中国企業の検査記録

行が安心できる内容に見える場合中国企業のプロフィールには 未发现问题、「問題なし」と記載されている場合があります。この行は、当局が何を検査したかを特定して初めて有用です。対象となるのは、年次報告書の特定の項目、登録住所、広告、定義されたサンプルにおける製品品質、許可事項、またはその他の任務かもしれません。これは企業全体を認証したり、工場が貴社の製品を製造できることを確認したり、将来の出荷すべてをクリアしたりするものではありません。

行が不利な内容に見える場合发现问题，待后续调查处理 は、当局がさらなる作業を要する事項を発見したことを意味しますが、最終的な行政処罰と同じではありません。その行が取引にどのような意味を持つかを判断する前に、企業、当局、任務、項目、日付、および正確な結果を合わせて読み取ってください。

検査の範囲

この表現は 双随机、一公开 しばしば「二つの無作為抽出と一つの公開」と訳されます。検査対象と検査官はそれぞれのリストから選出され、結果は公開されます。国務院の 英語政策ブリーフィング では、企業が実施するすべての事柄に対する無制限のレビューではなく、チェックリストに基づく検査について説明しています。

主体その行に関連付けられている法人企業

任務検査のために選択された規制上の主題

結果その任務および日付に対する当局の発見事項

無作為抽出だからといって、すべての任務が同じであるわけではありません。現在の 国家市場監督管理総局の政策 信用リスク分類、苦情対応、モニタリング、重点監督も活用されます。複数の部門が連携することもあり、対象は通常の抽出調査、共同プログラム、あるいは重点検査から選定される場合があります。

任務名が境界を設定します。 登録詳細、開示情報、広告、消費者権利、製品品質、業界許可は異なる主題です。一つの主題下的結果は、他の主題を黙示的にクリアしません。

表示される行がないことは、クリーンな履歴を意味しません。その任務で企業が選出されていない可能性、別の部門が異なるポータルを使用している可能性、古い結果が表示されなくなっている可能性、または現在の検索が不完全である可能性があります。

実施機関と方法

• 企業識別。 中国語の正式法人名および統一社会信用コード（USCC）を完全に一致させること。親会社、支店、または類似名称の工場は、検査対象となった同一の主体ではない。
• 任務と項目。 年度、プログラム、規制テーマ、および正確な項目を保持すること。「年次報告書の開示」は「製品品質監督」よりも適用範囲が狭い。
• 検査日。 所見には完了日を使用すること。ページにアクセスした日付は別の事実として保持すること。
• 実施当局。 部署の正式名称をそのまま保持すること。これは適用された規則と、後続の通知を探すべき場所を特定するものである。
• 開示された手法。 情報源が明確に示している場合に限り、現地訪問、書類審査、またはオンライン確認を記録すること。

企業正確な法的人格

任務選択された対象

日付検査完了

当局担当部署

結果公表文言

報告書に短縮名称のみ、または結果のみが孤立して記載されている場合は、解釈を行う前に公式の 全国企業信用情報公示システム または他の最新の公式記録を通じて主体を特定すること。

公表された結果

各結果は検査タスクの範囲内に留めてください。

公開された結果	狭義の意味	関連する後続措置
未发现问题 問題は見つかりませんでした	この検査で使用された一致項目およびルール内で、違反は見つかりませんでした。	これを企業、工場、製品、または出荷全体の承認として拡大解釈しないでください。
发现问题，依法责令立即改正或者限期改正 是正命令	問題が発見され、即時または期限付きの是正が要求されました。	対象項目、是正内容、およびその後の結果を特定してください。この行自体は罰金を証明するものではありません。
发现问题，待后续调查处理 追加措置待ち	即時の指導を通じて問題を解決できず、さらなる調査が必要です。	後続の結果、通知、または処罰を確認してください。結果を捏造しないでください。
未发现开展本次抽查涉及的经营活动 活動が見つかりません	一致する活動が見つからず、事業者はガイドで説明されている書面による誓約を提供しました。	これを、企業がその活動を行っているという現在の主張と比較してください。
通过登记的住所（经营场所）无法联系 連絡不能	当局は適用される手続きに基づき、登録された場所を通じて事業者に連絡することができませんでした。	現在の住所および営業異常記録を確認してください。
不配合检查情节严重 重大な非協力	検査に必要なアクセス、資料、またはその他の協力が深刻に妨害されました。	タスクと権限を確認し、これを単なるスケジュールの遅延と軽視しないでください。
未按规定公示应当公示的信息 必要な開示情報の欠落	適用される手続きで要求された開示が行われませんでした。	該当分野を特定し、現在の開示情報および異常決定を確認してください。
合格／不合格 適格または不適格	記載された項目は、そのタスクで使用された基準を満たしているか、満たしていませんでした。	サンプルまたは項目の結果を、サプライヤーの製品全体に拡張適用しないでください。

