चीन में व्यावसायिक गतिविधियों का दायरा
एक चीनी कंपनी के व्यावसायिक गतिविधियों के दायरे में उसकी घोषित गतिविधि श्रेणियाँ और लाइसेंसिंग संदर्भ दर्ज होते हैं, लेकिन यह कारखाने की स्वामित्व, क्षमता या उत्पाद की गुणवत्ता को प्रमाणित नहीं करता है।
चीनी कानूनी नाम या USCC से शुरू करें। अपनी प्रोफ़ाइल खोलने से पहले मिलान वाली कंपनी की पुष्टि करें।
एक चीनी कंपनी का व्यावसायिक गतिविधियों का दायरा उन गतिविधियों का पंजीकृत विवरण है जिन्हें कंपनी ने अपने अनुच्छेदों और कंपनी रिकॉर्ड में शामिल किया है। यह खरीदार को यह आकलन करने में मदद करता है कि क्या आपूर्तिकर्ता द्वारा दावा किया गया व्यवसाय क्षेत्र उसके पंजीकरण के अनुरूप है। यह यह प्रमाणित नहीं करता है कि कंपनी के पास कारखाना, कर्मचारी, उपकरण, उत्पाद गुणवत्ता, निर्यात अनुभव या वर्तमान क्षेत्रीय अनुमति है।
एक पंजीकृत फ़ील्ड, न कि क्षमता ऑडिट
चीन के वर्तमान कंपनी कानून के अनुच्छेद 9 के अनुसार, एक कंपनी का व्यावसायिक गतिविधियों का दायरा उसके संगठन के अनुच्छेदों में प्रदान किया जाता है, इसे संशोधित किया जा सकता है, और जहाँ कानून या प्रशासनिक नियम आवश्यकता हो, वहाँ इसे अनुमोदन प्राप्त करना होता है। यह फ़ील्ड व्यापार लाइसेंस और सार्वजनिक कंपनी रिकॉर्ड पर भी दिखाई देता है।
आधिकारिक कंपनी कानून पाठ पढ़ें।
पंजीकरण प्रणाली केवल इसलिए किसी उत्पादन लाइन का निरीक्षण नहीं करती क्योंकि कोई गतिविधि चुनी गई है। बाज़ार इकाई पंजीकरण नियम के तहत, आवेदक प्रस्तुत सामग्री की प्रामाणिकता, वैधता और कानूनी मान्यता के लिए जिम्मेदार होते हैं, जबकि पंजीकरण प्राधिकरण पूर्ण और उचित रूप से प्रारूपित फाइलों की औपचारिक समीक्षा करता है। यही कारण है कि दायरा प्रासंगिक साक्ष्य है, लेकिन परिचालन क्षमता का प्रमाण नहीं है।
सामान्य आइटम और लाइसेंस प्राप्त आइटम
उक्त नियम दायरे को सामान्य व्यावसायिक आइटम और लाइसेंस प्राप्त व्यावसायिक आइटम में विभाजित करता है। पंजीकरण से पहले कानूनी रूप से अनुमोदन की आवश्यकता वाली किसी परियोजना के लिए संबंधित अनुमोदन दस्तावेज़ का समर्थन होना चाहिए। कंपनियाँ हर परिचालन विवरण को स्वतंत्र रूप से तैयार करने के बजाय प्रकाशित गतिविधि वर्गीकरणों से शब्दावली चुनती हैं।
आधिकारिक पंजीकरण नियम के अनुच्छेद 14, 17, और 19 देखें। SAMR का कार्य एक व्यावसायिक गतिविधियों के दायरे की अभिव्यक्तियों की मानकीकृत सूची यह बताता है कि आधुनिक रिकॉर्ड में अक्सर पहचानने योग्य, श्रेणी-आधारित वाक्यांश क्यों उपयोग किए जाते हैं।
अनुवाद करने से पहले विराम चिह्नों को पढ़ें
एक दायरे में एक लंबे चीनी फ़ील्ड में कई गतिविधि समूह और कानूनी योग्यताएँ हो सकती हैं। निम्नलिखित एक काल्पनिक शिक्षण उदाहरण है, न कि किसी वास्तविक कंपनी का रिकॉर्ड:
सामान्य आइटम:इलेक्ट्रॉनिक उत्पादों की बिक्री; तकनीकी सेवाएँ, तकनीकी विकास, तकनीकी परामर्श; वस्तुओं का आयात-निर्यात।
