Phạm vi kinh doanh có chứng minh được năng lực không?

Mức 1: văn bản đã đăng ký

Phạm vi kinh doanh là một trong các vấn đề chung được đăng ký cho một thực thể thị trường Trung Quốc. Quy định Quy định về Đăng ký Thực thể Thị trường xếp nó cùng với tên, loại hình thực thể, địa chỉ, vốn và người chịu trách nhiệm.

Mức độ này trả lời một câu hỏi hẹp: liệu mô tả đã đăng ký có xuất hiện nhất quán với vai trò đang được tuyên bố hay không? Một cụm từ phù hợp có thể hỗ trợ tính nhất quán. Văn bản rộng có thể nói lên rất ít. Một cụm từ về bán buôn hoặc bán hàng tự nó không mô tả một cơ sở sản xuất thuộc sở hữu. Không cách diễn giải nào trong số này thiết lập được sản lượng hiện tại.

Làm việc từ văn bản gốc tiếng Trung và ngày hiệu lực của nó. Nếu bạn cần xác định các điều khoản và so sánh chúng với giao dịch đề xuất, hãy sử dụng phương pháp xem xét phạm vi kinh doanh. Định nghĩa ngắn gọn về phạm vi kinh doanh giải thích trường dữ liệu mà không biến nó thành danh sách kiểm tra hoạt động.

Mức 2: quyền hạn và ranh giới sản phẩm

Đăng ký và quyền hạn quy định có liên quan nhưng không giống hệt nhau. Các biện pháp đăng ký công ty hiện hành của SAMR nêu rõ rằng phạm vi của công ty phải tuân thủ các quy tắc tiếp cận thị trường. Xem Điều 12 của các biện pháp.

Danh mục Tiêu cực Tiếp cận Thị trường 2025 phân biệt các hoạt động bị cấm, các hoạt động yêu cầu giấy phép và các hoạt động nằm ngoài danh sách mà các thực thể thị trường có thể tham gia theo luật định. Đọc danh sách chính thức và giải thích. Do đó, câu hỏi thực tế không chỉ đơn giản là “cụm từ có xuất hiện hay không” mà là “sản phẩm, quy trình, địa điểm hoặc thực thể này có yêu cầu giấy phép, phê duyệt, hồ sơ lưu trữ hoặc chứng nhận hiện hành hay không?”

Ví dụ, một doanh nghiệp có thể cần giấy phép sản xuất cho một sản phẩm hiện đang nằm trong danh mục sản phẩm thuộc diện cấp giấy phép sản xuất công nghiệp. Giấy phép này có ranh giới về sản phẩm và địa điểm riêng; cách diễn đạt chung chung về hoạt động sản xuất không thể thay thế. Xem xét quy định về giấy phép sản xuất. Không đảo ngược ví dụ và giả định rằng mọi sản phẩm đều cần loại giấy phép này.

Mức 3: hoạt động thực tế

Mức độ này yêu cầu xác định xem thực thể được nêu—or một nhà vận hành liên quan được xác định rõ ràng—có thực sự thực hiện công việc đã khai báo tại một địa điểm cụ thể hay không. Bằng chứng liên quan phụ thuộc vào tuyên bố, nhưng có thể bao gồm:

• địa chỉ cơ sở gắn liền với nhà vận hành và tên công ty được quan sát;
• máy móc, dụng cụ, đồ gá, tiện ích, hồ sơ bảo trì và hiệu chuẩn;
• nhân viên hoặc nhà thầu có các vai trò kỹ thuật yêu cầu;
• hóa đơn mua nguyên vật liệu, đơn đặt hàng sản xuất, hướng dẫn công việc và hợp đồng khách hàng;
• sổ theo dõi tồn kho, hồ sơ lô sản xuất và chuỗi gia công phụ được công khai; và
• giấy phép hoặc phê duyệt khớp với đúng thực thể, địa điểm, hoạt động, sản phẩm và thời hạn hiệu lực.

Sự phân tách này cũng xuất hiện trong thực tiễn thanh tra chính thức. Hướng dẫn của SAMR yêu cầu thanh tra viên so sánh phạm vi đăng ký với tài liệu tài chính, hợp đồng bên ngoài, giải thích của nhân viên, cơ sở vật chất và các bằng chứng khác về hoạt động kinh doanh chính thực tế. Xem hướng dẫn thanh tra phạm vi hoạt động.

Kiểm tra nguồn cung không phải là cuộc thanh tra của cơ quan quản lý, nhưng bài học về bằng chứng vẫn áp dụng: từ ngữ và hoạt động là hai khía cạnh quan sát độc lập.