「問題は見つかりませんでした」も依然として有用です。 住所に関する結果は、その日付における検査対象事業者の住所結論を裏付けることができます。開示に関する結果は、レビューされた分野を裏付けることができます。「これらの項目に問題なし」が「企業には問題がない」と短縮された場合のみ、不正確になります。

「活動が見つかりません」は合格ではありません。 企業はその分野で非活動状態だったか、活動を停止したか、あるいは一度も実施していなかった可能性があります。この行だけでは、これらの説明の中から選択することはできません。

「追加措置待ち」は処罰ではありません。 国家市場監督管理総局（SAMR）のガイドによると、後続の調査により事案が解消されて結果が更新されるか、違反が確認されて正式な処理に至る可能性があります。

英語の説明の隣には中国語の原文を併記してください。似通った訳語は、是正、調査、非協力、そして検査対象活動の不存在という実質的な違いを曖昧にするおそれがあります。

関連する記録

検査結果追加措置が未決定

後日審査問題なし確認、是正完了、または違反認定

別個の公開記録更新された検査行、異常状態エントリー、処罰決定、または部門通知

• 住所。 到達不能な結果を、現在の登録住所および営業異常の判定と照合する。住所が変更された場合、 企業変更履歴 は登録情報の移転時期を示すことができるが、実際の生産場所を特定するものではない。
• 公開開示。 正確な年次報告の年度または即時公開項目を一致させてください。無関係な企業データを収集するのではなく、指名された株主の出資、持分変更、ウェブサイト、住所、またはその他の項目を確認してください。
• 違反の疑い。 同じ当局および企業について、後日の決定を検索してください。 行政処罰ガイド は、決定番号、行為、法的根拠、日付、および現在のステータスを照合する方法を示しています。
• 業界事項。 環境、食品、医療、運輸、税関、労働安全、および特別設備に関する任務では、専門的な情報源を使用することがあります。 環境記録ガイド は、一般的な企業結果が業界許可や決定に代わるものではない理由を示しています。

関連する記録が見つからない場合もあります。その場合は検索日を記録し、事実をそのまま記載してください。後続結果の欠如は、最初の行が誤っていたこと、問題が解決したこと、または未公開の処罰が存在することを証明するものではありません。

当該項目が取引にとって重要である場合は、供給者に対して検査通知書および是正または終結に関する資料を請求してください。事案を終結扱いにする前に、書類の内容を検証してください。

取引先審査への影響

その行が実際にカバーしている企業事実に対してのみ使用してください。これは、現地訪問、製品試験、ライセンス確認、または出荷検査の代わりにはなりません。

企業スクリーニング

日付付きの検査は、特定の登記、住所、または開示に関する結論を裏付けることができます。正しい法人から開始してください。 ChinaValidate企業レポート は、中国語社名、統一社会信用コード、ステータス、住所、および関連する公開記録の特定に役立ちますが、検査行を政府承認に変換するものではありません。

工場の能力

一般的な検査では、買い手の注文に対する機械、人員、工具類、生産能力、下請け業者、または工程管理を確認できない。現地検査であっても、登録事項や開示事項のみを対象とした場合がある。 従業員数の確認 は、公表されている従業員数が単なる参考情報にすぎない理由を示すものである。製造能力が重要な場合は、製品固有の現場証拠を用いること。

製品および出荷適合性

ある任務、サンプル、または日付に関する結果は、すべての製品または将来のバッチを承認するものではありません。製品試験、認証、宛先規則、および出荷前検査は、正確なモデル、構成、市場、および出荷に関連付けて維持してください。

の場合、肯定的な結論は検査対象項目内に留め、注文で要求されるチェックを継続してください。是正結果については、問題を理解し、現在の事実が整合しているかどうかを確認してください。未決事項、重大な非協力、または重要な前提に影響を与える到達不能な住所については、関連記録または信頼できる説明によって解決されるまで、その前提を一時停止してください。 未发现问题肯定的な結論は検査対象項目内に留め、注文で要求されるチェックを継続してください。修正結果については、問題を理解し、現在の事実が整合しているかどうかを確認します。未解決の事項、重大な非協力、または重要な前提に影響を与える到達不能な住所がある場合は、関連する記録や信頼できる説明によって解決されるまで、その前提を一時停止してください。