Kết quả kiểm tra doanh nghiệp Trung Quốc

Khi dòng dữ liệu trông có vẻ an tâmHồ sơ doanh nghiệp Trung Quốc có thể chứa 未发现问题, hoặc “không phát hiện vấn đề.” Dòng này chỉ hữu ích sau khi bạn xác định được cơ quan đã thanh tra nội dung gì. Nó có thể chỉ liên quan đến một trường trong báo cáo thường niên, địa chỉ đăng ký, quảng cáo, chất lượng sản phẩm trong mẫu xác định, một hạng mục giấy phép, hoặc một nhiệm vụ khác. Nó không chứng nhận toàn bộ doanh nghiệp, không xác nhận nhà máy có thể sản xuất sản phẩm của bạn, cũng không thông qua mọi lô hàng trong tương lai.

Khi dòng dữ liệu trông có vẻ bất lợi发现问题，待后续调查处理 có nghĩa là cơ quan có thẩm quyền đã phát hiện điều gì đó cần xử lý thêm; đây chưa phải là hình thức xử phạt hành chính cuối cùng. Hãy đọc kỹ thông tin về doanh nghiệp, cơ quan, nhiệm vụ, hạng mục, ngày tháng và kết quả chính xác cùng lúc trước khi quyết định ý nghĩa của dòng dữ liệu đối với giao dịch của bạn.

Phạm vi kiểm tra

Cụm từ 双随机、一公开 thường được dịch là “hai lựa chọn ngẫu nhiên và một công khai.” Đối tượng thanh tra và thanh tra viên được chọn ngẫu nhiên từ các danh sách tương ứng; sau đó kết quả được công khai. Một tài liệu chính sách bằng tiếng Anh của Hội đồng Nhà nước mô tả việc thanh tra dựa trên danh mục kiểm tra thay vì xem xét không giới hạn mọi hoạt động của doanh nghiệp.

Thực thểCông ty pháp lý mà dòng dữ liệu này gắn liền

Nhiệm vụĐối tượng quy định được chọn để thanh tra

Kết quảPhát hiện của cơ quan có thẩm quyền đối với nhiệm vụ và ngày tháng đó

Việc lựa chọn ngẫu nhiên không làm cho mọi nhiệm vụ trở nên giống nhau. Hiện tại, chính sách của Cục Quản lý Thị trường Nhà nước cũng sử dụng phân loại rủi ro tín dụng, khiếu nại, giám sát và thanh tra có trọng điểm. Nhiều cơ quan có thể phối hợp làm việc. Do đó, một dòng dữ liệu có thể xuất phát từ lấy mẫu thường quy, chương trình phối hợp hoặc kiểm tra chuyên sâu.

Tên nhiệm vụ xác định ranh giới. Chi tiết đăng ký, công bố thông tin, quảng cáo, quyền lợi người tiêu dùng, chất lượng sản phẩm và giấy phép ngành là các chủ đề khác nhau. Kết quả thuộc một lĩnh vực không tự động làm sạch các lĩnh vực khác.

Không có dòng dữ liệu hiển thị không đồng nghĩa với lịch sử sạch. Doanh nghiệp có thể chưa được chọn cho nhiệm vụ đó, cơ quan khác có thể sử dụng cổng thông tin khác, kết quả cũ có thể không còn hiển thị, hoặc tìm kiếm hiện tại có thể chưa đầy đủ.

Cơ quan và phương thức kiểm tra

• Danh tính doanh nghiệp. Khớp chính xác tên pháp lý đầy đủ bằng tiếng Trung và Mã tín dụng xã hội thống nhất (USCC). Công ty mẹ, chi nhánh hoặc nhà máy có tên tương tự không phải là cùng một thực thể được kiểm tra.
• Nhiệm vụ và hạng mục. Giữ nguyên năm, chương trình, chủ đề quy định và hạng mục chính xác. “Công bố báo cáo thường niên” có phạm vi hẹp hơn so với “giám sát chất lượng sản phẩm”.
• Ngày kiểm tra. Sử dụng ngày hoàn thành làm ngày ghi nhận phát hiện. Giữ ngày bạn truy cập trang web như một dữ kiện riêng biệt.
• Cơ quan thực thi. Giữ nguyên tên đầy đủ của bộ phận. Điều này xác định các quy tắc được áp dụng và nơi tìm kiếm thông báo sau này.
• Phương thức công bố. Chỉ ghi nhận chuyến thăm tại chỗ, xem xét tài liệu hoặc kiểm tra trực tuyến khi nguồn tin xác lập rõ điều đó.

