चीनी कंपनी के बिजनेस स्कोप की समीक्षा करें

सबसे पहले लेनदेन परीक्षण लिखें

पंजीकरण खोलने से पहले, एक वाक्य में बताएं कि आपूर्तिकर्ता क्या दावा करता है। इसमें उत्पाद, सामग्री प्रक्रिया और व्यावसायिक भूमिका शामिल करें। उदाहरण के लिए:

कंपनी कहती है कि वह अपने स्वयं के स्थल पर स्टेनलेस स्टील वाल्व घटकों की मशीनिंग करेगी, उन्हें खरीदार को बेचेगी, और पूर्ण ऑर्डर का निर्यात करेगी।

यह वाक्य आपको तीन परीक्षण देता है: मशीनिंग या उत्पादन, संबंधित उत्पाद श्रृंखला की बिक्री, और निर्यात। यदि आपूर्तिकर्ता इसके बजाय एक अनुबंध कारखाने का समन्वय करता है, तो दायरा परीक्षण बदल जाता है। आप बिक्री, एजेंसी, आपूर्ति श्रृंखला, या आयात/निर्यात गतिविधियों की तलाश करेंगे और फिर प्रकट किए गए निर्माता की अलग से पुष्टि करेंगे।

लेनदेन परीक्षण के बिना व्यावसायिक गतिविधियों के दायरे की समीक्षा लंबे पाठ को प्राथमिकता देने की प्रवृत्ति रखती है। उपयोगी प्रश्न "क्या दायरा व्यापक है?" नहीं है। यह "इस कानूनी इकाई द्वारा निभाई जाने वाली भूमिका के लिए कौन सी पंजीकृत गतिविधियाँ प्रासंगिक हैं?" है।

चरण 1: वर्तमान चीनी रिकॉर्ड प्राप्त करें

राष्ट्रीय उद्यम ऋण जानकारी प्रचार प्रणाली तक पहुँचने के लिए SAMR पंजीकरण सेवा निर्देशिका का उपयोग करें, फिर सटीक चीनी कानूनी नाम या USCC खोजें। दायरे की प्रतिलिपि बनाने से पहले नाम, USCC, स्थिति और पंजीकरण प्राधिकरण की पुष्टि करें। एक ही समूह में किसी अन्य इकाई का दायरा आपूर्तिकर्ता का दायरा नहीं है।

इन वस्तुओं को एक साथ सहेजें:

• कच्चा चीनी दायरा, इसे फिर से लिखे या संक्षिप्त किए बिना;
• पंजीकरण URL या रिपोर्ट स्रोत;
• पुनः प्राप्त करने की तारीख;
• वर्तमान कंपनी का नाम और USCC;
• नवीनतम दायरा-परिवर्तन तारीख और पूर्व शब्दावली, जहाँ उपलब्ध हो;
• लाइसेंस या अनुमतियाँ जो दायरा कहता है कि आवश्यक हैं।

राज्य परिषद का पंजीकरण नियमन व्यावसायिक गतिविधियों के दायरे को बाजार इकाई पंजीकरण आइटम के रूप में सूचीबद्ध करता है, सामान्य और लाइसेंस वाले आइटमों को अलग करता है, और प्रकाशित गतिविधि वर्गीकरणों के उपयोग की आवश्यकता होती है। आधिकारिक नियमन पढ़ें। चीनी सरकार का अंग्रेजी सारांश भी व्यावसायिक गतिविधियों के दायरे को एक सामान्य पंजीकरण क्षेत्र के रूप में पहचानता है।

चरण 2: अनुवाद करने से पहले पाठ को विभाजित करें

दायरों में अक्सर अर्धविराम से अलग की गई गतिविधियाँ होती हैं, जिसके बाद मानक कानूनी भाषा होती है। प्रत्येक गतिविधि को अपनी पंक्ति में रखें। चिह्नित करें कि क्या यह एक सामान्य परियोजनाएँ (सामान्य आइटम) है या लाइसेंस वाली परियोजनाएँ (लाइसेंस वाला आइटम)। मानक समापन वाक्य को अलग रखें; यह उत्पाद क्षमता नहीं है।

