Memeriksa Catatan Kepailitan Perusahaan Tiongkok

Untuk memeriksa catatan kepailitan perusahaan di daratan Tiongkok, mulailah dengan Jaringan Informasi Kasus Kepailitan dan Reorganisasi Perusahaan Nasional milik Mahkamah Agung Rakyat. Telusuri nama hukum lengkap perusahaan dalam bahasa Tionghoa, lalu buka kasus atau pengumuman yang relevan. Kesamaan nama hanyalah langkah awal: pastikan apakah perusahaan tersebut adalah debitur, apa putusan pengadilan, dan apakah ada putusan berikutnya yang mengubah posisi tersebut.

Di mana Anda dapat mencari catatan kepailitan Tiongkok?

1. Identifikasi perusahaan pada kontrak Anda. Gunakan nama terdaftar lengkap dalam bahasa Tionghoa, bukan hanya nama dagang dalam bahasa Inggris atau merek grup. Jika nama telah berubah, cari nama sebelumnya melalui riwayat perubahan perusahaan dan telusuri juga nama tersebut. Simpan Kode Kredit Sosial Terpadu (USCC) untuk dibandingkan dengan pengenal apa pun yang tercantum dalam hasil; jangan berasumsi bahwa setiap kotak pencarian menerimanya.
2. Telusuri kasus dan pengumuman. Portal ini memisahkan informasi debitur, kasus publik, pengumuman publik, dan dokumen pengadilan. Kategorinya mencakup tinjauan permohonan kepailitan, proses kepailitan, dan likuidasi paksa. Mulailah dengan nama perusahaan daripada menduga hasilnya, lalu periksa filter kategori dan tanggal. Jika pencarian web umum menemukan pengumuman, buka halaman asli dari pengadilan atau portal resmi alih-alih mengandalkan cuplikan pencarian.
3. Baca putusan dan pemberitahuan berikutnya secara bersamaan. Periksa nama perusahaan, pengadilan, nomor perkara, tanggal putusan, dan hasil prosedurnya. Kemudian cari dokumen berikutnya mengenai perusahaan dan perkara yang sama. Tanggal publikasi yang baru dapat merujuk pada putusan lama; pengumuman penerimaan permohonan yang lama tidak menunjukkan apakah rencana kemudian disetujui.

Aturan yang diterbitkan Mahkamah Agung Rakyat, yaitu aturan pengungkapan informasi menetapkan kerangka publikasi ini untuk pengadilan dan administrator yang ditunjuk. Aturan ini juga membedakan informasi publik dari informasi yang dilindungi serta fungsi kreditor yang diberi wewenang. Oleh karena itu, pencarian perusahaan publik tidak sama dengan akses ke berkas kasus lengkap, catatan keuangan, atau akun kreditor.

Tidak adanya hasil bukanlah sertifikat solvabilitas. Pencarian dengan nama dan sumber yang Anda gunakan tidak menemukan catatan publik yang cocok pada saat itu. Hal ini tidak membuktikan bahwa seluruh utang telah dibayar atau bahwa perusahaan mampu membiayai pesanan Anda. Jika portal atau dokumen tidak dapat diakses, pemeriksaan belum lengkap, bukan berarti hasilnya bersih. Coba saluran pengumuman resmi pengadilan atau minta putusan asli dan verifikasi asalnya; jangan melewati pembatasan akses.

Perusahaan dan putusan mana yang dijelaskan oleh hasil tersebut?

Apakah pemasok Anda merupakan debitur atau pemohon?

申请人 / Pemohon

Pihak yang mengajukan permohonan. Teks bahasa Tionghoa dari Undang-Undang Kepailitan Perusahaan membedakan permohonan yang diajukan oleh debitur dan kreditor. Pemasok Anda mungkin muncul di sini karena sedang berupaya menagih piutang dari pelanggan. Baca terlebih dahulu pihak yang menjadi subjek permohonan sebelum melaporkan bahwa pemasok tersebut pailit. Status sebagai pemohon juga tidak serta-merta membuktikan bahwa pemasok memiliki kondisi keuangan yang kuat; status ini hanya menjelaskan perannya dalam catatan tersebut.

