Çin'deki Bir Şirketin Tescilli Adresini Kontrol Etme

Çin'deki bir şirketin tescilli adresini kontrol etmek için orijinal Çin kaydını koruyun, bunu adres bileşenlerine ayırın ve her konum iddiasını amacına uygun kanıtlarla test edin. Tescil adresi, bir tüzel kişiliği ve yargı yetkisini tanımlamaya yardımcı olabilir. Ancak personelin nerede çalıştığını, malların nerede üretildiğini, envanterin nerede saklandığını veya kuryenin nereye giriş yapabileceğini otomatik olarak kanıtlamaz.

Bu kılavuz bir risk etiketi değil, bir inceleme iş akışıdır. Çin'deki bir yasal unvana veya Birleşik Sosyal Kredi Koduna (USCC) sahip olan ve tescilli ikametgâhı bir tedarikçinin ofisi, fabrikası, deposu, faturası veya sevkiyat belgeleriyle uzlaştırmak isteyen bir alıcı için tasarlanmıştır. Adres yalnızca konut görünüyorsa, bu durum burada otomatik reddetme yerine konut-adresi incelemesi kapsamında ele alınmalıdır.

Haritaları aramadan önce tescil kanıtını sabitleyin

Önce şirketi Çince yasal unvan ve Birleşik Sosyal Kredi Kodu (USCC) ile eşleştirin. Adresi, Çince karakterler, parantezler, bina harfleri, oda numaraları, kalkınma bölgesi adları ve herhangi bir niteleyici dahil olmak üzere yayımlandığı haliyle tam olarak kopyalayın. Kaynağı, erişim tarihini, gösteriliyorsa kayıt tarihini ve kaynak tarafından izin verilen kalıcı bir kopyayı veya ekran görüntüsünü kaydedin. İngilizce tedarikçi profiliyle başlamayın: Çevrilmiş bir adres, bir şirketi diğerinden ayıran birimi atlayabilir.

Çin'in Piyasa Özneleri Tescil Yönetmeliği ikametgâhı veya ana iş yerini bir tescil unsuru olarak listeler, genellikle yalnızca bir böyle tescilli yere izin verir ve yerel yönetimlerin daha spesifik kurallar yapmasına olanak tanır. Başvurular ilgili adres belgelerini içerir. SAMR'nin uygulama kuralları bağlamın neden önemli olduğunu gösterir: Tescilli alanlar tüzel kişi türüne göre değişir, değişiklikler kaydedilmelidir ve uygulanabilir sistemler yasal belge hizmet adresini işletme yerinden ayırt edebilir.

Adresi tescil makamı, durum ve değişiklik geçmişi ile birlikte okuyun. Tescil Makamı sözlüğü bu alanı açıklar; yalnızca bir harita işaretçisinden veya şehir adından çıkarılmamalıdır.

Tek bir Çince dizeyi bir bileşen çalışma sayfasına dönüştürün

Üç sütun oluşturun: orijinal Çince, normalleştirilmiş Çince ve çalışma İngilizcesi. Ardından adresi en genelden en özele doğru bölün:

1. il, özerk bölge veya doğrudan yönetilen şehir;
2. il düzeyinde şehir, özerk il veya eşdeğeri;
3. semt, ilçe veya ilçe düzeyinde şehir;
4. mahalle, kasaba, belde, kalkınma bölgesi veya sanayi parkı;
5. yol, cadde, sokak, köy, mahalle veya site;
6. kapı numarası, bina, blok, ünite, kat ve oda;
7. posta kodu, sağlandığında, birincil kimlik anahtarı yerine bir çapraz kontrol olarak kullanılır.

Ulusal İstatistik Bürosu, ilden ile, ilçeye, beldeye ve köy düzeyindeki kodlara kadar bir hiyerarşi tanımlar. Bu kodlar idari seviyeleri ve park benzeri istatistiksel birimleri ayırt etmeye yardımcı olabilir, ancak istatistik amaçlı oluşturulmuştur. Bir binanın var olduğunu veya bir şirketin onu kullandığını kanıtlamazlar.

Evrensel Posta Birliği'nin Çin adresleme örnekleri yol ve kapı numarası, site, bina, kat, oda, ilçe, posta kodu, il ve Pinyin yazımı gibi faydalı bileşenleri gösterir. Çeviri sırasında kayıp yaşanmasını önlemek için bu yapıyı kullanın. 路, 街, 号, 栋, 单元, 楼 ve 室 gibi Çince son ekleri, İngilizce versiyon Road, Street, No., Building, Unit, Floor ve Room olarak aktarsa da orijinal sütunda koruyun.

