Çin Şirketlerinde Yasal Temsilci
Yasal temsilci, bir Çin şirketini temsil etmek üzere atanmış kayıtlı yönetici veya müdürdür; ancak bu unvan tek başına mülkiyeti veya işlem yetkisini kanıtlamaz.
Şirketin Çince yasal unvanı veya Birleşik Sosyal Kredi Kodu (USCC) ile başlayın. Profilini açmadan önce doğru şirketi seçtiğinizden emin olun.
Bir Çin şirketinin yasal temsilcisi, şirket ana sözleşmesi uyarınca şirket işlerinde şirketi temsil etmek üzere atanmış kayıtlı yönetici veya müdür. Bu isim önemli bir kimlik ve yetki göstergesidir; ancak her şirkette sahip, kontrol eden ortak, genel müdür veya kişisel kefil ile eş anlamlı değildir. Bu bilgiyi, şirketin yasal kaydının tarihe bağlı bir parçası olarak değerlendirin.
Bilginin Yer Aldığı Belgeler
Yasal temsilcinin Çince adı normalde şirketin işletme lisansında ve halka açık kayıt profilinde yer alır. Çince yasal unvan, Birleşik Sosyal Kredi Kodu (USCC), kayıtlı adres, faaliyet alanı ve kayıt durumu gibi diğer kimlik bilgilerinin yanında bulunur. ABD Uluslararası Ticaret İdaresi de Çin işletme lisansı için sağlanan bilgiler arasında yasal temsilciyi listeler.
İnceleme dosyasındaki Çince karakterleri koruyun. Pinyin yazımı veya İngilizce çeviri meslektaşlarınızın ismi okumasına yardımcı olabilir; ancak kaynak metnin yerine geçmekten ziyade onun yanında bir alternatif olarak kalmalıdır. Bu, çeviri farklılıklarının kişi değişikliği olarak yanlış anlaşılmasını önler.
Çin işletme lisansı bilgilerine ilişkin resmi İngilizce genel bakışı inceleyin.
Güncel Şirket Hukuku Düzenlemeleri
2023 yılında revize edilen ve 1 Temmuz 2024 tarihinde yürürlüğe giren Çin Şirket Kanunu'nun 10 ve 11. maddeleri temel referans noktasıdır. Bu rol, ana sözleşmede belirtildiği üzere şirket işlerini yürütürken şirketi temsil eden yönetici veya müdür tarafından üstlenilir. Söz konusu yönetici veya müdür istifa ederse, temsilcilik görevinden de ayrılmış sayılır ve şirket 30 gün içinde yeni bir temsilci belirlemelidir.
Yasal temsilci şirket adına medeni hukuk işlemleri gerçekleştirdiğinde, hukuki sonuçları genellikle şirket üstlenir. Ana sözleşmedeki veya ortaklar tarafından getirilen iç kısıtlamalar, iyi niyetli üçüncü kişilere karşı otomatik olarak ileri sürülemez. Bu kuralların belirli bir sözleşme veya yetki ihtilafını çözüp çözmediği somut olgulara bağlıdır.
Resmi Şirket Kanunu metninde 10 ve 11. maddeleri okuyun. İki dilli resmi bir eğitim sayfası da paralel düzenlemeyi şu şekilde sunar: Medeni Kanun Madde 61.
Şirket Raporunda İsim Nasıl Değerlendirilmeli
| Gözlem | Neyi Destekler | Neyi Kanıtlamaz |
|---|---|---|
| İsim güncel sicille eşleşiyor | Rapor ve güncel şirket kaydı aynı kayıtlı kişiyi gösteriyor | Bu kişinin siparişinizi müzakere ettiği veya onayladığı |
| İsim eski bir lisansa kayıtlı | Belge düzenlendiğinde kişi bu rolü üstlenmişti | Belgenin hâlâ güncel olması |
| Kişi aynı zamanda hissedardır | İki ayrı kayıt alanı aynı kişiyi işaret ediyor | Tam mülkiyet veya nihai kontrol |
| Sözleşme başka biri tarafından imzalanmış | Farklı bir imza yetkilisi söz konusu | Geçersizlik; yetki ve işlem kanıtının incelenmesi gerekiyor |
| İmzanın yanında şirket kaşesi bulunuyor | Belge, şirket doğrulamasına ilişkin başka bir kanıt sunuyor | Yalnızca görünüme dayalı özgünlük veya yetki |
Değişiklik tarihli bir olaydır
Devlet Piyasa Düzenleme İdaresi, tescilli hususlardaki değişikliklerin geçerli 30 günlük süre içinde tescil edilmesini şart koşar. Uygulama yönetmeliği, yasal temsilci değişikliği başvurusunun yeni temsilci tarafından imzalanacağını belirtir. Bu nedenle eski bir lisans ile güncel bir arama sonucu arasındaki fark, meşru bir değişikliği, güncelliğini yitirmiş bir belgeyi veya çözülmemiş bir tescil sorununu yansıtabilir.
Varsa önceki adı, mevcut adı, yürürlük veya tescil tarihini ve sicili kontrol ettiğiniz tarihi kaydedin. Resmi tescil yönetmeliğini inceleyin ve bunun uygulama yönetmeliğini gözden geçirin.
Alanı işlem kanıtlarıyla birlikte değerlendirin
Bir alıcı için bu alan, şirketi temsil etmek üzere şu anda kimin tescilli olduğunu gösterir. Fabrikanın kime ait olduğunu, satış temsilcisinin yetkili olup olmadığını veya banka lehdarının şirkete ait olup olmadığını yanıtlamaz. Temsilcinin adının yanına Çince yasal unvanı ve USCC’yi olduğu gibi bırakın; ardından sözleşme tarafını, imza yetkisini ve şirket kaşesini bağlam içinde inceleyin.
Adı bulmak için ticaret sicil belgesi alan kılavuzunu kullanın. Bir sözleşme için, imza yetkisi kanıtına ve ayrı Çin şirket kaşesi kontrolü kılavuzuna başvurun.
Bu sözlük, bir tescil alanını ve genel yasal bağlamı açıklar. Belirli bir kişinin, imzanın, kaşenin veya sözleşmenin bir şirketi bağlayıp bağlamadığına ilişkin hukuki tavsiye niteliği taşımaz.