중국 기업 검사 기록
중국의 기업 공개 검사 기록을 권한, 범위, 날짜 및 결과에 따라 올바르게 해석하는 방법을 알아보세요. 단일 항목을 공장 전체 감사나 준수 감사로 오해하지 않도록 주의해야 합니다.
검사 범위
표현 双随机、一公开 은 종종 '두 가지 무작위 추출과 한 가지 공개'로 번역됩니다. 검사 대상과 검사관은 각각의 목록에서 선택되며, 결과는 이후 공개됩니다. 국무원 영문 정책 브리핑 에서는 기업이 수행하는 모든 사항에 대한 무제한 검토가 아닌, 체크리스트 기반 검사를 설명합니다.
무작위 선정이라고 해서 모든 과업이 동일한 것은 아닙니다. 현재 국가시장감독관리총국 정책 은 또한 신용 위험 분류, 불만 사항, 모니터링 및 표적 감독을 활용합니다. 여러 부서가 협력할 수 있으므로, 해당 행은 일상적인 샘플링, 공동 프로그램 또는 집중 점검에서 비롯될 수 있습니다.
과업 이름이 경계를 설정합니다. 등록 세부 정보, 공개 공시, 광고, 소비자 권리, 제품 품질 및 산업 라이선스는 서로 다른 주제입니다. 한 분야에서의 결과가 다른 분야를 암묵적으로 면제하지는 않습니다.
표시된 행이 없다는 것이 깨끗한 이력을 의미하지는 않습니다. 해당 과업에서 회사가 선정되지 않았을 수 있고, 다른 부서는 다른 포털을 사용할 수 있으며, 과거 결과는 더 이상 표시되지 않거나 현재 검색이 불완전할 수 있습니다.
검사 기관과 방식
- 회사 신원. 중문 법인명 전체와 통합사회신용코드(USCC)가 일치해야 한다. 모회사, 지사 또는 유사한 이름의 공장은 검사 대상과 동일하지 않다.
- 업무 및 항목. 연도, 프로그램, 규제 주제 및 정확한 항목을 유지한다. ‘연차보고서 공시’는 ‘제품 품질 감독’보다 범위가 좁다.
- 검사 일자. 발견 사항에는 완료 일자를 사용한다. 페이지에 접근한 일자는 별도의 사실로 기록한다.
- 집행 기관. 부서 명칭 전체를 보존한다. 이는 적용된 규칙과 향후 고시 사항을 확인할 수 있는 장소를 식별한다.
- 공시된 방법. 출처가 명확히 입증하는 경우에만 현장 방문, 문서 검토 또는 온라인 확인을 기록한다.
보고서에 약칭만 표시되거나 결과가 단편적으로 제시된 경우, 해석 전에 공식 국가 기업 신용 정보 공시 시스템 또는 다른 최신 공식 기록을 통해 대상을 확인한다.
공개된 검사 결과
| 공개된 결과 | 좁은 의미 | 관련 후속 조치 |
|---|---|---|
|
未发现问题 문제 없음 |
이 검사에 사용된 일치 항목 및 규칙 내에서 위반 사항이 발견되지 않았습니다. | 이를 깨끗한 회사, 공장, 제품 또는 선적 승인으로 확대 해석하지 마십시오. |
|
发现问题，依法责令立即改正或者限期改正 시정 명령 |
문제가 발견되어 즉각적이거나 기한이 정해진 시정이 요구되었습니다. | 항목, 시정 조치 및 이후의 결과를 식별하십시오. 이 행은 벌금을 증명하지 않습니다. |
|
发现问题，待后续调查处理 추가 조치 대기 중 |
즉각적인 지침을 통해 문제를 종결할 수 없으며 추가 조사가 필요합니다. | 나중에 나온 결과, 통지 또는 처벌을 찾으십시오. 결과를 임의로 추측하지 마십시오. |
|
未发现开展本次抽查涉及的经营活动 활동 미확인 |
일치하는 활동이 발견되지 않았으며, 해당 법인은 가이드에서 설명한 서면 약속을 제공했습니다. | 이를 회사가 해당 활동을 수행한다고 주장하는 현재 내용과 비교하십시오. |
|
通过登记的住所（经营场所）无法联系 연락 불가 |
관할 당국은 적용 가능한 절차에 따라 등록된 장소를 통해 해당 법인과 연락할 수 없었습니다. | 현재 주소 및 영업 이상 기록을 확인하십시오. |
|
不配合检查情节严重 심각한 비협조 |
검사에 필요한 접근, 자료 또는 기타 협조가 심각하게 방해받았습니다. | 작업과 권한을 검토하십시오. 이를 단순한 일정 지연으로 축소하지 마십시오. |
|
未按规定公示应当公示的信息 필수 공시 누락 |
적용 가능한 절차에 따라 요구된 공시가 이루어지지 않았습니다. | 해당 분야를 식별하고 현재 공시 내용 및 모든 이상 결정 사항을 검토하십시오. |
|
合格／不合格 적격 또는 부적격 |
명시된 항목이 해당 작업에서 사용된 기준을 충족하거나 미달했습니다. | 샘플 또는 항목의 결과를 공급업체의 전체 제품군으로 확장하지 마십시오. |
‘문제 없음’도 여전히 유용합니다. 주소 결과는 해당 날짜에 검사된 법인의 주소 결론을 뒷받침할 수 있습니다. 공시 결과는 검토된 분야를 뒷받침할 수 있습니다. 이는 ‘이들 항목에서 문제 없음’이 ‘회사에는 문제가 없다’로 축약될 때만 부정확해집니다.