Belirsiz bir çeviri yerine bir bileşen örneği üzerinde çalışın

Bunu açıkça varsayımsal bir dize olarak değerlendirin: Guangdong İli, Foshan Şehri, Nanhai İlçesi, Shishan Kasabası, Xingye Caddesi 88 No., A Blok, 5. Kat, 501 Numara. Faydalı bir çalışma sayfası, Guangdong / Foshan / Nanhai İlçesi / Shishan Kasabası / Xingye Caddesi / 88 No. / A Blok / 5. Kat / 501 Numara bilgilerini ayrı girdiler olarak kaydeder. Tüm adresi "88 Xingye Caddesi, Foshan" şeklinde kısaltmaz. Bu daha kısa versiyon bir cadde bulabilir ancak kimlik kanıtının özelleştiği bina ve daire bilgilerini eler.

Bir tedarikçinin ifadelerini sessizce ilk coğrafi kodlama sonucuyla değiştirmeyin. Hangi bileşenlerin tam eşleştiğini, hangilerinin standartlaştırıldığını, hangilerinin çevrildiğini ve hangilerinin bulunamadığını kaydedin. Bir harita hizmeti bileşenleri yeniden sıralayabilir, bir köyü atlayabilir, eski bir bölge adı kullanabilir veya raptiyeyi bir bina girişi yerine bir parkın merkezine yerleştirebilir.

Eski adları ve adres değişikliklerini tarihe göre çözün

İdari bölgeler, kalkınma bölgeleri, caddeler, siteler ve bina numaraları yeniden adlandırılabilir veya yeniden organize edilebilir. Tarihi ve güncel formları kaynak ve yürürlük tarihiyle birlikte yan yana tutun. Önce orijinal formu, ardından belgelenmiş varyantları arayın. Kayıt değişikliği tarihlerini lisans kopyaları, yıllık raporlar, sözleşmeler, faturalar ve tedarikçinin açıklamasıyla karşılaştırın.

Bir sınır değişikliğinden önce düzenlenen bir belgedeki eski ad dahili olarak tutarlı olabilir. Yeni düzenlenen bir banka mektubu veya sözleşmedeki aynı eski ad düzeltme gerektirebilir. Benzer şekilde, bir şirket yasal tüzel kişiliğini değiştirmeden taşınabilir. Önemli soru, kamu kayıtlarının ve işlem belgelerinin tutarlı, tarihli bir sıra tanımlayıp tanımlamadığıdır; yayınlanan her belgenin bugünkü yazımı içerip içermediği değil.

Her biri dar kapsamlı bir işe sahip altı kanıt aşaması kullanın

1. Sicil ve lisans

Doğru Çin tüzel kişisi, USCC, durum, tescil makamı ve erişim tarihi altında orijinal adresi doğrulayın. Bunu tedarikçi tarafından sağlanan işletme ruhsatı ile karşılaştırın. Lisans ekran görüntüsü destekleyici kanıttır; bağımsız kayıt ise çapraz kontroldür. Alan alan süreç şurada ele alınmıştır: Çin İşletme Ruhsatını Okuma.

2. Harita ve görüntüler

Tam Çince dizeyi arayın, ardından her adımda sonuçları koruyarak yalnızca daire, kat, bina veya mekan bilgilerini kademeli olarak kaldırın. Yakındaki caddeleri, siteleri, sanayi parklarını, giriş kapılarını ve işletmeleri not edin ancak kullanıcı katkılı raptiyeleri ve görüntü tarihlerine temkinli yaklaşın. Bir harita konum ve rota makuliyetini destekleyebilir. Kapalı bir kapının arkasındaki kiracıyı tanımlayamaz veya fabrika kapasitesini kanıtlayamaz.

3. Belgeler arası geçmiş

Tarihli sözleşmeleri, faturaları, banka mektuplarını, ihracat belgelerini, web sitesi iletişim sayfalarını, ürün etiketlerini, yıllık raporları, kira veya mülk kullanım kanıtlarını ve önceki yazışmaları karşılaştırın. Her belgenin iddia ettiği rolü işaretleyin. İade adresi bir lojistik sağlayıcıya ait olabilir; banka şube adresi bankaya aittir; fabrika adresi bağlı bir operatöre ait olabilir. Benzer coğrafya, tüzel kişi mülkiyeti ile aynı değildir.

4. Teslimat testi

Meşru bir iş amacı doğrultusunda ve uygun olduğunda tedarikçinin bilgisi dahilinde, tam Çin adresine normal iş yazışması veya kontrollü bir numune gönderin. Yazılı adresi, takip olaylarını, yasal olarak sağlanıyorsa alıcı adını veya şirket etiketini, teslimat tarihini ve iade edilen postanın nedenini kaydedin. Başarılı teslimat, o tarihte erişilebilirliği destekler. Mekanı kimin kontrol ettiğini kanıtlamaz. Başarısız teslimat; erişim kuralları, alıcının yokluğu, kargo şirketi sınırlamaları, hatalı etiket veya güncelliğini yitirmiş bir adresten kaynaklanabilir; bu nedenle sonuç çıkarmadan önce belirli nedeni öğrenin.

