Người đại diện theo pháp luật của công ty Trung Quốc
Người đại diện theo pháp luật là giám đốc hoặc quản lý đã đăng ký, được chỉ định để đại diện cho một công ty Trung Quốc, nhưng trường thông tin này đơn thuần không chứng minh quyền sở hữu hoặc quyền giao dịch.
Người đại diện theo pháp luật của một công ty Trung Quốc là giám đốc hoặc quản lý đã đăng ký, được quy định trong điều lệ công ty để đại diện cho công ty trong các công việc của công ty. Tên gọi này là một trường quan trọng về danh tính và thẩm quyền, nhưng không đồng nghĩa với chủ sở hữu, cổ đông kiểm soát, tổng giám đốc trong mọi công ty, hay người bảo lãnh cá nhân. Hãy xem đây là một phần có ngày tháng trong hồ sơ pháp lý của công ty.
Nơi trường thông tin này xuất hiện
Tên tiếng Trung của người đại diện theo pháp luật thường xuất hiện trên giấy phép kinh doanh và hồ sơ đăng ký công khai của công ty. Nó nằm cạnh các trường danh tính khác như tên pháp lý tiếng Trung, Mã tín dụng xã hội thống nhất (USCC), địa chỉ đăng ký, phạm vi kinh doanh và tình trạng đăng ký. Cục Quản lý Thương mại Quốc tế Hoa Kỳ cũng liệt kê người đại diện theo pháp luật là một trong những thông tin cung cấp cho giấy phép kinh doanh của một doanh nghiệp Trung Quốc.
Bảo toàn các ký tự tiếng Trung trong tệp đánh giá. Một bản phiên âm pinyin hoặc bản dịch sang tiếng Anh có thể giúp đồng nghiệp đọc tên, nhưng nó nên được giữ lại như một bí danh bên cạnh văn bản nguồn chứ không thay thế nó. Điều này ngăn ngừa sự nhầm lẫn giữa sai lệch dịch thuật và sự thay đổi người.
Xem tổng quan bằng tiếng Anh chính thức về thông tin giấy phép kinh doanh Trung Quốc.
Luật Công ty hiện hành quy định gì
Các Điều 10 và 11 của Luật Công ty Trung Quốc, được sửa đổi vào năm 2023 và có hiệu lực từ tháng Bảy 1, 2024, cung cấp điểm khởi đầu hữu ích. Vai trò này do giám đốc hoặc quản lý đại diện cho công ty trong việc thực thi các công việc của công ty nắm giữ, như được quy định trong điều lệ công ty. Nếu giám đốc hoặc quản lý đó từ chức, người đó cũng được coi là từ chức khỏi vai trò đại diện, và công ty phải xác định người thay thế trong vòng 30 ngày.
Khi người đại diện theo pháp luật tiến hành các hoạt động dân sự dưới danh nghĩa công ty, công ty nói chung chịu trách nhiệm pháp lý. Các hạn chế nội bộ trong điều lệ hoặc do cổ đông áp đặt không thể tự động được sử dụng chống lại đối tác thiện chí. Việc các quy tắc đó giải quyết một tranh chấp hợp đồng hoặc thẩm quyền cụ thể phụ thuộc vào các sự kiện.
Đọc các Điều 10 và 11 trong văn bản chính thức của Luật Công ty. Một trang giáo dục song ngữ chính thức cũng trình bày quy tắc song song trong Điều 61 của Bộ luật Dân sự.
Cách đọc tên trong báo cáo công ty
| Quan sát | Điều nó hỗ trợ | Điều nó không thiết lập |
|---|---|---|
| Tên khớp với sổ đăng ký hiện tại | Báo cáo và hồ sơ công ty hiện tại đề cập đến cùng một người đã đăng ký | Người đó đã đàm phán hoặc phê duyệt đơn đặt hàng của bạn |
| Tên xuất hiện trên giấy phép cũ | Người này đã đảm nhận vai trò khi tài liệu được cấp | Tài liệu vẫn còn hiệu lực |
| Người đó cũng là cổ đông | Hai trường đăng ký riêng biệt trỏ về cùng một cá nhân | Sở hữu toàn bộ hoặc kiểm soát tối hậu |
| Hợp đồng do người khác ký | Có người ký tên khác liên quan | Không hợp lệ; bằng chứng về thẩm quyền và giao dịch vẫn cần xem xét |
| Con dấu công ty xuất hiện bên cạnh chữ ký | Tài liệu trình bày một dạng bằng chứng xác thực công ty khác | Tính xác thực hoặc thẩm quyền chỉ dựa trên hình thức |
Một thay đổi là sự kiện có ngày tháng
Tổng cục Quản lý Thị trường Nhà nước yêu cầu các thay đổi đối với các mục đã đăng ký phải được nộp trong vòng 30 ngày áp dụng. Quy tắc triển khai của cơ quan này quy định rằng đơn xin thay đổi đại diện pháp luật do người đại diện mới ký. Sự khác biệt giữa giấy phép cũ và kết quả tìm kiếm hiện tại do đó có thể phản ánh một thay đổi hợp lệ, một tài liệu lỗi thời hoặc một vấn đề nộp hồ sơ chưa được giải quyết.
Ghi lại tên trước đây, tên hiện tại, ngày có hiệu lực hoặc ngày nộp nếu có sẵn, và ngày bạn đã kiểm tra sổ đăng ký. Xem xét quy định đăng ký chính thức và quy tắc triển khai.
Sử dụng trường có bằng chứng giao dịch
Đối với người mua, trường này trả lời ai hiện được đăng ký để đại diện cho công ty. Trường này không trả lời ai là chủ sở hữu nhà máy, liệu nhân viên bán hàng có được ủy quyền hay không, hoặc liệu người thụ hưởng ngân hàng có thuộc về công ty hay không. Giữ nguyên tên tiếng Trung chính xác và USCC bên cạnh tên người đại diện, sau đó xem xét bên hợp đồng, thẩm quyền ký tên và con dấu công ty trong ngữ cảnh.
Sử dụng hướng dẫn trường giấy phép kinh doanh để tìm tên. Đối với hợp đồng, tiếp tục với bằng chứng về thẩm quyền ký và hướng dẫn riêng về kiểm tra con dấu công ty Trung Quốc.
Bảng thuật ngữ này giải thích một trường đăng ký và bối cảnh pháp lý chung. Đây không phải là tư vấn pháp lý về việc liệu một người cụ thể, chữ ký, con dấu hoặc hợp đồng có ràng buộc công ty hay không.