ขอบเขตธุรกิจในประเทศจีน

เป็นฟิลด์ที่จดทะเบียน ไม่ใช่การตรวจสอบความสามารถ

มาตรา 9 ของกฎหมายบริษัทปัจจุบันของจีนระบุว่า ขอบเขตธุรกิจของบริษัทจะระบุไว้ในข้อบังคับของบริษัท สามารถแก้ไขได้ และต้องได้รับการอนุมัติเมื่อกฎหมายหรือระเบียบการบริหารกำหนด ฟิลด์นี้ยังปรากฏบนใบอนุญาตประกอบธุรกิจและบันทึกบริษัทสาธารณะอีกด้วย

อ่านข้อความกฎหมายบริษัทอย่างเป็นทางการ.

ระบบจดทะเบียนไม่ได้ตรวจสอบสายการผลิตเพียงเพราะมีการเลือกกิจกรรมหนึ่ง ภายใต้กฎระเบียบการจดทะเบียนนิติบุคคล ผู้ยื่นคำร้องมีความรับผิดชอบในความถูกต้องตามกฎหมายและความสมบูรณ์ของเอกสารที่ส่งมอบ ในขณะที่หน่วยงานจดทะเบียนทำการทบทวนรูปแบบของเอกสารที่ครบถ้วนและจัดรูปแบบอย่างเหมาะสม นั่นคือเหตุผลที่ขอบเขตเป็นหลักฐานที่เกี่ยวข้อง แต่ไม่ใช่หลักฐานของความสามารถในการดำเนินงาน

รายการทั่วไปและรายการที่ต้องได้รับอนุญาต

กฎระเบียบเดียวกันแบ่งขอบเขตออกเป็นรายการธุรกิจทั่วไปและรายการธุรกิจที่ต้องได้รับอนุญาต โครงการที่กฎหมายต้องการการอนุมัติก่อนการจดทะเบียนจะต้องมีเอกสารอนุมัติที่เกี่ยวข้อง บริษัทเลือกถ้อยคำจากจำแนกกิจกรรมที่เผยแพร่แทนที่จะร่างรายละเอียดการดำเนินงานทุกประการได้อย่างอิสระ

ดูมาตรา 14, 17, และ 19 ของกฎระเบียบการจดทะเบียนอย่างเป็นทางการ. การทำงานของ SAMR เกี่ยวกับ แคตตาล็อกมาตรฐานของถ้อยคำขอบเขตธุรกิจ อธิบายว่าทำไมบันทึกสมัยใหม่มักใช้วลีที่รู้จักกันดีและเป็นไปตามหมวดหมู่

อ่านเครื่องหมายวรรคตอนก่อนแปล

ขอบเขตอาจประกอบด้วยกลุ่มกิจกรรมและ квалиฟิเยอร์ทางกฎหมายหลายกลุ่มในฟิลด์ภาษาจีนยาวหนึ่งฟิลด์ ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างการสอนสมมติ ไม่ใช่บันทึกบริษัทจริง:

โครงการทั่วไป:การขายผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์; บริการด้านเทคนิค, การพัฒนาเทคโนโลยี, การให้คำปรึกษาด้านเทคโนโลยี; การนำเข้าและส่งออกสินค้า.
โครงการที่ได้รับอนุญาต:กิจกรรมทางธุรกิจที่ต้องได้รับการอนุมัติตามกฎหมาย (หลังจากได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องแล้ว จึงสามารถดำเนินกิจกรรมทางธุรกิจได้)

โครงการทั่วไป แนะนำรายการทั่วไป; เครื่องหมายอัฒภาคแยกหมวดหมู่ โครงการที่ได้รับอนุญาต แนะนำกิจกรรมที่ต้องได้รับการอนุมัติตามข้อกำหนด เกณฑ์มาตรฐานระบุว่ากิจกรรมที่ขึ้นอยู่กับการอนุมัติสามารถดำเนินการได้ก็ต่อเมื่อได้รับอนุญาตเท่านั้น ไม่มีการระบุหมายเลขใบอนุญาต ผู้ถือใบอนุญาต วันหมดอายุ รุ่นผลิตภัณฑ์ หรือหน่วยงานผู้ออกใบอนุญาต ต้องตรวจสอบข้อมูลเหล่านี้ในบันทึกใบอนุญาตหรือการอนุมัติที่เกี่ยวข้อง