被申请人 / Termohon

Pihak terhadap whom permohonan diajukan. Baca nama lengkapnya dan prosedur yang diminta, lalu temukan putusan pengadilan. Disebutkan sebagai termohon bukanlah hasil akhir dari permohonan tersebut. Jika perusahaan membantah catatan ini, tanyakan bagian mana yang dibantah: identitas, permohonan itu sendiri, penerimaan perkara, atau peristiwa berikutnya. Penjelasan-penjelasan tersebut memerlukan dokumen pendukung yang berbeda. Tanggapan bahwa masalah telah "selesai" terlalu tidak jelas hingga keputusan yang relevan dapat diidentifikasi.

债务人 / Debitur

Entitas yang utangnya menjadi objek penanganan. Cocokkan nama dalam bahasa Tionghoa dan setiap identifikasi registrasi yang diungkapkan dengan perusahaan yang tercantum dalam kontrak. Perusahaan induk dan anak perusahaan bukan subjek pencarian yang dapat dipertukarkan. Jika kontrak Anda menyebutkan perusahaan ekspor sementara catatan tersebut berkaitan dengan anak perusahaan pabrik, selidiki ketergantungan produksi tanpa melabeli ulang eksportir sebagai debitur. Sebaliknya, fakta bahwa sebuah pabrik tidak terdampak tidak menyelesaikan proses hukum terhadap perusahaan yang berkewajiban melakukan pengiriman kepada Anda. Nama dagang dalam bahasa Inggris yang mirip dapat menyembunyikan perbedaan-perbedaan ini.

管理人 / Administrator

Orang atau organisasi yang ditunjuk untuk melaksanakan tugas-tugas statutory dalam proses hukum. Ini bukan sekadar terjemahan lain dari manajer penjualan, manajer umum, atau perwakilan hukum. Temukan penunjukan tersebut dalam materi pengadilan, dan konfirmasi detail kontak secara independen sebelum mengirim kontrak atau menerima instruksi yang berubah. Jika pemasok memperkenalkan seseorang sebagai "administrator kami", hal itu merupakan petunjuk yang perlu diverifikasi, bukan bukti penunjukan itu sendiri. Tinjauan transaksi selanjutnya harus menetapkan apakah orang tersebut, perusahaan di bawah pengaturan yang disetujui, atau pihak berwenang lain yang menangani tindakan yang diusulkan.

Pengadilan dan referensi kasus

Gunakan informasi ini untuk menghubungkan pengumuman dengan putusan dasarnya dan dokumen terkait. Jangan menggabungkan catatan semata-mata karena nama perusahaannya terlihat mirip. Jika sebuah pengumuman mengutip suatu putusan, periksa pengadilan penerbit, perusahaan, dan referensi kasus di dalam putusan tersebut. Apabila perubahan prosedural menghasilkan referensi terkait, baca keterkaitan yang dinyatakan dalam dokumen. Hasil kepailitan tidak dapat dipertukarkan dengan kasus eksekusi terhadap perusahaan yang sama; panduan litigasi dan eksekusi kami membahas pencarian terpisah tersebut.

Tanggal putusan dan tanggal publikasi

Dokumen yang baru diterbitkan dapat menguraikan putusan yang lebih lama. Pertama-tama, identifikasi kapan pengadilan mengambil tindakan, lalu cari putusan atau pengumuman berikutnya yang memengaruhi hasil tersebut. Hal ini sangat penting jika tangkapan layar lama telah diteruskan melalui tim penjualan pemasok. Simpan halaman atau dokumen asli agar tetap tersedia saat memeriksa materi berikutnya. Jangan berasumsi bahwa hasil pencarian pertama adalah peristiwa terbaru atau bahwa tidak adanya postingan terkini mengonfirmasi keberhasilan penyelesaian suatu rencana.

Apa yang sebenarnya diputuskan oleh pengadilan?

破产申请审查 Peninjauan atas permohonan kepailitan

Permohonan sedang dipertimbangkan. Carilah putusan pengadilan selanjutnya mengenai penerimaan. Lihat terjemahan resmi bahasa Inggris dari Undang-Undang Kepailitan Perusahaan yang membedakan penolakan permohonan dan, dalam keadaan tertentu, penolakan setelah penerimaan namun sebelum pernyataan pailit. Daftar peninjauan permohonan bukanlah pernyataan bahwa pemasok tersebut pailit. Jika hanya itu yang dapat Anda temukan, pertanyaan yang belum terjawab adalah apa yang diputuskan pengadilan kemudian.

