บันทึกการตรวจสอบบริษัทจีน

เมื่อแถวข้อมูลดูน่าสบายใจโปรไฟล์บริษัทจีนอาจมี 未发现问题หรือ “ไม่พบปัญหา” บรรทัดนี้มีประโยชน์ก็ต่อเมื่อคุณระบุว่าหน่วยงานใดเป็นผู้ตรวจสอบ อาจเกี่ยวข้องกับช่องข้อมูลรายงานประจำปี ที่อยู่จดทะเบียน การโฆษณา คุณภาพผลิตภัณฑ์ในกลุ่มตัวอย่างที่กำหนด รายการใบอนุญาต หรือภารกิจอื่น ๆ สิ่งนี้ไม่ได้รับรองบริษัทโดยรวม ยืนยันว่าโรงงานสามารถผลิตสินค้าของคุณได้ หรือเคลียร์การจัดส่งในอนาคตทุกครั้ง

เมื่อแถวข้อมูลดูเป็นลบ发现问题，待后续调查处理 หมายความว่าหน่วยงานพบสิ่งที่ต้องดำเนินการเพิ่มเติม ยังไม่ใช่บทลงโทษทางปกครองขั้นสุดท้าย อ่านข้อมูลบริษัท หน่วยงาน ภารกิจ รายการ วันที่ และผลลัพธ์ที่แน่ชัดร่วมกันก่อนตัดสินใจว่าแถวนั้นมีความหมายอย่างไรต่อธุรกรรมของคุณ

ขอบเขตการตรวจสอบ

วลี 双随机、一公开 มักแปลว่า “การสุ่มเลือกสองครั้งและการเปิดเผยหนึ่งครั้ง” ผู้ถูกตรวจสอบและผู้ตรวจสอบจะถูกเลือกจากรายชื่อของตน จากนั้นจึงเปิดเผยผลลัพธ์ต่อสาธารณะ สภาแห่งรัฐ สรุปนโยบายภาษาอังกฤษ อธิบายถึงการตรวจสอบตามรายการตรวจสอบ แทนที่จะเป็นการทบทวนทุกอย่างที่ธุรกิจทำอย่างไม่จำกัด

นิติบุคคลบริษัทตามกฎหมายที่แถวนั้นอ้างอิงถึง

ภารกิจหัวข้อด้านกฎระเบียบที่เลือกสำหรับการตรวจสอบ

ผลลัพธ์สิ่งที่หน่วยงานพบสำหรับภารกิจและวันที่นั้น

การสุ่มเลือกไม่ได้ทำให้ทุกภารกิจเหมือนกัน ปัจจุบัน นโยบายของสำนักงานบริหารตลาดแห่งชาติ ยังใช้การจัดประเภทความเสี่ยงด้านเครดิต ข้อร้องเรียน การติดตามดูแล และการกำกับดูแลแบบเจาะจง หลายกรมสามารถทำงานร่วมกันได้ ดังนั้น แถวข้อมูลอาจมาจากการสุ่มตัวอย่างตามปกติ โปรแกรมร่วม หรือการตรวจสอบแบบมุ่งเน้น

ชื่อภารกิจกำหนดขอบเขต รายละเอียดการจดทะเบียน การเปิดเผยสาธารณะ การโฆษณา สิทธิผู้บริโภค คุณภาพผลิตภัณฑ์ และใบอนุญาตอุตสาหกรรมเป็นหัวข้อที่แตกต่างกัน ผลลัพธ์ภายใต้หัวข้อหนึ่งไม่ได้เคลียร์หัวข้ออื่นโดยปริยาย

การไม่มีแถวที่มองเห็นไม่ได้หมายถึงประวัติที่สะอาด บริษัทอาจไม่ได้รับการเลือกสำหรับภารกิจนั้น กรมอื่นอาจใช้พอร์ทัลต่างกัน ผลลัพธ์เก่าอาจไม่แสดงอีกต่อไป หรือการค้นหาปัจจุบันอาจไม่สมบูรณ์