प्रत्येक गतिविधि के लिए, तीन घटकों को रेखांकित करें:

1. संज्ञा: उत्पाद, सामग्री, उपकरण, या सेवा परिवार।
2. क्रिया: इकाई ने जो करने के लिए पंजीकरण किया है, जैसे अनुसंधान, विनिर्माण, प्रसंस्करण, असेंबली, बिक्री, थोक विक्री, मरम्मत, या आयात/निर्यात।
3. शर्त: गतिविधि से जुड़ा एक अनुमति, अनुमोदन, बहिष्कार, या अन्य योग्यता।

इस विभाजन के बाद अनुवाद करें। एक परिष्कृत एक-पैराग्राफ अनुवाद एक घटक को बेचने और उसे संसाधित करने के बीच, या एक सामान्य आइटम और उस गतिविधि के बीच के अंतर को छिपा सकता है जो केवल अनुमोदन के बाद ही शुरू हो सकती है।

उदाहरण: बिजनेस स्कोप की एक पंक्ति पर टिप्पणी करें

निम्नलिखित एक उदाहरणात्मक शिक्षण पंक्ति है जो सामान्य मानकीकृत वाक्यांशों से तैयार की गई है। यह कोई वास्तविक कंपनी रिकॉर्ड नहीं है:

一般项目：机械零件、零部件加工；机械零件、零部件销售；金属制品研发；货物进出口。（除依法须经批准的项目外，凭营业执照依法自主开展经营活动）

वाल्व-घटक लेनदेन के लिए, यह पंक्ति एक व्यापक उत्पाद-परिवार स्तर पर प्रसंस्करण, बिक्री और निर्यात की एक संभावित कहानी का समर्थन करती है। इसमें स्टेनलेस स्टील, सीएनसी मशीनिंग, वाल्व बॉडी, निरीक्षण सहनशीलता, या साइट का उल्लेख नहीं है। इसलिए निष्कर्ष 'क्षेत्र के अनुरूप; परिचालन साक्ष्य अभी भी आवश्यक' है, न कि 'फ़ैक्ट्री सत्यापित'।

चरण 3: क्रियाओं को सटीक रूप से पढ़ें

ये सामान्य क्रियाएं विभिन्न प्रश्नों के उत्तर देती हैं:

• उत्पादन / निर्माण: उत्पादन या निर्माण भाषा; प्रासंगिक है, लेकिन वर्तमान लाइन या स्वामित्व वाली सुविधा का प्रमाण नहीं है।
• प्रसंस्करण: प्रसंस्करण; पूछें कि किस प्रक्रिया, सामग्री, साइट के बारे में है और क्या कार्य इन-हाउस है या आउटसोर्स किया गया है।
• असेंबली: असेंबली; यह अंतर्निहित घटकों के निर्माण को स्थापित नहीं करता है।
• अनुसंधान और विकास / तकनीकी विकास: अनुसंधान या तकनीकी विकास; इसमें अपने आप में निर्माण शामिल नहीं होता है।
• बिक्री / थोक / खुदरा: बिक्री, थोक या खुदरा; यह उत्पादन नहीं बल्कि एक वाणिज्ञिक भूमिका का समर्थन करता है।
• वस्तुओं का आयात-निर्यात / आयात-निर्यात एजेंसी: आयात/निर्यात गतिविधि या एजेंसी; कोई भी वाक्यांश फ़ैक्ट्री स्थिति को प्रमाणित नहीं करता है।
• मरम्मत / स्थापना / तकनीकी सेवा: बिक्री के बाद की या सेवा क्षमता; जांचें कि क्या प्रस्तावित अनुबंध वास्तव में उस सेवा के लिए है।