लाइसेंस प्राप्त आइटम:कोई ऐसी गतिविधि जिसके लिए कानून द्वारा अनुमोदन आवश्यक है। (ऐसी गतिविधियाँ जिनके लिए कानून द्वारा अनुमोदन आवश्यक है, केवल संबंधित प्राधिकरण से अनुमोदन प्राप्त करने के बाद ही संचालित की जा सकती हैं।)
सामान्य आइटम सामान्य आइटम का परिचय देता है; अर्धविराम श्रेणियों को अलग करते हैं। लाइसेंस प्राप्त आइटम एक ऐसी गतिविधि का परिचय देता है जिसके लिए लागू अनुमोदन की आवश्यकता होती है। मानक योग्यता कहती है कि अनुमोदन-निर्भर गतिविधि केवल प्राधिकरण प्राप्त करने के बाद ही की जा सकती है। यह अनुमति संख्या, धारक, समाप्ति तिथि, उत्पाद मॉडल या जारी करने वाले प्राधिकरण की पहचान नहीं करता है। इनकी जाँच संबंधित अनुमति या अनुमोदन रिकॉर्ड में की जानी चाहिए।
फ़ील्ड क्या समर्थन कर सकता है
- पंजीकृत कंपनी ने गतिविधि श्रेणियाँ घोषित की हैं जो प्रस्तावित लेनदेन के साथ सुसंगत, असंगत या केवल ढीले से संबंधित हैं।
- एक नामित गतिविधि एक लाइसेंस प्राप्त श्रेणी में हो सकती है और इसके लिए अलग साक्ष्य की आवश्यकता हो सकती है।
- एक वर्तमान खोज यह पता लगा सकती है कि क्या किसी पुराने लाइसेंस या आपूर्तिकर्ता दस्तावेज़ जारी होने के बाद शब्दावली में बदलाव हुआ है।
- चीनी पाठ किसी उद्धरण या वेबसाइट पर संक्षिप्त अंग्रेजी अनुवाद की तुलना में एक मजबूत तुलना बिंदु प्रदान करता है।
यह क्या साबित नहीं कर सकता
व्यापक शब्दावली कारखाना ऑडिट नहीं है। बिक्री गतिविधि विनिर्माण को स्थापित नहीं करती है, और विनिर्माण से संबंधित वाक्यांश यह नहीं दिखाता है कि कंपनी साइट की स्वामी है, आवश्यक उपकरण संचालित करती है, कुशल श्रमिकों को नियुक्त करती है, या आपके उत्पाद को विशिष्टता के अनुसार बना सकती है। इसी तरह, एक लाइसेंस प्राप्त श्रेणी देखने से यह साबित नहीं होता है कि प्रत्येक आवश्यक लाइसेंस वैध बना हुआ है।
अमेरिकी अंतर्राष्ट्रीय व्यापार प्रशासन व्यावसायिक गतिविधियों के दायरे को कई व्यापार लाइसेंस फ़ील्डों में से एक के रूप में वर्णित करता है और अलग से नोट करता है कि कई गतिविधियों के लिए विशिष्ट लाइसेंस की आवश्यकता होती है। उस आधिकारिक अंग्रेजी लाइसेंसिंग संदर्भ की समीक्षा करें।
बेमेल का उपयोग एक प्रश्न के रूप में करें
यदि पंजीकृत शब्दावली आपूर्तिकर्ता के दावे से मेल नहीं खाती, तो सटीक चीनी वाक्यांश दर्ज करें और पूछें कि कार्य कौन सी संस्था कर रही है। स्पष्टीकरण में एक ट्रेडिंग कंपनी, संबंधित फैक्ट्री, अनुबंध निर्माता, हाल ही में बदला गया दायरा, या असमर्थित दावा शामिल हो सकता है। उस संबंध को दस्तावेज़ों और परिचालन साक्ष्यों के साथ सुलझाएं, न कि किसी एक कीवर्ड को अंतिम निर्णय मान लें।
के लिए व्यावहारिक मार्गदर्शिका जारी रखें वास्तविक चीनी व्यावसायिक गतिविधियों के दायरे की समीक्षा करना. साक्ष्य सीमा के लिए, देखें क्या दायरा आपूर्तिकर्ता की क्षमता का समर्थन करता है; शब्दावली के लिए, के लिए अलग मार्गदर्शिका का उपयोग करें निर्माण से संबंधित चीनी वाक्यांश.
यह शब्दकोश एक पंजीकरण फ़ील्ड की व्याख्या करता है। यह किसी विशेष कंपनी या लेन-देन के लिए कानूनी, लाइसेंसिंग, कर, सीमा शुल्क, या उत्पाद अनुपालन सलाह नहीं है।