หน่วยงานและวิธีตรวจสอบ

• ตัวตนของนิติบุคคล ต้องตรงกับชื่อนิติบุคคลตามกฎหมายภาษาจีนฉบับเต็มและรหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) บริษัทแม่ สาขา หรือโรงงานที่มีชื่อคล้ายกัน ไม่ถือเป็นนิติบุคคลเดียวกับที่ถูกตรวจสอบ
• ภารกิจและรายการ รักษาข้อมูลปี โครงการ หัวข้อกำกับดูแล และรายการที่ตรวจสอบให้ถูกต้อง “การเปิดเผยข้อมูลรายงานประจำปี” มีขอบเขตแคบกว่า “การกำกับดูแลคุณภาพสินค้า”
• วันที่ตรวจสอบ ใช้วันที่เสร็จสิ้นการตรวจสอบสำหรับข้อค้นพบ ส่วนวันที่คุณเข้าถึงหน้าเว็บให้เก็บเป็นข้อเท็จจริงแยกต่างหาก
• หน่วยงานผู้ดำเนินการ รักษาชื่อกรมหรือหน่วยงานให้ครบถ้วน เพราะช่วยระบุกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับและแหล่งค้นหาประกาศในอนาคต
• วิธีการที่เปิดเผย บันทึกรายละเอียดการเข้าตรวจสอบสถานที่ การทบทวนเอกสาร หรือการตรวจสอบออนไลน์ เฉพาะเมื่อแหล่งข้อมูลยืนยันชัดเจน

บริษัทนิติบุคคลที่ถูกต้องแม่นยำ

ภารกิจหัวข้อที่เลือกตรวจสอบ

วันที่วันที่เสร็จสิ้นการตรวจสอบ

หน่วยงานกรมหรือหน่วยงานที่รับผิดชอบ

ผลลัพธ์ถ้อยคำที่เผยแพร่

หากรายงานแสดงเพียงชื่อย่อหรือผลลัพธ์ที่ขาดบริบท ให้ยืนยันตัวตนนิติบุคคลผ่าน ระบบประชาสัมพันธ์ข้อมูลเครดิตวิสาหกิจแห่งชาติ หรือบันทึกทางการอื่นที่เป็นปัจจุบันก่อนตีความข้อมูล

ผลที่เผยแพร่

เก็บผลลัพธ์แต่ละรายการไว้ภายในงานตรวจสอบที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ที่เผยแพร่	ความหมายแคบ	การติดตามผลที่เกี่ยวข้อง
未发现问题 ไม่พบปัญหา	ไม่พบการละเมิดในรายการและกฎที่ใช้สำหรับการตรวจสอบครั้งนี้	อย่าขยายผลเป็นการอนุมัติว่าบริษัท โรงงาน ผลิตภัณฑ์ หรือการจัดส่งสินค้าสะอาดปราศจากข้อบกพร่อง
发现问题，依法责令立即改正或者限期改正 สั่งให้แก้ไข	พบปัญหาและจำเป็นต้องแก้ไขทันทีหรือภายในระยะเวลาที่กำหนด	ระบุรายการ การแก้ไข และผลลัพธ์ภายหลังใด ๆ แถวนี้ไม่ได้พิสูจน์ว่ามีค่าปรับ
发现问题，待后续调查处理 รอการดำเนินการเพิ่มเติม	ไม่สามารถปิดประเด็นได้ผ่านคำแนะนำทันที และจำเป็นต้องมีการสอบสวนเพิ่มเติม	ค้นหาผลลัพธ์ภายหลัง ประกาศ หรือบทลงโทษ อย่าแต่งเติมผลลัพธ์ขึ้นมาเอง
未发现开展本次抽查涉及的经营活动 ไม่พบกิจกรรม	ไม่พบกิจกรรมที่ตรงกัน และหน่วยงานได้ให้คำมั่นสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรตามที่คู่มือระบุ	เปรียบเทียบข้อมูลนี้กับข้ออ้างปัจจุบันที่ว่าบริษัทดำเนินกิจกรรมดังกล่าว
通过登记的住所（经营场所）无法联系 ไม่สามารถติดต่อได้	หน่วยงานไม่สามารถติดต่อหน่วยงานที่ถูกตรวจสอบผ่านสถานที่จดทะเบียนตามกระบวนการที่ใช้บังคับ	ตรวจสอบที่อยู่ปัจจุบันและบันทึกความผิดปกติในการดำเนินงาน
不配合检查情节严重 ไม่ร่วมมืออย่างร้ายแรง	การเข้าถึง วัสดุ หรือความร่วมมืออื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับการตรวจสอบถูกขัดขวางอย่างร้ายแรง	อ่านขอบเขตงานและอำนาจหน้าที่ อย่าลดทอนเรื่องนี้ให้เป็นเพียงความล่าช้าในการจัดตารางเวลาตามปกติ
未按规定公示应当公示的信息 ขาดการเปิดเผยข้อมูลที่จำเป็น	ไม่ได้ทำการเปิดเผยข้อมูลที่จำเป็นภายใต้กระบวนการที่ใช้บังคับ	ระบุสาขาข้อมูลและตรวจสอบการเปิดเผยข้อมูลปัจจุบันรวมถึงมติเกี่ยวกับความผิดปกติใด ๆ
合格／不合格 ผ่านการรับรองหรือไม่ผ่านการรับรอง	รายการที่ระบุเป็นไปตามหรือไม่เป็นไปตามมาตรฐานที่ใช้ในงานนั้น	อย่าขยายผลจากตัวอย่างหรือรายการเดียวไปครอบคลุมผลิตภัณฑ์ทั้งหมดของผู้จัดหา