受理破产申请 Penerimaan permohonan kepailitan

Ini merupakan perkembangan prosedural substantif, bukan sekadar pengajuan keluhan. Temukan putusan, penunjukan kurator, dan pemberitahuan perkara. Penerimaan tetap berbeda dari pernyataan pailit. Baca jenis prosedur apa yang diterima, alih-alih mengandalkan label terjemahan singkat seperti "kasus kepailitan." Bagi pembeli, pertanyaan mendesak menyangkut kewenangan, perlakuan terhadap kontrak yang ada, serta pengaturan klaim apa pun. Seorang tenaga penjualan yang terus menjawab email tidak menyelesaikan pertanyaan-pertanyaan tersebut.

重整 Reorganisasi

Reorganisasi adalah prosedur tersendiri, bukan sinonim mudah untuk restrukturisasi komersial biasa. Tetapkan apakah catatan tersebut berkaitan dengan permintaan, putusan pengadilan untuk melakukan reorganisasi, persetujuan rencana, atau pelaksanaan di tahap berikutnya. Tahapan-tahapan ini penting ketika pemasok menyatakan bahwa seorang investor telah "menyelamatkan bisnis." Mintalah putusan pengadilan yang sebenarnya dan pengaturan terkini yang relevan. Persetujuan rencana tidak menetapkan bahwa setiap kewajiban telah dipenuhi, bahwa pesanan spesifik Anda telah didanai, atau bahwa jadwal pengiriman sebelumnya masih layak.

宣告破产 Pernyataan pailit

Identifikasi pernyataan pengadilan dan debitur yang disebutkan. Jangan menggantikan putusan yang belum dibayar, kasus eksekusi, atau tuduhan kreditor sebagai pengganti putusan tersebut. Portal resmi juga memuat matters likuidasi wajib, yang tidak boleh secara otomatis digambarkan sebagai pernyataan pailit. Setelah pernyataan yang sebenarnya menyangkut rekanan Anda, pertanyaannya adalah bagaimana prosedur tersebut memengaruhi kontrak dan hak-hak Anda. Foto produksi atau izin usaha yang tidak berubah tidak dapat menghapus signifikansi hukum dari putusan tersebut.

终止重整程序 Pengakhiran prosedur reorganisasi

Frasa ini memerlukan konteks putusan yang menyertainya. Hal ini dapat menyertai persetujuan rencana reorganisasi. Frasa ini tidak boleh secara otomatis dibaca sebagai penutupan perusahaan, kegagalan reorganisasi, atau penyelesaian seluruh pembayaran. Pengakhiran likuidasi kepailitan adalah peristiwa yang berbeda. Bacalah prosedur, dasar hukum, dan hasil secara bersama-sama, dan carilah materi implementasi bila relevan. Menerjemahkan salah satu frasa tersebut secara sederhana sebagai "kepailitan berakhir" menghilangkan perbedaan yang dapat mengubah pemahaman pembeli terhadap hasilnya.

Satu kasus yang dipublikasikan, hasil berbeda pada tanggal berbeda

1. 2019: prosedur likuidasi diterima. Permohonan kreditor mengenai sebuah perusahaan pelabuhan di Shanghai diterima oleh pengadilan. Ini adalah posisi prosedural awal, bukan akhir dari kasus tersebut.
2. 2022: rencana reorganisasi disetujui. Setelah kasus beralih ke reorganisasi, pengadilan menyetujui rencana tersebut dan mengakhiri prosedur reorganisasi. Hanya membaca hasil awal akan melewatkan perubahan tersebut.

Mengapa register bisnis masih menunjukkan perusahaan sebagai aktif?

Lihat panduan resmi pembubaran perusahaan 2025 yang membedakan pembubaran, likuidasi, dan pencabutan pendaftaran. Perusahaan berakhir setelah deregistrasi. Panduan tersebut juga menjelaskan bahwa perusahaan dalam likuidasi tetap ada sementara aktivitasnya dibatasi untuk tujuan likuidasi. Keberadaan dan kewenangan tanpa batas untuk mengambil bisnis baru karenanya merupakan pertanyaan yang berbeda. Reorganisasi kepailitan memiliki pengaturannya sendiri; baik label registri maupun mesin yang beroperasi tidak memberi tahu Anda siapa yang dapat mengotorisasi pesanan Anda.