‘활동 미확인’은 통과가 아닙니다. 해당 회사는 그 영역에서 비활성 상태였거나, 중단했거나, 아예 수행하지 않았을 수 있습니다. 이 행 하나만으로 이러한 설명 중 어느 것이 맞는지 판단할 수 없습니다.
‘추가 조치 대기 중’은 처벌이 아닙니다. 국가시장감독관리총국(SAMR) 가이드는 후속 조사를 통해 사안이 해소되고 결과가 업데이트되거나, 위반이 확인되어 공식적인 처리로 이어질 수 있다고 명시합니다.
영어 설명 옆에 중국어 원문을 병기하십시오. 유사해 보이는 번역은 시정, 조사, 비협조 및 검사 대상 활동 부재 사이의 실질적 차이를 숨길 수 있습니다.
함께 확인할 기록
때로는 연결된 기록을 찾을 수 없는 경우가 있습니다. 이 경우 검색 날짜를 보존하고 그 사실을 명확히 명시하십시오. 후속 결과가 없다는 것이 초기 행이 잘못되었거나, 문제가 해결되었거나, 미공개 처벌이 반드시 존재한다는 것을 증명하지는 않습니다.
해당 항목이 거래에 중요한 영향을 미치는 경우, 공급업체로부터 검사 통지서 및 모든 시정 또는 종결 자료를 요청하십시오. 문제를 종결된 것으로 처리하기 전에 문서가 명시하는 내용을 검증하십시오.
공급업체 평가에 미치는 영향
해당 행이 실제로 다루는 회사 사실에만 사용하십시오. 이는 현장 방문, 제품 테스트, 라이선스 확인 또는 선적 검사를 대체하지 않습니다.
- 회사 스크리닝
- 날짜가 명시된 검사는 특정 등록, 주소 또는 공시 결론을 뒷받침할 수 있습니다. 올바른 법인부터 시작하십시오. A ChinaValidate 회사 보고서 는 중국어 이름, 통일사회신용코드(USCC), 상태, 주소 및 관련 공개 기록을 식별하는 데 도움이 될 수 있지만, 검사 행을 정부 승인으로 전환하지는 않습니다.
- 공장 역량
- 일반적인 검사는 구매자 주문을 위한 기계, 인력, 툴링, 생산 능력, 하청업체 또는 공정 관리를 입증하지 않습니다. 현장 검사조차도 등록 또는 공시 사항만 확인했을 수 있습니다. 직원 수 검토 는 공개된 직원 수가 단지 단서일 뿐인 이유를 보여줍니다. 제조 역량이 중요한 경우에는 제품별 현장 증거를 사용하십시오.
- 제품 및 선적 적합성
- 하나의 작업, 샘플 또는 날짜에 대한 결과가 모든 제품이나 향후 배치를 승인하지는 않습니다. 제품 테스트, 인증, 목적지 규정 및 선전 검사를 정확한 모델, 구성, 시장 및 선적과 연계하여 유지하십시오.
다음의 경우, 未发现问题, 긍정적 결론은 검사된 항목 내에서만 유지하고 주문에 필요한 추가 검사를 계속 진행하십시오. 시정 결과의 경우, 문제를 이해하고 현재 사실이 이제 일치하는지 파악하십시오. 미결 사항, 심각한 비협조 또는 중요한 가정에도 영향을 미치는 연락 불가 주소의 경우, 관련 기록이나 신뢰할 수 있는 설명으로 해결될 때까지 해당 가정을 보류하십시오.