Doanh nghiệpPháp nhân chính xác

Nhiệm vụChủ thể được chọn

NgàyHoàn thành kiểm tra

Cơ quanBộ phận chịu trách nhiệm

Kết quảVăn phong công bố

Nếu báo cáo chỉ hiển thị tên rút gọn hoặc kết quả tách rời, hãy xác minh thực thể thông qua Hệ thống công khai thông tin tín dụng doanh nghiệp quốc gia hoặc một hồ sơ chính thức hiện hành khác trước khi diễn giải.

Kết quả được công bố

Giữ từng kết quả trong phạm vi nhiệm vụ đã thanh tra.

Kết quả công bố	Nghĩa hẹp	Hành động tiếp theo liên quan
未发现问题 Không phát hiện vấn đề	Không phát hiện vi phạm trong các mục và quy tắc được áp dụng cho đợt thanh tra này.	Không mở rộng thành phê duyệt công ty sạch, nhà máy, sản phẩm hoặc lô hàng.
发现问题，依法责令立即改正或者限期改正 Yêu cầu khắc phục	Phát hiện vấn đề và yêu cầu khắc phục ngay lập tức hoặc trong thời hạn nhất định.	Xác định mục, biện pháp khắc phục và mọi kết quả sau đó. Dòng này không chứng minh có phạt tiền.
发现问题，待后续调查处理 Chờ xử lý thêm	Vấn đề không thể đóng lại thông qua hướng dẫn tức thì và cần điều tra thêm.	Tìm kiếm kết quả, thông báo hoặc chế tài sau đó. Không tự ý suy diễn kết quả.
未发现开展本次抽查涉及的经营活动 Không tìm thấy hoạt động	Không tìm thấy hoạt động khớp và thực thể đã cung cấp cam kết bằng văn bản như hướng dẫn mô tả.	Đối chiếu với bất kỳ tuyên bố hiện tại nào rằng công ty thực hiện hoạt động đó.
通过登记的住所（经营场所）无法联系 Không thể liên hệ	Cơ quan chức năng không thể liên hệ với thực thể qua địa chỉ đã đăng ký theo quy trình áp dụng.	Kiểm tra địa chỉ hiện tại và hồ sơ bất thường trong hoạt động.
不配合检查情节严重 Thiếu hợp tác nghiêm trọng	Việc tiếp cận, cung cấp tài liệu hoặc các hình thức hợp tác khác cần thiết cho thanh tra bị cản trở nghiêm trọng.	Xem xét nhiệm vụ và thẩm quyền; không quy giản đây thành sự chậm trễ lịch trình thông thường.
未按规定公示应当公示的信息 Thiếu thông tin bắt buộc phải công khai	Không thực hiện việc công khai thông tin bắt buộc theo quy trình áp dụng.	Xác định trường thông tin và rà soát tình trạng công khai hiện tại cùng mọi quyết định về bất thường.
合格／不合格 Đạt hoặc không đạt	Mục được nêu đã đáp ứng hoặc không đáp ứng tiêu chuẩn áp dụng trong nhiệm vụ đó.	Không suy rộng kết quả từ mẫu hoặc mục riêng lẻ sang toàn bộ danh mục sản phẩm của nhà cung cấp.

“Không phát hiện vấn đề” vẫn có giá trị tham khảo. Kết quả về địa chỉ có thể hỗ trợ kết luận về địa chỉ của thực thể được thanh tra tại thời điểm đó. Kết quả về công khai thông tin có thể hỗ trợ các trường đã rà soát. Thông tin chỉ trở nên thiếu chính xác khi cụm “không có vấn đề trong các mục này” bị rút gọn thành “công ty không có vấn đề”.

“Không tìm thấy hoạt động” không phải là đạt. Công ty có thể không hoạt động trong lĩnh vực đó, đã ngừng hoạt động hoặc chưa từng thực hiện. Chỉ riêng dòng này không đủ để lựa chọn giữa các giả thuyết trên.

“Chờ xử lý thêm” không phải là chế tài. Hướng dẫn của SAMR nêu rằng điều tra tiếp theo có thể làm rõ sự việc và cập nhật kết quả, hoặc xác nhận vi phạm và dẫn đến xử lý chính thức.

Giữ nguyên cách diễn đạt tiếng Trung bên cạnh phần giải thích tiếng Anh. Các bản dịch trông tương tự nhau có thể che khuất khác biệt trọng yếu giữa khắc phục, điều tra, thiếu hợp tác và vắng mặt hoạt động được thanh tra.