Entri registrasi yang menunjukkan 存续, yang umumnya diterjemahkan sebagai aktif atau masih ada, akibatnya tidak dapat menyelesaikan pertanyaan kepailitan. Ini tidak berarti setiap registri menggunakan label yang sama selama setiap prosedur. Periksa catatan tertentu, tanggal, dan putusan pengadilan. Lihat penjelasan status registrasi yang mencakup entri aktif, dicabut, dan dibatalkan. Laporan laporan perusahaan ChinaValidate dapat membantu menetapkan identitas terdaftar; laporan ini bukan sertifikat bahwa tidak ada prosedur kepailitan.

Apa yang harus Anda konfirmasi jika Anda memiliki pesanan atau uang muka yang berisiko?

Dapatkah perusahaan menerima pesanan pembelian baru?

Tanyakan siapa yang berwenang mengikat perusahaan, apakah operasi terkait masih berjalan, dan bagaimana kontrak yang diusulkan akan disetujui serta dilaksanakan. Undang-Undang Kepailitan Perusahaan menetapkan tugas bagi administrator dan mengatur pengelolaan mandiri yang disetujui pengadilan dalam proses reorganisasi. Jangan berasumsi bahwa manajemen lama memiliki wewenang tanpa batas atau bahwa terdapat larangan universal terhadap perdagangan. Tanyakan kepada administrator yang ditunjuk atau kontak resmi terverifikasi lainnya mengenai produk aktual Anda, lokasi produksi, periode pengiriman, dan usulan pembayaran, bukan sekadar apakah perusahaan telah kembali "normal" secara samar-samar. Persetujuan rencana atau masuknya investor saja tidak cukup untuk menjamin bahwa pesanan ini dapat dipenuhi.

Apakah pesanan yang ditempatkan sebelum penerimaan kasus tetap akan dilaksanakan?

Pasal 18 undang-undang mengatur kontrak yang dibuat sebelum penerimaan kasus di mana kedua belah pihak belum menyelesaikan pelaksanaan, sehingga memberikan pilihan kepada administrator untuk mengakhiri atau melanjutkan pelaksanaan. Apakah pembelian Anda termasuk dalam ketentuan ini bergantung pada fakta kontrak dan pelaksanaannya. Pertanyaan penting bagi penasihat hukum dan kontak kasus terverifikasi adalah bagaimana kontrak ini diperlakukan dan komunikasi formal apa yang telah dikeluarkan terkait hal tersebut. Pernyataan "kami sudah membayar uang muka" saja tidak menjamin bahwa janji pengiriman lama tetap berlaku tanpa perubahan. Demikian pula, mengetahui adanya proses hukum tidak serta-merta memberi hak kepada Anda untuk menahan pembayaran yang secara kontraktual sudah jatuh tempo.

Bagaimana jika kami sudah membayar tetapi barang belum tiba?

Segera bawa kontrak yang ditandatangani, catatan pembayaran, riwayat pengiriman, dan korespondensi terkait kepada penasihat hukum Tiongkok yang berkualifikasi. Tanyakan apakah klaim perlu diajukan, bagaimana klaim tersebut harus dijelaskan, serta notifikasi atau tenggat waktu mana yang berlaku. Gunakan pemberitahuan penerimaan kasus dan dokumen kasus berikutnya untuk mengonfirmasi pengaturan klaim; jangan mengandalkan tanggal pengembalian dana yang dijanjikan oleh tenaga penjualan. Jika barang atau alat milik pembeli mungkin berada di lokasi, sertakan juga dokumen kepemilikan dan pengiriman agar penanganannya dapat dinilai. Jangan berasumsi bahwa setiap uang muka memiliki kedudukan hukum yang sama, bahwa pemulihan penuh tersedia, atau bahwa properti dapat begitu saja diambil tanpa memperhatikan proses hukum yang sedang berlangsung.

Sebelum menempatkan pesanan baru, verifikasi kewenangan dan pengaturan pelaksanaannya. Untuk pesanan yang sudah ada, lindungi hak Anda sekaligus perhatikan kewajiban yang masih berlaku. Nama perusahaan dalam hasil pencarian, potongan terjemahan, atau status pendaftaran yang tampak meyakinkan belum cukup untuk menentukan keputusan tersebut.