Ruang lingkup usaha di Tiongkok
Ruang lingkup usaha perusahaan Tiongkok mencatat kategori aktivitas yang dinyatakan dan konteks perizinan, tetapi tidak membuktikan kepemilikan pabrik, kapasitas, atau kualitas produk.
Ruang lingkup usaha perusahaan Tiongkok adalah deskripsi terdaftar dari aktivitas yang dicantumkan dalam anggaran dasar dan catatan perusahaan. Hal ini membantu pembeli menilai apakah garis bisnis yang diklaim oleh pemasok konsisten dengan pendaftarannya. Hal ini tidak membuktikan bahwa perusahaan memiliki pabrik, staf, peralatan, kualitas produk, pengalaman ekspor, atau izin sektor saat ini.
Bidang terdaftar, bukan audit kapabilitas
Pasal 9 dari Undang-Undang Perseroan Tiongkok saat ini menyatakan bahwa ruang lingkup usaha perusahaan disediakan dalam anggaran dasarnya, dapat diubah, dan harus menerima persetujuan jika undang-undang atau peraturan administratif mensyaratkannya. Bidang ini juga muncul pada lisensi usaha dan catatan publik perusahaan.
Baca teks resmi Undang-Undang Perseroan.
Sistem pendaftaran tidak memeriksa jalur produksi hanya karena suatu aktivitas dipilih. Di bawah Peraturan Pendaftaran Entitas Pasar, pemohon bertanggung jawab atas keaslian, legalitas, dan validitas materi yang diserahkan, sementara otoritas pendaftaran melakukan tinjauan formal atas pengajuan yang lengkap dan diformat dengan benar. Itulah sebabnya ruang lingkup merupakan bukti relevan, tetapi bukan bukti kapasitas operasional.
Item umum dan item berlisensi
Peraturan yang sama membagi ruang lingkup menjadi item bisnis umum dan item bisnis berlisensi. Proyek yang secara hukum memerlukan persetujuan sebelum pendaftaran harus didukung oleh dokumen persetujuan yang relevan. Perusahaan memilih kata-kata dari klasifikasi aktivitas yang diterbitkan daripada menyusun setiap detail operasional secara bebas.
Lihat Pasal 14, 17, dan 19 dari peraturan pendaftaran resmi. Pekerjaan SAMR mengenai sebuah katalog terstandarisasi ekspresi ruang lingkup usaha menjelaskan mengapa catatan modern sering menggunakan frasa berbasis kategori yang mudah dikenali.
Baca tanda baca sebelum menerjemahkan
Satu ruang lingkup dapat berisi beberapa kelompok aktivitas dan kualifier hukum dalam satu bidang panjang berbahasa Tionghoa. Berikut adalah contoh pengajaran hipotetis, bukan catatan perusahaan nyata:
Kegiatan umum:Penjualan produk elektronik; layanan teknis, pengembangan teknologi, konsultasi teknologi; impor dan ekspor barang.
Kegiatan yang memerlukan izin:Kegiatan bisnis tertentu yang wajib mendapatkan persetujuan sesuai dengan ketentuan hukum. (Untuk kegiatan yang memerlukan persetujuan sesuai dengan ketentuan hukum, kegiatan bisnis dapat dilakukan setelah mendapatkan persetujuan dari otoritas terkait.)
Item umum memperkenalkan item umum; titik koma memisahkan kategori. Proyek berlisensi menguraikan kegiatan yang memerlukan persetujuan yang berlaku. Kualifier standar menyatakan bahwa kegiatan yang bergantung pada persetujuan hanya dapat dilakukan setelah ada otorisasi. Hal ini tidak mengidentifikasi nomor izin, pemegang, tanggal kedaluwarsa, model produk, atau otoritas penerbit. Informasi tersebut harus diperiksa dalam catatan izin atau persetujuan yang relevan.
Apa yang dapat didukung oleh bidang ini
- Perusahaan terdaftar telah mendeklarasikan kategori kegiatan yang konsisten, tidak konsisten, atau hanya terkait longgar dengan transaksi yang diusulkan.
- Kegiatan bernama mungkin berada dalam kategori berlisensi dan memerlukan bukti terpisah.
- Pencarian saat ini dapat mengungkapkan apakah kata-kata berubah setelah lisensi lama atau dokumen pemasok diterbitkan.
- Teks bahasa Tionghoa memberikan titik perbandingan yang lebih kuat daripada terjemahan bahasa Inggris yang disingkat pada kutipan atau situs web.
Apa yang tidak dapat dibuktikan
Kata-kata yang luas bukanlah audit pabrik. Kegiatan penjualan tidak membuktikan manufaktur, dan frasa yang terkait dengan manufaktur tidak menunjukkan bahwa perusahaan memiliki lokasi, mengoperasikan peralatan yang diperlukan, mempekerjakan pekerja terampil, atau dapat membuat produk Anda sesuai spesifikasi. Demikian pula, melihat kategori berlisensi tidak membuktikan bahwa setiap lisensi yang diperlukan masih valid.
Administrasi Perdagangan Internasional AS menggambarkan ruang lingkup usaha sebagai salah satu bidang lisensi bisnis dan secara terpisah mencatat bahwa banyak kegiatan memerlukan lisensi khusus. Tinjau konteks perizinan resmi dalam bahasa Inggris.
Gunakan ketidaksesuaian sebagai pertanyaan
Jika kata-kata terdaftar tidak sesuai dengan klaim pemasok, catat frasa bahasa Tionghoa yang tepat dan tanyakan entitas mana yang melakukan pekerjaan. Penjelasan mungkin melibatkan perusahaan dagang, pabrik terkait, produsen kontrak, ruang lingkup yang baru saja berubah, atau klaim yang tidak didukung. Selesaikan hubungan tersebut dengan dokumen dan bukti operasional alih-alih menganggap satu kata kunci sebagai putusan.
Lanjutkan dengan panduan praktis untuk meninjau ruang lingkup usaha Tionghoa yang sebenarnya. Untuk batas bukti, lihat apakah ruang lingkup mendukung kemampuan pemasok; untuk terminologi, gunakan panduan terpisah tentang frasa bahasa Tionghoa yang terkait dengan manufaktur.
Glosarium ini menjelaskan bidang pendaftaran. Ini bukan nasihat hukum, perizinan, pajak, bea cukai, atau kepatuhan produk untuk perusahaan atau transaksi tertentu.