Hồ sơ liên quan

Kết quả thanh traĐang chờ hành động tiếp theo

Xem xét sau nàyKhông xác nhận vấn đề, đã hoàn thành khắc phục hoặc đã xác lập vi phạm

Hồ sơ công khai riêng biệtDòng thanh tra được cập nhật, mục ghi nhận bất thường, quyết định xử phạt hoặc thông báo của cơ quan

• Địa chỉ. So sánh kết quả không thể tiếp cận với địa chỉ đăng ký hiện tại và mọi quyết định về bất thường trong hoạt động. Nếu địa chỉ thay đổi, thì lịch sử thay đổi của công ty có thể cho biết thời điểm các thông tin đăng ký được di chuyển; điều này không xác định nơi sản xuất thực tế diễn ra.
• Công khai thông tin. Khớp chính xác năm báo cáo thường niên hoặc trường thông tin công bố tức thời. Kiểm tra khoản góp vốn của cổ đông được nêu tên, thay đổi vốn chủ sở hữu, trang web, địa chỉ hoặc hạng mục khác thay vì thu thập dữ liệu công ty không liên quan.
• Vi phạm đang chờ xử lý. Tìm kiếm cùng cơ quan và công ty để xem có quyết định sau đó hay không. Mục Hướng dẫn về xử phạt hành chính hướng dẫn cách khớp số quyết định, hành vi, cơ sở pháp lý, ngày tháng và trạng thái hiện tại.
• Vấn đề ngành nghề. Các nhiệm vụ thuộc lĩnh vực môi trường, thực phẩm, y tế, giao thông vận tải, hải quan, an toàn lao động và thiết bị đặc biệt có thể sử dụng các nguồn chuyên ngành. Mục Hướng dẫn về hồ sơ môi trường minh họa lý do tại sao kết quả chung của công ty không thể thay thế cho giấy phép hoặc quyết định chuyên ngành.

Đôi khi không thể tìm thấy hồ sơ liên quan nào. Hãy lưu lại ngày tìm kiếm và nêu rõ điều này. Việc thiếu kết quả theo dõi không chứng minh rằng dòng dữ liệu ban đầu là sai, vấn đề đã được giải quyết, hoặc phải tồn tại một hình thức xử phạt chưa công bố.

Khi hạng mục này quan trọng đối với giao dịch, hãy yêu cầu nhà cung cấp cung cấp thông báo thanh tra và mọi tài liệu khắc phục hoặc đóng hồ sơ. Xác minh nội dung của các tài liệu trước khi coi vấn đề là đã kết thúc.

Ý nghĩa khi đánh giá nhà cung cấp

Sử dụng dòng dữ liệu cho sự kiện công ty mà nó thực sự phản ánh. Đây không phải là sự thay thế cho chuyến thăm cơ sở, kiểm tra sản phẩm, rà soát giấy phép hoặc kiểm tra lô hàng.

Sàng lọc công ty

Một cuộc thanh tra có ngày tháng cụ thể có thể hỗ trợ kết luận về đăng ký, địa chỉ hoặc công bố thông tin cụ thể. Bắt đầu với pháp nhân chính xác. Báo cáo Báo cáo công ty ChinaValidate có thể giúp xác định tên tiếng Trung, mã USCC, trạng thái, địa chỉ và các hồ sơ công khai liên quan; báo cáo này không biến một dòng thanh tra thành sự phê duyệt của chính phủ.

Năng lực nhà máy

Một cuộc kiểm tra chung không xác định máy móc, nhân sự, dụng cụ, năng lực, nhà thầu phụ hoặc quy trình kiểm soát cho đơn hàng của người mua. Ngay cả một cuộc kiểm tra tại chỗ cũng có thể chỉ bao gồm một mục đăng ký hoặc tiết lộ. Việc xem xét số lượng nhân viên cho thấy lý do tại sao một con số nhân sự công khai chỉ là manh mối; hãy sử dụng bằng chứng tại cơ sở cụ thể theo sản phẩm khi khả năng sản xuất là yếu tố quan trọng.

Sự phù hợp của sản phẩm và lô hàng

Kết quả đối với một nhiệm vụ, mẫu hoặc ngày cụ thể không phê duyệt tất cả sản phẩm hoặc một lô hàng trong tương lai. Giữ việc kiểm tra sản phẩm, chứng nhận, quy định điểm đến và kiểm tra trước khi xuất khẩu gắn liền với chính xác mẫu mã, cấu hình, thị trường và lô hàng.

Đối với 未发现问题, giữ kết luận tích cực trong phạm vi hạng mục đã thanh tra và tiếp tục các bước kiểm tra bắt buộc theo đơn hàng. Đối với kết quả khắc phục, cần hiểu rõ vấn đề và liệu các sự kiện hiện tại có phù hợp hay không. Đối với vấn đề đang chờ xử lý, tình trạng không hợp tác nghiêm trọng hoặc địa chỉ không thể liên hệ ảnh hưởng đến giả định trọng yếu, hãy tạm dừng giả định đó cho đến khi có hồ sơ liên quan hoặc lời giải thích đáng tin cậy giải quyết vấn đề.