सुविधा के लिए इन कई क्रियाओं का अनुवाद 'निर्माण' के रूप में न करें। ताकि अन्य समीक्षक इसे चुनौती दे सकें, अंग्रेजी कार्यशील अनुवाद के साथ चीनी वाक्यांश को बनाए रखें।

निर्माण शब्दावली उत्पाद और पंजीकरण इतिहास के अनुसार भिन्न हो सकती है। अलग से उपलब्ध निर्माण-क्षेत्र मार्गदर्शिका का उपयोग सीमांत मामलों के लिए करें; यह वर्कफ़्लो लेनदेन तुलना के बारे में है।

चरण 4: उचित स्तर पर संज्ञाओं की जाँच करें

कार्यक्षेत्र आपके खरीद आदेश में दिए गए कैटलॉग नाम के बजाय एक व्यापक श्रेणी का उपयोग कर सकता है। "यांत्रिक भाग," "प्लास्टिक उत्पाद," या "इलेक्ट्रॉनिक घटक" जैसे शब्द प्रत्येक SKU का नाम लिए बिना भी प्रासंगिक हो सकते हैं। मिलान आनुपातिक होना चाहिए:

• प्रत्यक्ष मिलान: उत्पाद परिवार और संबंधित गतिविधि दोनों स्पष्ट रूप से उल्लिखित हैं।
• उचित मूल श्रेणी: कार्यक्षेत्र एक व्यापक वर्ग का उपयोग करता है जिसमें उत्पाद तार्किक रूप से शामिल हो सकता है; तर्क को दस्तावेज़बद्ध करें।
• केवल गतिविधि: बिक्री या प्रसंस्करण जैसी क्रिया दिखाई देती है, लेकिन उत्पाद परिवार अस्पष्ट है।
• कोई दृश्यमान उपयुक्तता नहीं: न तो प्रस्तावित गतिविधि और न ही कोई उचित उत्पाद श्रेणी दिखाई देती है।

एक व्यापक मूल श्रेणी स्वचालित रूप से कमजोर नहीं होती, और एक सटीक कीवर्ड स्वचालित रूप से मजबूत नहीं होता। एक कंपनी मानकीकृत वाक्यांश पंजीकृत कर सकती है और फिर भी आपके ऑर्डर के लिए आवश्यक लोगों या उपकरणों की कमी हो सकती है। इसके विपरीत, पुराने शब्दावली वर्तमान कैटलॉग वाक्यांश की तुलना में कम व्यवस्थित हो सकती है, जबकि संचालन वास्तविक होता है।

चरण 5: लाइसेंस वाली गतिविधि को अनुमति से अलग करें

यदि कार्यक्षेत्र संबंधित गतिविधि को लाइसेंस प्राप्त परियोजनाएं के अंतर्गत रखता है या कहता है कि अनुमोदन आवश्यक है, तो सटीक वाक्यांश रिकॉर्ड करें और वर्तमान अनुमति का अनुरोध करें। अनुमति धारक, गतिविधि, जारी करने वाली प्राधिकरण, स्थल, वैधता अवधि और उत्पाद या सेवा कवरेज का मिलान करें।

व्यापार लाइसेंस और उद्योग अनुमति अलग-अलग साक्ष्य हैं। अमेरिकी अंतर्राष्ट्रीय व्यापार प्रशासन लाइसेंसिंग मार्गदर्शन इसी प्रकार यह बताता है कि कंपनियों को बुनियादी व्यापार लाइसेंस के अलावा गतिविधि-विशिष्ट प्रशासनिक लाइसेंस की आवश्यकता हो सकती है। केवल कार्यक्षेत्र वाक्यांश के आधार पर वर्तमान अनुमति का अनुमान न लगाएं।

विनियमित, सुरक्षा-महत्वपूर्ण, चिकित्सा, खाद्य, रासायनिक, दूरसंचार, परिवहन, निर्माण या अन्य विशेषज्ञ गतिविधियों के लिए, योग्य कानूनी सलाहकार या उत्पाद अनुपालन विशेषज्ञ से पूछें कि कौन सी अनुमतियां महत्वपूर्ण हैं। कार्यक्षेत्र समीक्षा केवल प्रश्न की पहचान करती है।