“ไม่พบปัญหา” ยังคงมีประโยชน์ ผลลัพธ์ด้านที่อยู่สามารถสนับสนุนข้อสรุปเกี่ยวกับที่อยู่ของหน่วยงานที่ถูกตรวจสอบ ณ วันที่นั้น ผลลัพธ์ด้านการเปิดเผยข้อมูลสามารถสนับสนุนสาขาข้อมูลที่ตรวจสอบ ความไม่ถูกต้องจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อข้อความ “ไม่พบปัญหาในรายการเหล่านี้” ถูกย่อเหลือ “บริษัทไม่มีปัญหา”

“ไม่พบกิจกรรม” ไม่ใช่การผ่านเกณฑ์ บริษัทอาจไม่ได้ดำเนินกิจกรรมในพื้นที่นั้น อาจหยุดดำเนินการแล้ว หรืออาจไม่เคยดำเนินกิจกรรมดังกล่าวเลย แถวข้อมูลเพียงอย่างเดียวไม่สามารถชี้ชัดคำอธิบายใดคำอธิบายหนึ่งจากตัวเลือกเหล่านั้น

“รอการดำเนินการเพิ่มเติม” ไม่ใช่บทลงโทษ คู่มือของ SAMR ระบุว่า การสอบสวนในภายหลังอาจชี้แจงเรื่องและอัปเดตผลลัพธ์ หรือยืนยันการละเมิดและนำไปสู่การจัดการอย่างเป็นทางการ

คงถ้อยคำภาษาจีนไว้ข้างคำอธิบายภาษาอังกฤษ คำแปลที่ดูคล้ายกันอาจซ่อนความแตกต่างที่สำคัญระหว่างการแก้ไข การสอบสวน การไม่ร่วมมือ และการไม่มีกิจกรรมที่ถูกตรวจสอบ

ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

ผลการตรวจสอบรอดำเนินการขั้นต่อไป

การทบทวนในภายหลังไม่พบปัญหา ยืนยันการแก้ไขเสร็จสิ้น หรือยืนยันว่ามีการละเมิด

บันทึกสาธารณะแยกต่างหากแถวการตรวจสอบที่อัปเดต รายการความผิดปกติ คำวินิจฉัยลงโทษ หรือประกาศจากหน่วยงาน

• ที่อยู่ เปรียบเทียบผลลัพธ์ที่ไม่สามารถติดต่อได้กับที่อยู่จดทะเบียนปัจจุบันและการตัดสินใจเกี่ยวกับความผิดปกติในการดำเนินงาน หากมีการเปลี่ยนแปลงที่อยู่ ประวัติการเปลี่ยนแปลงของบริษัท สามารถระบุเวลาที่รายละเอียดการจดทะเบียนมีการเปลี่ยนแปลง แต่ไม่สามารถยืนยันสถานที่ที่กระบวนการผลิตเกิดขึ้นจริง
• การเปิดเผยต่อสาธารณะ จับคู่กับปีของการรายงานประจำปีหรือฟิลด์การเผยแพร่ข้อมูลทันทีให้ตรงเป๊ะ ตรวจสอบส่วนทุนของผู้ถือหุ้นที่ระบุชื่อ การเปลี่ยนแปลงสัดส่วนหุ้น เว็บไซต์ ที่อยู่ หรือรายการอื่นๆ แทนการรวบรวมข้อมูลบริษัทที่ไม่เกี่ยวข้อง
• การละเมิดที่รอการตัดสิน ค้นหาหน่วยงานเดียวกันและบริษัทเดียวกันเพื่อดูคำวินิจฉัยในภายหลัง คู่มือโทษทางปกครอง แสดงวิธีการจับคู่เลขที่คำวินิจฉัย พฤติกรรม Basis ทางกฎหมาย วันที่ และสถานะปัจจุบัน
• ประเด็นตามอุตสาหกรรม งานด้านสิ่งแวดล้อม อาหาร การแพทย์ การขนส่ง ศุลกากร ความปลอดภัยในที่ทำงาน และอุปกรณ์พิเศษอาจใช้แหล่งข้อมูลเฉพาะทาง คู่มือบันทึกด้านสิ่งแวดล้อม อธิบายว่าทำไมผลลัพธ์ทั่วไปของบริษัทจึงไม่สามารถแทนที่ใบอนุญาตหรือคำวินิจฉัยเฉพาะอุตสาหกรรมได้

