Сфера деятельности в Китае
Сфера деятельности китайской компании фиксирует заявленные категории видов деятельности и контекст лицензирования, но не доказывает право собственности на завод, производственные мощности или качество продукции.
Сфера деятельности китайской компании — это зарегистрированное описание видов деятельности, которые компания указала в своих учредительных документах и корпоративной записи. Это помогает покупателю оценить, соответствует ли заявленный поставщиком профиль бизнеса его регистрации. Оно не доказывает наличие у компании завода, персонала, оборудования, качества продукции, опыта экспорта или действующего разрешения на отрасль.
Зарегистрированное поле, а не аудит возможностей
Статья 9 текущего Закона КНР об обществах гласит, что сфера деятельности компании указывается в его уставе, может быть изменена и должна получать одобрение там, где этого требуют закон или административные нормативные акты. Это поле также присутствует в бизнес-лицензии и публичной корпоративной записи.
Прочитать официальный текст Закона об обществах.
Система регистрации не проверяет производственную линию просто потому, что выбрана определенная деятельность. Согласно Положению о регистрации субъектов рынка, заявители несут ответственность за достоверность, законность и действительность представленных материалов, тогда как Регистрирующий орган проводит формальную проверку полноты и правильного оформления заявок. Именно поэтому сфера деятельности является релевантным доказательством, но не подтверждением операционных мощностей.
Общие пункты и лицензируемые пункты
То же самое разделение сферы деятельности на общие пункты коммерческой деятельности и лицензируемые пункты коммерческой деятельности. Проект, который по закону требует одобрения до регистрации, должен сопровождаться соответствующим документом об одобрении. Компании выбирают формулировки из опубликованных классификаций видов деятельности, а не свободно составляют каждую деталь операционной деятельности.
Смотрите Статьи 14, 17 и 19 официального регистрационного регулирования. Работа SAMR над стандартизированным каталогом выражений сферы деятельности объясняет, почему современные записи часто используют узнаваемые фразы, основанные на категориях.
Прочтите пунктуацию перед переводом
Сфера деятельности может содержать несколько групп видов деятельности и юридических квалификаторов в одном длинном китайском поле. Ниже приведен гипотетический учебный пример, а не реальная запись компании:
Общие проекты：Продажа электронной продукции; технические услуги, техническое развитие, техническая консультация; импорт и экспорт товаров。
Лицензируемые проекты：Некоторая деятельность, требующая обязательного государственного одобрения. (Деятельность, подлежащая обязательному государственному одобрению, может осуществляться только после получения соответствующего разрешения.)
Общие проекты вводит общие пункты; точки с запятой разделяют категории. Лицензируемые виды деятельности описывает деятельность, требующую соответствующего разрешения. Стандартный квалификатор указывает, что деятельность, зависящая от получения разрешения, может осуществляться только после авторизации. В нем не указываются номер разрешения, держатель, срок действия, модель продукта или выдавший орган. Эти данные необходимо проверять в соответствующем разрешительном документе или записи о согласовании.
Что может поддерживать данное поле
- Зарегистрированная компания заявила категории деятельности, которые являются согласованными, несогласованными или лишь слабо связанными с предлагаемой транзакцией.
- Наименование деятельности может относиться к лицензируемой категории и требовать отдельных доказательств.
- Текущий поиск может выявить, изменилась ли формулировка после выпуска более старой лицензии или документа поставщика.
- Китайский текст предоставляет более надежную точку для сравнения, чем сокращенный английский перевод на коммерческом предложении или веб-сайте.
Что он не может доказать
Широкая формулировка не является фабричным аудитом. Торговая деятельность не подтверждает производство, а фраза, связанная с производством, не показывает, что компания владеет объектом, эксплуатирует необходимое оборудование, имеет квалифицированных работников или может производить ваш продукт согласно спецификации. Аналогично, наличие лицензируемой категории не доказывает, что все необходимые лицензии остаются действительными.
Соединенные Штаты Америки, Международное торговое управление описывает Сфера деятельности как одно из нескольких полей бизнес-лицензии и отдельно отмечает, что многие виды деятельности требуют конкретных лицензий. Ознакомьтесь с официальным английским контекстом лицензирования.
Используйте несоответствие как вопрос
Если зарегистрированная формулировка не соответствует заявлению поставщика, запишите точную китайскую фразу и спросите, какая организация выполняет работу. Объяснение может включать торговую компанию, связанную фабрику, контрактного производителя, недавно измененную Сфера деятельности или необоснованное заявление. Установите эти отношения с помощью документов и операционных доказательств, а не относитесь к одному ключевому слову как к окончательному вердикту.
Продолжить с практическим руководством по просмотру фактической китайской Сфера деятельности. Для границы доказательств см. поддерживает ли Сфера деятельности возможности поставщика; для терминологии используйте отдельное руководство по китайским фразам, связанным с производством.
Этот глоссарий объясняет регистрационное поле. Он не является юридическим, лицензионным, налоговым, таможенным советом или советом по соответствию продукции для конкретной компании или транзакции.