5. Canlı kullanım kanıtı

Yetkili bir kişiden; saha güvenliği, gizlilik, mahremiyet ve yerel yasalara tabi olarak, canlı bir görüşme sırasında genel veya ortak bir girişten ilgili ofise veya çalışma alanına giden rotayı göstermesini isteyin. Giriş tanımlayıcılarını, kat veya daireyi, iç dizini, mevcut çalışma faaliyetini ve orantılı olduğu durumlarda kullanım belgelerini karşılaştırın. Çalışan kimlik belgelerini, gizli görüntüleri, ilgisiz kiracı verilerini veya kısıtlı haritaları talep etmeyin.

6. Yerinde ziyaret

Sipariş değeri, kalıp maliyeti, ürün riski veya çelişki bunu haklı kıldığında nitelikli bir yerel ziyaret gerçekleştirin. Ziyaretçi; kesin adresi, faaliyet gösteren tüzel kişiyi, kullanım ilişkisini, iddia edilen fonksiyonu, tarihi ve erişim sınırlarını doğrulamalıdır. Resepsiyon masası, ilgili bir üretim hattından daha az şeyi doğrular. Ekipman, personel, süreç ve çıktı kanıtları için Bir Çinli Üreticiyi Doğrulama kılavuzuna devam edin.

Adres-rol matrisi tutun

Tüm adreslerin eşleşmesini zorlamak yerine her rol için ayrı bir satır tutun:

• Kayıtlı ikametgah: kimlik, kamu kaydı, tebligat ve yargı yetkisi bağlamı.
• Ticari ofis: satış, yönetim veya müşteri desteğinin faaliyet gösterdiği yer.
• Fabrika: açıklanan üretim adımlarını gerçekleştiren saha ve yasal operatör.
• Depo veya iade noktası: envanter, iadeler veya numuneleri alan taraf.
• Lojistik veya liman adresi: nakliyeci, konsolidasyon noktası, gümrüklü alan veya terminal.

Her satır için Çin adresini, İngilizce çalışma versiyonunu, onu kontrol eden tüzel kişiyi, sözleşme satıcısıyla ilişkisini, kanıt tarihini ve işlevini kaydedin. Farklı satırlar meşru olabilir. Çözülmemiş risk, hiç kimsenin işlemle bağlantı kuramadığı önemli bir konumun varlığıdır.

Yaygın sonuçları abartılı iddialarda bulunmadan yorumlayın

Haritada tam eşleşen sonuç bulunamadı: Bileşen düzeylerini, tarihi isimleri, Çince karakterleri, kalkınma bölgesi terimlerini ve bina girişini yeniden kontrol edin. Başarısızlığı kaydedin; bunu doğrudan "sahte adres" olarak nitelendirmeyin.

İşaretçi yalnızca bir site kompleksine veya parka işaret ediyor: Bina, kapı, kat, oda numarası ve erişim talimatlarını talep edin. Bir park işareti yön olarak doğru olabilir ancak tüzel kişi eşleştirmesi için fazla geneldir.

Kurye gönderisi iade edildi: Taşıyıcının iade nedenini saklayın ve tedarikçiden etiketi bilinen bir iletişim kanalı üzerinden düzeltmesini veya açıklamasını isteyin. Düzeltme belgelendirilmeden işlemi tekrarlamayın.

Ofis ve fabrika farklılık gösteriyor: Fabrika işletmecisini ve yasal ilişkisini belirleyin, ardından kapasiteyi gerçek üretim sahasında doğrulayın. Şirket imalat ürünü satıyor diye kayıtlı ofisinin makine içermesi gerekmez.

Resmi tebligatlar teslim edilemedi: Şirketin kayıtlı adresiyle ilgili bir faaliyet anormalliği kaydı olup olmadığını kontrol edin. Faaliyet Anormalliği sözlüğü bu durumu ve kaydın silinme sürecini açıklar; bu durum, özel kurye denemesinin başarısız olmasıyla aynı şey değildir.

Tarihli adres sonuç bölümünü yazın

Tekrarlanabilir bir not şu şekilde olabilir: "[tarihinde], [Çince yasal unvan ve USCC] için kamu kaydı [tam Çince adresi] gösteriyordu. Bu adres [bileşenlere] normalize edildi. Sicil ve lisans [alanında] eşleşti / eşleşmedi. Harita kanıtı konumu yalnızca [düzeyde] doğruladı. Teslimat veya canlı kanıt, [tarihinde] [erişilebilirliği veya işgali] destekledi. [ayrı adresteki] iddia edilen fabrika [tüzel kişi/bilinmiyor] tarafından işletiliyor ve incelendi / incelenmedi. Açık kalan boşluklar: [kalemler]."

Kanıtın desteklediği noktada durun. Adres incelemesi tutarlı bir kimlik ve konum izi oluşturabilir. Ancak mali sağlamlığı, ürün kalitesini, bir binanın mülkiyetini veya gelecekteki performansı kanıtlayamaz. Bileşen listesini ve kaynak tarihlerini tedarikçi onay dosyasıyla birlikte saklayın ve çözülmemiş herhangi bir konum yükümlülüğünü, ödeme veya kalıp yatırımı taahhüt edilmeden önce sözleşme kanıt paketine ekleyin.