Bir Çin Şirketinin İflas Kayıtlarını Kontrol Edin

Ana kara Çin'deki bir şirketin iflas kayıtlarını kontrol etmek için Çin Yüksek Halk Mahkemesi'nin Ulusal Kurumsal İflas ve Yeniden Yapılandırma Davası Bilgi Ağı ile başlayın. Şirketin tam Çince yasal unvanıyla arama yapın, ardından ilgili davayı veya duyuruyu açın. Eşleşen bir isim sadece başlangıçtır: şirketin borçlu olup olmadığını, mahkemenin neye karar verdiğini ve sonraki bir kararın bu durumu değiştirip değiştirmediğini belirleyin.

Çin iflas kayıtlarını nerede arayabilirsiniz?

1. Sözleşmenizdeki şirketi tanımlayın. Sadece İngilizce ticari unvanını veya grubun markasını değil, tam Çince tescilli unvanını kullanın. Unvan değiştiyse, şirketin değişiklik geçmişini kullanarak önceki unvanı bulun ve bunu da aratın. Sonuçta açıklanan herhangi bir tanımlayıcıyla karşılaştırmak üzere Birleşik Sosyal Kredi Kodu (USCC) elinizin altında bulunsun; her arama kutusunun bunu kabul ettiğini varsaymayın.
2. Davaları ve duyuruları arayın. Portal, borçlu bilgilerini, kamuya açık davaları, kamuya açık duyuruları ve mahkeme belgelerini ayırır. Kategorileri arasında iflas başvurusu incelemesi, iflas işlemleri ve zorunlu tasfiye yer alır. Tahmini bir sonuç yerine şirket adıyla başlayın, ardından kategori ve tarih filtrelerini inceleyin. Genel bir web araması bir duyuru bulursa, arama snippet'ine güvenmek yerine orijinal mahkeme veya resmi portal sayfasını açın.
3. Kararı ve sonraki bildirimleri birlikte okuyun. Adı geçen şirketi, mahkemeyi, dava referansını, karar tarihini ve usuli sonucu kontrol edin. Ardından aynı şirket ve ilgili dava altında daha sonraki materyalleri arayın. Yeni bir yayın tarihi eski bir karara atıfta bulunabilir; eski bir kabul bildirimi, bir planın sonradan onaylanıp onaylanmadığını söylemez.

Çin Yüksek Halk Mahkemesi'nin bilgi ifşa kuralları, mahkemeler ve atanan yöneticiler için bu yayın çerçevesini oluşturur. Ayrıca kamuya açık bilgiler ile korunan bilgiler ve yetkili alacaklı fonksiyonları arasında ayrım yapar. Bu nedenle halka açık bir şirket araması, tam dava dosyasına, mali kayıtlara veya bir alacaklının hesabına erişimle aynı değildir.

Sonuç bulunmaması bir solventlik belgesi değildir. Aranan isimler ve kaynaklar o sırada eşleşen bir kamu kaydı üretmedi. Bu, tüm borçların ödendiğinin veya şirketin siparişinizi finanse edebileceğinin kanıtı değildir. Portala veya belgeye ulaşılamıyorsa, kontrol negatif değil eksiktir. Mahkemenin resmi duyuru kanalını deneyin veya orijinal kararı talep edin ve kaynağını doğrulayın; erişim kontrollerini atlamayın.

Sonuç hangi şirketi ve kararı tanımlıyor?

Tedarikçiniz borçlu mu yoksa başvuru sahibi mi?

申请人 / Başvuru Sahibi

Başvuruyu yapan taraf. İflas Kanunu'nun Çince metni, borçlular ve alacaklılar tarafından yapılan başvuruları ayırt eder. Tedarikçiniz, bir müşterisinden para tahsil etmeye çalıştığı için burada görünebilir. Tedarikçinin iflas ettiğini bildirmeden önce başvurunun kimi ilgilendirdiğini okuyun. Başvuru sahibi olmak, tedarikçinin kendisinin mali açıdan güçlü olduğunu da kanıtlamaz; bu, onun bu kayıt içindeki rolünü tanımlar.

