Gesetzlicher Vertreter in einem chinesischen Unternehmen
Der gesetzliche Vertreter ist der eingetragene Direktor oder Manager, der bevollmächtigt ist, ein chinesisches Unternehmen zu vertreten. Das Feld allein beweist jedoch weder Eigentum noch Transaktionsbefugnis.
Der gesetzliche Vertreter eines chinesischen Unternehmens ist der eingetragene Direktor oder Manager, der gemäß den Gesellschaftsverträgen bestellt wurde, um das Unternehmen in Angelegenheiten der Gesellschaft zu vertreten. Der Name ist ein wichtiges Identitäts- und Befugnisfeld, ist aber kein Synonym für Eigentümer, beherrschenden Gesellschafter, Generalmanager in jedem Unternehmen oder persönlichen Bürge. Lesen Sie ihn als einen zeitlich begrenzten Teil der rechtlichen Aufzeichnungen des Unternehmens.
Wo das Feld erscheint
Der chinesische Name des gesetzlichen Vertreters erscheint normalerweise auf der Gewerbeerlaubnis und dem öffentlichen Registrierungsprofil eines Unternehmens. Er steht neben anderen Identitätsfeldern wie dem chinesischen Firmennamen, dem Einheitlichen Sozialkreditcode (USCC), der registrierten Adresse, dem Geschäftsbereich und dem Registrierungsstatus. Die U.S. International Trade Administration listet den gesetzlichen Vertreter ebenfalls unter den Informationen auf, die für eine chinesische Gewerbeerlaubnis bereitgestellt werden.
Bewahren Sie die chinesischen Schriftzeichen in der Prüfdatei auf. Eine Pinyin-Schreibweise oder englische Wiedergabe kann Kollegen beim Lesen des Namens helfen, sollte jedoch als Alias neben dem Quelltext verbleiben und diesen nicht ersetzen. Dies verhindert, dass ein Übersetzungsunterschied fälschlicherweise als Personenwechsel missverstanden wird.
Was das aktuelle Gesellschaftsrecht besagt
Die Artikel 10 und 11 des chinesischen Gesellschaftsgesetzes, revidiert am 2023 und wirksam ab Juli 1, 2024, bieten einen nützlichen Ausgangspunkt. Die Rolle wird vom Direktor oder Manager ausgeübt, der das Unternehmen bei der Ausführung von Gesellschaftsaufgaben vertritt, wie im Gesellschaftsvertrag festgelegt. Wenn dieser Direktor oder Manager zurücktritt, gilt er auch als Rücktritt aus der Vertreterrolle, und das Unternehmen sollte innerhalb von 30 Tagen einen Ersatz bestimmen.
Wenn der gesetzliche Vertreter zivilrechtliche Handlungen im Namen des Unternehmens vornimmt, trägt das Unternehmen im Allgemeinen die rechtlichen Folgen. Interne Beschränkungen im Gesellschaftsvertrag oder durch Gesellschafter auferlegte Beschränkungen können gegenüber einem gutgläubigen Vertragspartner nicht automatisch geltend gemacht werden. Ob diese Regeln einen bestimmten Vertrags- oder Befugnisstreit lösen, hängt von den Umständen ab.
Lesen Sie die Artikel 10 und 11 im offiziellen Text des Gesellschaftsgesetzes. Eine zweisprachige offizielle Bildungsseite stellt ebenfalls die parallele Regel dar in Artikel 61 des Bürgerlichen Gesetzbuchs.
Wie man den Namen in einem Geschäftsbericht liest
| Beobachtung | Was es unterstützt | Was es nicht begründet |
|---|---|---|
| Name stimmt mit aktueller Registrierung überein | Der Bericht und der aktuelle Firmenverweis beziehen sich auf dieselbe registrierte Person | Dass diese Person Ihre Bestellung verhandelt oder genehmigt hat |
| Der Name erscheint auf einer älteren Lizenz | Die Person hatte diese Rolle, als das Dokument ausgestellt wurde | Dass das Dokument noch gültig ist |
| Person ist auch Gesellschafter | Zwei separate Registrierungsdatenfelder verweisen auf dieselbe Person | Vollständiger Eigentumsanspruch oder letztendliche Kontrolle |
| Vertrag wird von einer anderen Person unterzeichnet | Ein anderer Unterzeichner ist beteiligt | Ungültigkeit; Nachweise für Befugnis und Transaktion müssen noch geprüft werden |
| Firmenstempel erscheint neben einer Unterschrift | Das Dokument stellt eine andere Form des Unternehmens-Authentifizierungsnachweises dar | Authentizität oder Befugnis allein aufgrund des Erscheinungsbildes |
Eine Änderung ist ein zeitlich festgelegtes Ereignis
Die Staatliche Verwaltung für Marktregulierung verlangt, dass Änderungen an registrierten Angelegenheiten innerhalb der geltenden 30-Tage-Frist angemeldet werden. Ihre Durchführungsbestimmungen besagen, dass der Antrag auf Wechsel des gesetzlichen Vertreters vom nachfolgenden Vertreter unterzeichnet wird. Ein Unterschied zwischen einer alten Lizenz und einem aktuellen Suchergebnis kann daher eine legitime Änderung, ein veraltetes Dokument oder ein nicht gelöschtes Anmeldeproblem widerspiegeln.
Notieren Sie den vorherigen Namen, den aktuellen Namen, das wirksame oder Anmeldedatum falls verfügbar, sowie das Datum Ihrer Registry-Prüfung. Überprüfen Sie die offizielle Registrierungsverordnung und deren Durchführungsbestimmungen.
Verwenden Sie das Feld mit Transaktionsnachweis
Für einen Käufer beantwortet das Feld die Frage, wer derzeit zur Vertretung des Unternehmens registriert ist. Es beantwortet nicht, wem die Fabrik gehört, ob der Verkäufer bevollmächtigt ist oder ob ein Bankbegünstigter zum Unternehmen gehört. Bewahren Sie den exakten chinesischen Namen und die USCC neben dem Namen des Vertreters bei, und prüfen Sie dann die Vertragspartei, die Unterzeichnungsbefugnis und den Firmenstempel im Kontext.
Verwenden Sie die Branchenführer für Handelslizenzen um den Namen zu finden. Für einen Vertrag fahren Sie fort mit Nachweisen der Unterzeichnungsbefugnis und dem separaten Leitfaden zur Prüfung eines chinesischen Firmenstempels.
Dieses Glossar erklärt ein Registrierungsdatumfeld und allgemeinen gesetzlichen Kontext. Es stellt keine Rechtsberatung dazu dar, ob eine bestimmte Person, Unterschrift, Stempel oder ein Vertrag ein Unternehmen bindet.