สิ่งที่ฟิลด์นี้สามารถสนับสนุนได้

• บริษัทที่จดทะเบียนได้ประกาศหมวดหมู่กิจกรรมที่สอดคล้องกัน ไม่สอดคล้องกัน หรือเกี่ยวข้องเพียงเล็กน้อยกับธุรกรรมที่เสนอ
• กิจกรรมที่ระบุชื่ออาจอยู่ในหมวดหมู่ที่ได้รับอนุญาตและต้องการหลักฐานแยกต่างหาก
• การค้นหาในปัจจุบันสามารถเปิดเผยได้ว่าถ้อยคำเปลี่ยนแปลงไปหลังจากออกใบอนุญาตเก่าหรือเอกสารผู้จัดจำหน่ายหรือไม่
• ข้อความภาษาจีนให้จุดเปรียบเทียบที่แข็งแกร่งกว่าการแปลภาษาอังกฤษแบบย่อในใบเสนอราคาหรือเว็บไซต์

สิ่งที่พิสูจน์ไม่ได้

ถ้อยคำกว้างๆ ไม่ใช่การตรวจสอบโรงงาน กิจกรรมการขายไม่ได้แสดงถึงการผลิต และวลีที่เกี่ยวข้องกับการผลิตไม่ได้แสดงว่าบริษัทเป็นเจ้าของสถานที่ ดำเนินการอุปกรณ์ที่จำเป็น มีพนักงานที่มีทักษะ หรือสามารถผลิตสินค้าของคุณตามข้อกำหนดได้ เช่นเดียวกัน การเห็นหมวดหมู่ที่ได้รับอนุญาตไม่ได้พิสูจน์ว่าใบอนุญาตที่จำเป็นทั้งหมดยังคงมีผลบังคับใช้

สำนักงานบริหารการค้าระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกาอธิบายขอบเขตธุรกิจว่าเป็นหนึ่งในหลายฟิลด์ของใบอนุญาตธุรกิจ และสังเกตแยกต่างหากว่ากิจกรรมจำนวนมากต้องการใบอนุญาตเฉพาะ ทบทวนบริบทการออกใบอนุญาตภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการนั้น.

ใช้ความไม่ตรงกันเป็นคำถาม

หากถ้อยคำที่จดทะเบียนไม่ตรงกับข้ออ้างของผู้จัดจำหน่าย ให้จดบันทึกวลีภาษาจีนที่แน่นอนและถามว่าหน่วยงานใดเป็นผู้ปฏิบัติงาน คำอธิบายอาจเกี่ยวข้องกับบริษัทค้า บริษัทโรงงานที่เกี่ยวข้อง ผู้ผลิตตามสัญญา ขอบเขตที่เปลี่ยนแปลงไปล่าสุด หรือข้ออ้างที่ไม่ได้รับการสนับสนุน แก้ไขความสัมพันธ์นั้นด้วยเอกสารและหลักฐานการดำเนินงาน แทนที่จะพิจารณาพจนานุกรมคำศัพท์หนึ่งคำเป็นคำตัดสิน

ดำเนินการต่อด้วยคู่มือปฏิบัติเกี่ยวกับ การทบทวนขอบเขตธุรกิจภาษาจีนจริงสำหรับขอบเขตของหลักฐาน ดู ว่าขอบเขตสนับสนุนความสามารถของผู้จัดจำหน่ายหรือไม่สำหรับterminology ใช้คู่มือแยกต่างหากสำหรับ วลีภาษาจีนที่เกี่ยวข้องกับการผลิต.

พจนานุกรมนี้อธิบายฟิลด์ทะเบียน ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย การออกใบอนุญาต ภาษี ศุลกากร หรือความสอดคล้องของผลิตภัณฑ์สำหรับบริษัทหรือธุรกรรมเฉพาะ