Objeto social na China
O objeto social de uma empresa chinesa registra as categorias de atividades declaradas e o contexto de licenciamento, mas não comprova a propriedade da fábrica, a capacidade ou a qualidade do produto.
O objeto social de uma empresa chinesa é a descrição registrada das atividades que a empresa incluiu em seu contrato social e registro empresarial. Ajuda o comprador a julgar se a linha de negócios alegada pelo fornecedor está consistente com seu registro. Não prova que a empresa possui uma fábrica, funcionários, equipamentos, qualidade de produto, experiência de exportação ou licença setorial vigente.
Um campo registrado, não uma auditoria de capacidade
O Artigo 9 da Lei das Sociedades Comercializadas atual da China estabelece que o objeto social de uma empresa é fornecido em seu contrato social, pode ser alterado e deve receber aprovação onde a lei ou regulamento administrativo exigir. O campo também aparece na licença comercial e no registro público da empresa.
Leia o texto oficial da Lei das Sociedades Comerciais.
O sistema de registro não inspeciona uma linha de produção simplesmente porque uma atividade é selecionada. De acordo com o Regulamento de Registro de Entidades de Mercado, os candidatos são responsáveis pela autenticidade, legalidade e validade dos materiais submetidos, enquanto a Autoridade de registro realiza uma revisão formal de inscrições completas e adequadamente formatadas. É por isso que o objeto social é evidência relevante, mas não prova de capacidade operacional.
Itens gerais e itens licenciados
O mesmo regulamento divide o objeto social em itens de negócio geral e itens de negócio licenciados. Um projeto que legalmente requer aprovação antes do registro deve ser suportado pelo documento de aprovação relevante. As empresas selecionam a redação de classificações de atividades publicadas em vez de redigir livremente todos os detalhes operacionais.
Veja os Artigos 14, 17 e 19 do regulamento de registro oficial. O trabalho da SAMR em um catálogo padronizado de expressões de objeto social explica por que os registros modernos frequentemente usam frases reconhecíveis baseadas em categorias.
Leia a pontuação antes de traduzir
Um objeto social pode conter vários grupos de atividades e qualificadores legais em um único campo longo em chinês. O seguinte é um exemplo hipotético de ensino, não um registro real de empresa:
Itens gerais:Venda de produtos eletrônicos; serviços técnicos, desenvolvimento técnico, consultoria técnica; importação e exportação de mercadorias.
Itens licenciados:Negócio que exige aprovação conforme a lei. (As atividades comerciais só podem ser conduzidas após aprovação pelos departamentos competentes, conforme exigido pela lei.)
Itens gerais introduz itens gerais; ponto e vírgula separa categorias. Atividades licenciadas indica uma atividade que necessita da aprovação aplicável. O qualificador padrão afirma que uma atividade dependente de aprovação só pode ser realizada após a autorização. Ele não identifica o número da licença, o titular, a data de validade, o modelo do produto ou a autoridade emissora. Esses dados devem ser verificados no registro da licença ou aprovação correspondente.
O que o campo pode apoiar
- A empresa registrada declarou categorias de atividades que são consistentes, inconsistentes ou apenas vagamente relacionadas à transação proposta.
- Uma atividade nomeada pode estar em uma categoria licenciada e exigir evidências separadas.
- Uma pesquisa atual pode revelar se a redação mudou após a emissão de uma licença mais antiga ou de um documento do fornecedor.
- O texto chinês fornece um ponto de comparação mais robusto do que uma tradução inglesa resumida em uma cotação ou site.
O que não pode provar
Redação ampla não é uma auditoria de fábrica. Uma atividade de vendas não estabelece fabricação, e uma frase relacionada à fabricação não demonstra que a empresa possui o local, opera os equipamentos necessários, emprega trabalhadores qualificados ou pode produzir seu produto conforme as especificações. Da mesma forma, observar uma categoria licenciada não prova que todas as licenças necessárias permanecem válidas.
A Administração de Comércio Internacional dos EUA descreve o objeto social como um dos vários campos da licença comercial e observa separadamente que muitas atividades exigem licenças específicas. Revise esse contexto oficial de licenciamento em inglês.
Use uma incompatibilidade como uma questão
Se a redação registrada não se adequar à alegação do fornecedor, registre a frase exata em chinês e pergunte qual entidade executa o trabalho. A explicação pode envolver uma empresa comercial, uma fábrica relacionada, um fabricante por contrato, um escopo alterado recentemente ou uma alegação sem suporte. Resolva essa relação com documentos e evidências operacionais, em vez de tratar uma única palavra-chave como um veredito.
Continue com o guia prático para revisar um objeto social chinês real. Para o limite das evidências, consulte se o objeto social apoia a capacidade do fornecedor; para terminologia, use o guia separado para frases chinesas relacionadas à fabricação.
Este glossário explica um campo de registro. Não constitui aconselhamento jurídico, de licenciamento, fiscal, aduaneiro ou de conformidade de produtos para uma empresa ou transação específica.