Objet social en Chine
L'objet social d'une entreprise chinoise consigne les catégories d'activités déclarées et le contexte de licence, mais il ne prouve pas la propriété de l'usine, la capacité, ni la qualité des produits.
L'objet social d'une entreprise chinoise est la description enregistrée des activités que l'entreprise a inscrites dans ses statuts et son registre. Il aide un acheteur à juger si la ligne d'activité revendiquée par un fournisseur est cohérente avec son enregistrement. Il ne prouve pas que l'entreprise dispose d'une usine, de personnel, d'équipements, d'une qualité de produit, d'une expérience à l'exportation ou d'un secteur d'activité actuel autorisé.
Un champ enregistré, et non un audit de capacité
L'article 9 de la loi actuelle sur les sociétés de la Chine stipule que l'objet social d'une entreprise est prévu dans ses statuts, peut être modifié, et doit recevoir une approbation là où la loi ou la réglementation administrative l'exige. Le champ apparaît également sur la licence d'affaires et le registre public de l'entreprise.
Lire le texte officiel de la loi sur les sociétés.
Le système d'enregistrement n'inspecte pas une ligne de production simplement parce qu'une activité est sélectionnée. Conformément à la réglementation sur l'enregistrement des entités de marché, les demandeurs sont responsables de l'authenticité, de la légalité et de la validité des documents soumis, tandis que l'Autorité d’enregistrement effectue un examen formel des dossiers complets et correctement formatés. C'est pourquoi l'objet social constitue une preuve pertinente, mais pas une preuve de capacité opérationnelle.
Éléments généraux et éléments sous licence
La même réglementation divise l'objet social en éléments commerciaux généraux et éléments commerciaux sous licence. Un projet qui nécessite légalement une approbation avant l'enregistrement doit être soutenu par le document d'approbation pertinent. Les entreprises choisissent la formulation dans des classifications d'activités publiées plutôt que de rédiger librement chaque détail opérationnel.
Voir les articles 14, 17 et 19 de la réglementation officielle d'enregistrement. Les travaux du SAMR sur un catalogue normalisé d'expressions d'objet social expliquent pourquoi les registres modernes utilisent souvent des phrases reconnaissables basées sur des catégories.
Lire la ponctuation avant de traduire
Un objet social peut contenir plusieurs groupes d'activités et qualificateurs juridiques dans un seul champ chinois long. L'exemple suivant est un exemple pédagogique hypothétique, et non un véritable registre d'entreprise :
Activités générales :Vente de produits électroniques ; services techniques, développement technique, conseil technique ; importation et exportation de marchandises.
Projets sous licence :Une activité nécessitant une approbation conformément à la loi. (Les activités soumises à approbation conformément à la loi ne peuvent être exercées qu'après avoir obtenu l'approbation des autorités compétentes.)
Activités générales introduit les éléments généraux ; les points-virgules séparent les catégories. Projets soumis à autorisation décrit une activité nécessitant l'approbation applicable. Le qualificatif standard indique qu'une activité soumise à approbation ne peut être exercée qu'après obtention de l'autorisation. Il n'identifie pas le numéro de permis, le titulaire, la date d'expiration, le modèle de produit ou l'autorité émettrice. Ces éléments doivent être vérifiés dans le permis ou le dossier d'approbation correspondant.
Ce que le champ peut permettre
- La société enregistrée a déclaré des catégories d'activités qui sont cohérentes, incohérentes ou seulement faiblement liées à la transaction proposée.
- Une activité nommée peut figurer dans une catégorie autorisée et exiger des preuves distinctes.
- Une recherche actuelle peut révéler si la formulation a changé après l'émission d'un ancien permis ou document fournisseur.
- Le texte chinois offre un point de comparaison plus solide qu'une traduction anglaise abrégée sur un devis ou un site web.
Ce qu'il ne peut pas prouver
Une formulation large ne constitue pas un audit d'usine. Une activité de vente n'établit pas la fabrication, et une mention liée à la fabrication ne montre pas que la société possède le site, exploite les équipements requis, emploie du personnel qualifié ou peut fabriquer votre produit selon les spécifications. De même, voir une catégorie autorisée ne prouve pas que tous les permis requis restent valides.
L'Administration américaine du commerce international décrit l'objet social comme l'un des champs de la licence commerciale et note séparément que de nombreuses activités nécessitent des licences spécifiques. Examinez ce contexte officiel en anglais relatif aux licences.
Utilisez une incompatibilité comme question
Si la formulation enregistrée ne correspond pas à la déclaration du fournisseur, consignez la phrase chinoise exacte et demandez quelle entité effectue le travail. L'explication peut impliquer une société de trading, une usine apparentée, un sous-traitant industriel, une modification récente de l'objet social ou une affirmation non étayée. Établissez cette relation par des documents et des preuves opérationnelles au lieu de traiter un mot-clé unique comme un verdict.
Poursuivez avec le guide pratique pour l'examen d'un objet social chinois réel. Pour la limite des preuves, consultez si l'objet social soutient la capacité du fournisseur; pour la terminologie, utilisez le guide séparé sur les phrases chinoises liées à la fabrication.
Ce glossaire explique un champ d'enregistrement. Il ne constitue pas un avis juridique, de licence, fiscal, douanier ou de conformité produit pour une entreprise ou une transaction particulière.