被申请人 / Muhatap

Başvurunun yöneltildiği taraf. Tam unvanını ve talep edilen usulü okuyun, ardından mahkemenin kararını bulun. Muhatap olarak isimlendirilmek, başvurunun sonucu değildir. Şirket kaydı itiraz ediyorsa, hangi kısmı itiraz ettiğini sorun: kimlik, başvurunun kendisi, kabul veya sonraki bir olay. Bu açıklamalar farklı destekleyici belgeler gerektirir. Konunun "çözüldüğüne" dair bir yanıt, ilgili karar tanımlanana kadar çok belirsizdir.

债务人 / Borçlu

Borçları ele alınan tüzel kişilik. Çince unvanını ve açıklanan herhangi bir tescil tanımlayıcısını sözleşmedeki şirketle eşleştirin. Ana şirket ve iştirak birbirinin yerine geçebilen arama konuları değildir. Sözleşmeniz bir ihracat şirketini adlandırırken kayıt bir fabrika iştirakini ilgilendiriyorsa, ihracatçıyı borçlu olarak yeniden etiketlemeden üretim bağımlılığını araştırın. Tersine, etkilenmemiş bir fabrika, size teslimat borcu olan şirkete karşı yürütülen bir işlemi çözmez. Benzer İngilizce ticari unvanlar bu farkları gizleyebilir.

管理人 / Yönetici

Usulde yasal görevleri yerine getirmek üzere atanan kişi veya kuruluş. Bu, satış müdürü, genel müdür veya yasal temsilcinin basitçe başka bir çevirisi değildir. Atamayı mahkeme materyalinde bulun ve sözleşme göndermeden veya değişen talimatları kabul etmeden önce iletişim bilgilerini bağımsız olarak doğrulayın. Bir tedarikçinin birini "yöneticimiz" olarak tanıtması, atamanın kendisi değil doğrulanması gereken bir ipucudur. Sonraki işlem incelemesi, önerilen eylemi o kişinin, onaylanmış bir düzenleme altındaki şirketin veya başka bir yetkili tarafın mı yürüttüğünü belirlemelidir.

Mahkeme ve dava referansı

Duyuruyu temel aldığı karar ve ilgili belgelerle bağlantılandırmak için bunları kullanın. Sadece şirket isimleri benzer göründüğü için kayıtları birleştirmeyin. Bir duyuru bir kararı alıntıyorsa, o kararın içindeki veren mahkemeyi, şirketi ve dava referansını kontrol edin. Usuli bir değişiklik ilgili bir referans ürettiğinde, belgede belirtilen bağlantıyı okuyun. Bir iflas sonucu, aynı şirkete karşı yürütülen bir icra davası ile değiştirilemez; bu ayrı aramayı dava ve icra kılavuzumuz kapsamaktadır.

Karar tarihi ve yayın tarihi

Yakın zamanda yayınlanan bir belge, daha eski bir kararı tanımlayabilir. Önce mahkemenin ne zaman hareket ettiğini belirleyin, ardından bu sonucu etkileyen sonraki kararları veya duyuruları arayın. Bu, özellikle bir tedarikçinin satış ekibi aracılığıyla eski bir ekran görüntüsü iletildiyse önemlidir. Sonraki materyalleri kontrol ederken orijinal sayfayı veya belgeyi erişilebilir tutun. İlk arama sonucunun en son olay olduğunu veya son gönderilerin eksikliğinin bir planın başarılı şekilde tamamlandığını doğruladığını varsaymayın.

Mahkeme aslında neye karar verdi?

破产申请审查 / İflas Başvurusu İncelemesi

Bir başvuru değerlendiriliyor. Mahkemenin kabul konusundaki sonraki kararını arayın. İflas Kanunu'nun resmi İngilizce çevirisi, bir başvurunun reddini ve belirli koşullarda, kabul sonrası ancak iflas ilanından önceki reddi ayırt eder. Bir başvuru inceleme listesi, tedarikçinin iflas ettiğine dair bir ilan değildir. Bulabildiğiniz tek şey buysa, cevapsız soru mahkemenin sonradan neye karar verdiği olacaktır.