บางครั้งไม่พบบันทึกที่เชื่อมโยงกัน ให้บันทึกวันที่ค้นหาและระบุข้อเท็จจริงนั้นอย่างชัดเจน การไม่มีผลลัพธ์ติดตามไม่ได้พิสูจน์ว่าแถวแรกผิด ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว หรือต้องมีโทษที่ยังไม่เปิดเผย

เมื่อรายการมีความสำคัญต่อธุรกรรม ให้ขอหนังสือแจ้งการตรวจสอบและเอกสารการแก้ไขหรือปิดคดีจากผู้จำหน่าย ยืนยันสิ่งที่เอกสารระบุก่อนถือว่าเรื่องดังกล่าวสิ้นสุด

ผลต่อการประเมินผู้ขาย

ใช้แถวข้อมูลสำหรับข้อเท็จจริงของบริษัทที่ครอบคลุมจริงๆ ไม่ใช่สิ่งทดแทนการเข้าเยี่ยมชมไซต์ การทดสอบผลิตภัณฑ์ การตรวจสอบใบอนุญาต หรือการตรวจสอบก่อนส่งสินค้า

การคัดกรองบริษัท

การตรวจสอบที่มีวันที่สามารถสนับสนุนข้อสรุปเฉพาะเกี่ยวกับการจดทะเบียน ที่อยู่ หรือการเปิดเผยข้อมูล เริ่มจากนิติบุคคลที่ถูกต้อง รายงานบริษัท ChinaValidate สามารถช่วยระบุชื่อภาษาจีน รหัส USCC สถานะ ที่อยู่ และบันทึกสาธารณะที่เกี่ยวข้อง แต่ไม่เปลี่ยนแถวการตรวจสอบให้เป็นอนุมัติจากรัฐบาล

ศักยภาพของโรงงาน

การตรวจสอบทั่วไปไม่สามารถยืนยันเครื่องจักร บุคลากร เครื่องมือ กำลังการผลิต ผู้รับเหมาช่วง หรือการควบคุมกระบวนการสำหรับคำสั่งซื้อของผู้ซื้อ แม้แต่การตรวจสอบ ณ สถานที่อาจครอบคลุมเพียงรายการทะเบียนหรือการเปิดเผยข้อมูล การทบทวนจำนวนพนักงาน แสดงให้เห็นว่าทำไมตัวเลขบุคลากรที่เผยแพร่ต่อสาธารณะจึงเป็นเพียงเบาะแส ควรใช้หลักฐานเฉพาะไซต์งานที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์เมื่อความสามารถในการผลิตมีความสำคัญ

ความสอดคล้องของผลิตภัณฑ์และการจัดส่ง

ผลลัพธ์สำหรับงานหนึ่ง ตัวอย่างหนึ่ง หรือวันที่หนึ่ง ไม่ได้เป็นการอนุมัติผลิตภัณฑ์ทั้งหมดหรือล็อตในอนาคต รักษาการทดสอบผลิตภัณฑ์ ใบรับรอง กฎหมายปลายทาง และการตรวจสอบก่อนส่งสินค้าให้ผูกกับรุ่น การกำหนดค่า ตลาด และการจัดส่งที่เจาะจง

สำหรับ 未发现问题ให้ยึดข้อสรุปเชิงบวกไว้ภายในรายการที่ตรวจสอบเท่านั้น และดำเนินการตรวจสอบต่อไปตามที่คำสั่งซื้อกำหนด สำหรับผลการแก้ไข ให้เข้าใจปัญหาและพิจารณาว่าข้อเท็จจริงปัจจุบันสอดคล้องกันหรือไม่ สำหรับเรื่องที่รอการตัดสิน การไม่ร่วมมืออย่างร้ายแรง หรือที่อยู่ติดต่อไม่ได้ที่ส่งผลต่อสมมติฐานสำคัญ ให้ระงับสมมติฐานนั้นจนกว่าจะมีบันทึกที่เกี่ยวข้องหรือคำอธิบายที่น่าเชื่อถือมาคลี่คลาย