Phạm vi kinh doanh tại Trung Quốc

Là trường đăng ký, không phải cuộc kiểm toán năng lực

Điều 9 của Luật Công ty hiện hành Trung Quốc quy định rằng phạm vi kinh doanh của công ty được nêu trong điều lệ công ty, có thể được sửa đổi và phải nhận được sự phê duyệt nếu luật hoặc quy định hành chính yêu cầu. Trường này cũng xuất hiện trên giấy phép kinh doanh và hồ sơ công ty công khai.

Đọc văn bản Luật Công ty chính thức.

Hệ thống đăng ký không kiểm tra dây chuyền sản xuất chỉ vì một hoạt động được chọn. Theo Quy định Đăng ký Chủ thể Thị trường, người nộp đơn chịu trách nhiệm về tính xác thực, hợp pháp và hiệu lực của tài liệu nộp, trong khi cơ quan đăng ký thực hiện rà soát hình thức đối với các hồ sơ đầy đủ và đúng định dạng. Đó là lý do tại sao phạm vi là bằng chứng liên quan, nhưng không phải là bằng chứng về năng lực vận hành.

Các mục chung và mục cần cấp phép

Quy địnhเดียวกัน chia phạm vi thành các mục kinh doanh chung và các mục kinh doanh cần cấp phép. Một dự án theo luật yêu cầu phê duyệt trước khi đăng ký phải được hỗ trợ bởi văn bản phê duyệt liên quan. Các công ty chọn văn bản từ các phân loại hoạt động đã công bố thay vì tự do soạn thảo mọi chi tiết vận hành.

Xem Điều 14, 17 và 19 của quy định đăng ký chính thức. SAMR đang thực hiện danh mục chuẩn hóa các biểu thức phạm vi kinh doanh giải thích tại sao các hồ sơ hiện đại thường sử dụng các cụm từ dựa trên danh mục dễ nhận biết.

Đọc dấu câu trước khi dịch

Một phạm vi có thể chứa nhiều nhóm hoạt động và trình tự pháp lý trong một trường tiếng Trung dài. Dưới đây là một ví dụ giảng dạy giả định, không phải hồ sơ công ty thực tế:

Hạng mục chung:Bán sản phẩm điện tử; dịch vụ kỹ thuật, phát triển kỹ thuật, tư vấn kỹ thuật; xuất nhập khẩu hàng hóa.
Hạng mục được cấp phép:Một số hoạt động kinh doanh phải được phê duyệt theo quy định của pháp luật. (Các hoạt động kinh doanh chỉ được tiến hành sau khi có sự phê duyệt của cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật.)

Hạng mục chung giới thiệu các mục chung; dấu chấm phẩy phân tách các danh mục. Dự án được cấp phép giới thiệu một hoạt động cần sự phê duyệt phù hợp. Thuật ngữ chuẩn xác định rằng hoạt động phụ thuộc vào phê duyệt chỉ có thể được thực hiện sau khi được ủy quyền. Nó không xác định số giấy phép, người nắm giữ, ngày hết hạn, mẫu sản phẩm hoặc cơ quan cấp phép. Những thông tin này phải được kiểm tra trong hồ sơ giấy phép hoặc phê duyệt liên quan.

Những gì trường dữ liệu này có thể hỗ trợ

• Công ty đã đăng ký đã khai báo các danh mục hoạt động nhất quán, không nhất quán hoặc chỉ liên quan lỏng lẻo đến giao dịch đề xuất.
• Một hoạt động cụ thể có thể nằm trong danh mục được cấp phép và yêu cầu bằng chứng riêng biệt.
• Một cuộc tìm kiếm hiện tại có thể tiết liệu xem cách diễn đạt có thay đổi sau khi giấy phép cũ hoặc tài liệu nhà cung cấp được cấp hay không.
• Văn bản tiếng Trung cung cấp điểm so sánh mạnh mẽ hơn so với bản dịch tiếng Anh rút gọn trên hóa đơn hoặc trang web.

Những gì nó không thể chứng minh

Cách diễn đạt chung chung không phải là một cuộc kiểm toán nhà máy. Một hoạt động bán hàng không thiết lập việc sản xuất, và một cụm từ liên quan đến sản xuất không cho thấy công ty sở hữu địa điểm, vận hành thiết bị bắt buộc, thuê lao động lành nghề hoặc có thể sản xuất sản phẩm của bạn theo thông số kỹ thuật. Tương tự, việc nhìn thấy một danh mục được cấp phép không chứng minh rằng mọi giấy phép bắt buộc đều còn hiệu lực.

Cơ quan Quản lý Thương mại Quốc tế Hoa Kỳ mô tả Phạm vi kinh doanh là một trong nhiều trường dữ liệu của giấy phép kinh doanh và đồng thời lưu ý rằng nhiều hoạt động yêu cầu giấy phép cụ thể. Xem xét ngữ cảnh cấp phép tiếng Anh chính thức đó.

Sử dụng sự không khớp làm câu hỏi

Nếu cách diễn đạt đã đăng ký không phù hợp với tuyên bố của nhà cung cấp, hãy ghi lại chính xác cụm từ tiếng Trung và hỏi thực thể nào thực hiện công việc. Lời giải thích có thể liên quan đến công ty thương mại, nhà máy liên quan, nhà sản xuất theo hợp đồng, phạm vi hoạt động vừa thay đổi hoặc một tuyên bố không có căn cứ. Hãy làm rõ mối quan hệ đó bằng các tài liệu và bằng chứng vận hành thay vì coi một từ khóa duy nhất là phán quyết cuối cùng.

Tiếp tục với hướng dẫn thực tiễn về xem xét Phạm vi kinh doanh thực tế của Trung Quốc. Về ranh giới bằng chứng, xem liệu Phạm vi kinh doanh có hỗ trợ năng lực của nhà cung cấp hay không; về thuật ngữ, sử dụng hướng dẫn riêng về các cụm từ tiếng Trung liên quan đến sản xuất.

Bảng chú giải này giải thích một trường đăng ký. Đây không phải là tư vấn pháp lý, cấp phép, thuế, hải quan hoặc tuân thủ sản phẩm cho một công ty hoặc giao dịch cụ thể.