliche Verantwortung unabhängig. Eine Zweigniederlassung hat keine Rechtspersönlichkeit; ihre zivilrechtliche Verantwortung wird vom Unternehmen getragen.
Eine Zweigniederlassung ist daher nicht einfach eine kleine Tochtergesellschaft, und eine Tochtergesellschaft ist keine Zweigniederlassung, nur weil beide dieselbe Marke verwenden. Bewahren Sie den in den aktuellen Aufzeichnungen gezeigten chinesischen Typ und die Beziehung auf. Der breitere Glossar der chinesischen Unternehmensformen erklärt die umgebenden Rechtsformen.
Was in einem Zweigniederlassungseintrag erscheint
SAMR's Registrierungs-Durchführungsbestimmungen identifizieren Name, Art, Geschäftsbereich, Geschäftssitz und verantwortliche Person der Zweigniederlassung als Registrierungssachen. Eine Zweigniederlassung hat ihren eigenen registrierten Identitätsdatensatz, verfügt aber nicht über eine Gesellschafterliste oder ein Eingetragenes Kapital auf dieselbe Weise wie eine Gesellschaft.
Der chinesische Name enthält oft einen Zweigniederlassungsausdruck wie Zweigniederlassung, bauen Sie die Beziehung jedoch nicht allein aus dem übersetzten Namen auf. Ordnen Sie die Zweigniederlassung anhand von Registrierungsdaten, Namen, Codes und dem Beziehungs-Feld genau der Hauptentität zu. Die staatliche englische Registrierungsübersicht zeigt ebenfalls, dass Zweigniederlassungen zu Gesellschaften, nicht-gesellschaftlichen Unternehmensrechtsträgern, Einzelunternehmen, Personengesellschaften und anderen Formen gehören können.
Kann eine Zweigniederlassung im eigenen Namen handeln?
Artikel 74 des Bürgerlichen Gesetzbuchs Es heißt, eine Zweigstelle kann zivilrechtliche Aktivitäten in eigenem Namen durchführen. Die daraus resultierende zivilrechtliche Haftung wird von der juristischen Person getragen; das von der Zweigstelle verwaltete Vermögen kann zunächst herangezogen werden, wobei ein Mangel von der juristischen Person zu tragen ist.
Diese allgemeine Regel macht nicht jeden Mitarbeiter einer Zweigstelle oder jedes Dokument autorisiert. Für einen wesentlichen Vertrag sind die Zweigstellenakte, die verantwortliche Person, die Unternehmensrichtlinien oder die Vollmacht, die Unterschrifts- oder Stempelautorität sowie jede für die Transaktion erforderliche Bestätigung durch die Hauptgesellschaft zu überprüfen. Verwenden Sie die Leitfaden zur Vorvertragsprüfung anstatt sich auf ein Zweigstellenschild oder eine E-Mail-Fußzeile zu verlassen.
Erstellen Sie eine Zuordnung der Zweigstelle, der Hauptentität und der Transaktion
- Zweigstellenakte: Chinesischer Name, USCC, aktueller Status, Geschäftsort, Umfang, verantwortliche Person und Abrufdatum.
- Hauptentität: exakter chinesischer Name und USCC, Status, Beziehung zur Zweigstelle, gesetzlicher Vertreter und relevante Beweismittel der Behörde.
- Transaktionsrollen: Angebotsersteller, Vertragspartei, physischer Ausführer, Rechnungssteller, Bankbegünstigter, Exporteur, Garantiepflichtiger und Rückerstattungspflichtiger.
Die Rollen müssen nicht immer denselben Namen verwenden, aber jeder Unterschied erfordert einen dokumentierten Grund und eine Autoritätskette. Eine Adresse der Zweigstelle kann ein Verkaufsbüro, ein Servicecenter, ein Lagerhaus oder einen lokalen Betrieb erklären; sie beweist nicht den Besitz einer Fabrik an diesem Standort. Verwenden Sie die separate Standort-Rollen-Leitfaden für diese Frage.
Fall: Eine Zweigstelle in Guangzhou fordert die Anzahlung
Der fiktive Lieferant `Suzhou Axis Motion Co., Ltd.` fertigt Geräte in Suzhou und nutzt seine registrierte Zweigstelle in Guangzhou für den südlichen Vertrieb. Das Angebot und die Anzahlungsrechnung führen den Namen der Zweigstelle, der Vertrag nennt die Hauptgesellschaft, und das vorgeschlagene Begünstigtenkonto ist auf die Zweigstelle lautend.
Der Käufer lehnt das Geschäft nicht allein wegen der unterschiedlichen Namen ab. Er bestätigt die Zweigstelle-zu-Unternehmen-Akte, den Status und Umfang der Zweigstelle, die Befugnis zur Ausstellung der Rechnung und zum Empfang von Geldern, den genauen Kontonamen des Bankskontos und dass die Hauptgesellschaft gemäß dem Vertrag für Fertigung, Garantie und Rückerstattung verantwortlich bleibt. Die Finanzabteilung folgt dem Begünstigten-Workflow; wenn das Verhältnis zwischen Rechnung und Zahlungsempfänger unklar bleibt, verwendet sie die Rechnungs-Begünstigten-Abstimmung.
Wäre die ähnlich benannte Entität in Guangzhou stattdessen eine Tochtergesellschaft, würde sich die Analyse ändern: Sie wäre eine separate juristische Person, und die Unterstützung durch die Muttergesellschaft würde nicht angenommen. Der Käufer müsste einen Vertrag oder eine ausdrückliche Garantie von der Entität erhalten, von der erwartet wird, dass sie die Verpflichtung trägt.
Was eine Zweigstellenakte nicht beweisen kann
Die Registrierung einer Zweigstelle bescheinigt nicht Produktionskapazität, finanzielle Stärke, Produktkonformität, Fabrikbewitz, Bankbefugnisse oder gute Leistung. Auch sollte eine gelöschte oder widerrufenene Zweigstelle nicht automatisch als Status der Hauptgesellschaft behandelt werden; untersuchen Sie beide Akten und den Zeitpunkt.
Eine nützliche Prüfnotiz gibt die Identitäten der Zweigstelle und der Hauptgesellschaft, das rechtliche Verhältnis, die aktuellen Status, die Transaktionsrollen, die Autoritätsnachweise und diejenigen an, die jede Liefer-, Garantie-, Zahlungs- und Rückerstattungsverpflichtung tragen. Diese Zuordnung verwandelt eine Zweigstelle von einem unerklärten zusätzlichen Namen in einen überprüfbaren Teil der Lieferantenstruktur.