चरण 6: परिवर्तन की तारीख को समयरेखा में जोड़ें

कार्यक्षेत्र में परिवर्तन सामान्य हो सकते हैं: एक कंपनी एक उत्पाद लाइन जोड़ती है, पुरानी शब्दावली को मानकीकृत करती है, निर्यात में विस्तार करती है, या समाप्त हुई गतिविधि को हटा देती है। समय निर्धारित करता है कि क्या पूछना है।

परिवर्तन की तारीख की तुलना निम्नलिखित से करें:

• पहला उद्धरण और ऑनबोर्डिंग तारीख;
• निर्माण या निर्यात अनुभव के दावा किए गए वर्ष;
• फैक्ट्री ऑडिट और प्रमाणपत्र की तारीखें;
• वेबसाइट या कैटलॉग लॉन्च की तारीखें;
• अनुबंध और योजनाबद्ध भुगतान की तारीखें।

यदि पिछले महीने एक प्रासंगिक निर्माण वाक्यांश जोड़ा गया था जबकि आपूर्तिकर्ता उसी इकाई के तहत दस वर्षों के उत्पादन का दावा करता है, तो पूर्व संचालन आधार और साक्ष्य के लिए पूछें। परिवर्तन को धोखाधड़ी न कहें। चीनी पाठ और स्पष्टीकरण के पहले और बाद के संस्करण सहेजें।

पंजीकरण नियम पंजीकृत मामलों में परिवर्तन की आवश्यकता होती है और अनुमोदित गतिविधियों वाले कार्यक्षेत्र परिवर्तनों के लिए विशिष्ट समय नियम होते हैं। इसलिए, परिवर्तन इतिहास फैक्ट्री फ्लोर पर क्या हुआ, इसका प्रमाण नहीं, बल्कि पंजीकृत समयरेखा के साक्ष्य के रूप में महत्वपूर्ण है।

साक्ष्य के आधार पर निष्कर्ष निकालें

चीन के नियामक निरीक्षण मार्गदर्शन से पता चलता है कि यह क्षेत्र अकेले क्यों नहीं खड़ा होना चाहिए: जांच कार्यक्षेत्र की तुलना वित्तीय सामग्री, बाहरी अनुबंधों, कर्मचारियों के स्पष्टीकरण और वास्तविक गतिविधियों से कर सकती है। आधिकारिक निरीक्षण दृष्टिकोण की समीक्षा करें।

समीक्षा सहेजें

कच्ची चीनी व्यावसायिक गतिविधियों का दायरा, आपकी पंक्ति-दर-पंक्ति अनुवाद, लेनदेन परीक्षण, रजिस्ट्री स्रोत, पुनर्प्राप्ति तिथि, परिवर्तन इतिहास, लाइसेंसिंग प्रश्न और निष्कर्ष को सुरक्षित रखें। समीक्षक को चिह्नित करें और अभी भी आवश्यक साक्ष्य को नोट करें। यदि आपूर्तिकर्ता संस्था, उत्पादन स्थल या भूमिका बदलता है, तो उस फ़ाइल को फिर से देखा जा सकता है।

पढ़ें व्यावसायिक गतिविधियों के दायरे की परिभाषा कानूनी सीमा के लिए, या उपयोग करें फैक्ट्री बनाम ट्रेडिंग कंपनी वर्कफ़्लो जब आपूर्तिकर्ता की परिचालन भूमिका अभी भी अस्पष्ट हो। चीनी कंपनी रिकॉर्ड खोजें चैट में भेजे गए लाइसेंस छवि पर निर्भर होने से पहले।

यह मार्गदर्शिका एक वाणिज्यिक समीक्षा पद्धति है, न कि कानूनी, लाइसेंसिंग या उत्पाद अनुपालन सलाह।