Mức 4: năng lực cho đơn hàng này

Một nhà máy hoạt động tốt vẫn có thể không thể sản xuất sản phẩm của người mua theo thông số kỹ thuật, khối lượng, chế độ tuân thủ và ngày giao hàng yêu cầu. Chuyển từ “có một dây chuyền” sang quy trình cụ thể:

1. Lập bản đồ các đặc tính quan trọng của sản phẩm với các bước quy trình và thiết bị.
2. Xác định mọi hoạt động quan trọng được thuê ngoài và bên kiểm soát nó.
3. Xem xét một mẫu đại diện hoặc đợt chạy thử đối chiếu với thông số kỹ thuật đã thỏa thuận.
4. Kiểm tra phương pháp kiểm tra, thiết bị đo lường, tiêu chí chấp nhận, khả năng truy xuất nguồn gốc và xử lý sản phẩm không phù hợp.
5. Đối chiếu công suất khai báo với ca làm việc, thời gian chu kỳ, tỷ lệ hoàn thành, bảo trì, tải trọng hiện tại và thời gian chờ nguyên vật liệu.

Hướng dẫn kiểm tra nhà sản xuất phát triển bộ bằng chứng này. Một cuộc kiểm toán nhà máy có thể kiểm tra một địa điểm và quy trình xác định, nhưng chỉ sau khi mối quan hệ giữa thực thể pháp lý và địa điểm đã rõ ràng; so sánh hai phương pháp trong Kiểm tra Công ty hay Kiểm toán Nhà máy Trước?

Phân loại kết quả trước khi hành động

Phạm vi hỗ trợ cho tuyên bố

Cách diễn đạt bằng tiếng Trung có liên quan và còn hiệu lực. Ghi nhận nó như một tín hiệu nhất quán, sau đó xác minh quyền hạn, địa điểm, quy trình và năng lực cụ thể cho đơn hàng. Không dán nhãn nhà cung cấp là “đã xác minh nhà máy” chỉ dựa trên kết quả này.

Phạm vi quá rộng hoặc không đề cập

Cách diễn đạt không làm rõ ràng yêu cầu. Kiểm tra các thuật ngữ tiếng Trung chính xác, các phiên bản cũ và mới, loại hình công ty, và liệu người bán có sử dụng nhà máy liên kết hoặc nhà máy hợp đồng hay không. Sự im lặng là một câu hỏi mở, không phải bằng chứng tự động về hoạt động bất hợp pháp.

Phạm vi và tuyên bố về nhà máy dường như mâu thuẫn

Một công ty xuất hiện với đăng ký kinh doanh bán hàng tuyên bố sở hữu dây chuyền sản xuất. Tạm dừng kết luận về năng lực và xác định người bán, bên ký hợp đồng, nhà vận hành nhà máy, nhà xuất khẩu, bên xuất hóa đơn và bên thụ hưởng ngân hàng. Một thỏa thuận thương mại hợp pháp có thể tồn tại, nhưng người mua cần biết ai kiểm soát chất lượng và ai chịu trách nhiệm thực hiện hợp đồng. bản đồ vai trò nhà máy-thương nhân được thiết kế để phân biệt điều này.

Có liên quan đến hoạt động phụ thuộc giấy phép

Xác minh quy định hiện hành và giấy phép hoặc sự phê duyệt thực tế. Khớp tên thực thể, mã định danh, sản phẩm, hoạt động, địa điểm, cơ quan cấp, ngày cấp, ngày hết hạn và trạng thái. Một cụm từ phạm vi không thể khắc phục quyền hạn đã hết hạn, không liên quan hoặc sai chủ thể.

Lưu ghi chú về năng lực, không phải phán quyết

Sử dụng bản ghi bốn dòng:

Cách diễn đạt đăng ký: [điều khoản tiếng Trung gốc, bản dịch và ngày hiệu lực].
Giấy phép: [bắt buộc/chưa xác định/không rõ; bằng chứng và tính hợp lệ].
Nhà vận hành thực tế và địa điểm: [thực thể, địa chỉ, mối quan hệ, hồ sơ quan sát được].
Năng lực đặt hàng: [bằng chứng quy trình đã qua, thiếu sót và bài kiểm tra tiếp theo].

Điều này giữ cho tín hiệu hồ sơ công khai hiển thị mà không nâng nó thành chứng chỉ năng lực. Xác nhận hồ sơ công ty Trung Quốc trước khi yêu cầu bằng chứng về địa điểm và quy trình từ nhà cung cấp.

Bài viết này giải thích một phương pháp bằng chứng mua sắm. Nó không phải là tư vấn pháp lý, quy định, an toàn sản phẩm, chất lượng, chứng nhận hoặc kỹ thuật. Yêu cầu thay đổi theo sản phẩm và hoạt động; hãy xác minh các quy định hiện hành với cơ quan có thẩm quyền và các chuyên gia có đủ năng lực.