受理破产申请 / İflas Başvurusunun Kabulü

Bu, yalnızca bir şikayetin dosyalanmasından ziyade esaslı bir usuli gelişmedir. Kararı, yönetici atamasını ve dava bildirimlerini bulun. Kabul, iflas ilanından hala farklıdır. "İflas davası" gibi kısa bir çevrilmiş etikete güvenmek yerine hangi usulün kabul edildiğini okuyun. Bir alıcı için acil sorular yetki, mevcut bir sözleşmenin muamelesi ve herhangi bir alacak düzenlemesi ile ilgilidir. E-postaları yanıtlamaya devam eden bir satıcı bu soruları çözmez.

重整 / Yeniden Yapılandırma

Yeniden yapılandırma, olağan ticari yeniden yapılanma için uygun bir eş anlamlı değil, distinct bir usuldür. Kaydın bir talebi, yeniden yapılandırma yönelik bir mahkeme kararını, bir planın onayını veya sonraki uygulamayı mı ilgilendirdiğini belirleyin. Tedarikçi bir yatırımcının "işletmeyi kurtardığını" söylediğinde bu aşamalar önemlidir. Gerçek mahkeme kararını ve ilgili güncel düzenlemeleri isteyin. Plan onayı, her yükümlülüğün zaten yerine getirildiğini, özel siparişinizin finanse edildiğini veya daha önceki teslimat takviminin hala uygulanabilir olduğunu kanıtlamaz.

宣告破产 / İflas İlanı

Mahkemenin kararını ve adı geçen borçluyu tespit edin. Ödenmemiş bir ilamı, icra dosyasını veya alacaklının suçlamasını bu kararın yerine koymayın. Resmi portal ayrıca zorunlu tasfiye meselelerini de içerir; bunlar otomatik olarak iflas beyanı olarak nitelendirilmemelidir. Gerçek beyan karşı tarafınızı ilgilendirdiğinde, asıl soru yargılamanın sözleşmeyi ve haklarınızı nasıl etkileyeceğidir. Üretim fotoğrafı veya değişmemiş bir işletme ruhsatı, hükmün hukuki önemini ortadan kaldıramaz.

终止重整程序 / Yeniden yapılandırma usulünün sona erdirilmesi

Bu ifade, çevresindeki mahkeme kararı bağlamında değerlendirilmelidir. Bir yeniden yapılandırma planının onaylanmasına eşlik edebilir. Bu ifade otomatik olarak şirketin kapanışı, yeniden yapılandırmanın başarısızlığı veya tüm ödemelerin tamamlanması olarak okunmamalıdır. İflas tasfiyesinin sona ermesi farklı bir olaydır. Usulü, hukuki dayanağı ve sonucu birlikte okuyun ve ilgili olduğunda uygulama materyallerini arayın. Her iki ifadeyi de basitçe "iflas sona erdi" şeklinde çevirmek, alıcının sonuç algısını değiştirebilecek bir ayrımı ortadan kaldırır.

Yayımlanmış tek bir dava, farklı tarihlerde farklı sonuçlar

1. 2019: Tasfiye usulü kabul edildi. Şanghay'daki bir liman şirketi hakkında bir alacaklının başvurusu mahkeme tarafından kabul edildi. Bu, davanın sonu değil, başlangıçtaki usuli konumdu.
2. 2022: Yeniden yapılandırma planı onaylandı. Dava yeniden yapılandırmaya geçtikten sonra mahkeme planı onayladı ve yeniden yapılandırma usulünü sona erdirdi. Sadece ilk sonuca bakmak bu değişikliği gözden kaçırır.

Ticaret sicili neden şirketi hâlâ aktif gösterebilir?

2025 resmi şirket sicilden silinme kılavuzu, fesih, tasfiye ve sicilden silinme işlemlerini ayırt eder. İşletme, sicilden silindikten sonra sona erer. Kılavuz ayrıca, tasfiye halindeki bir şirketin varlığını sürdürdüğünü, ancak faaliyetlerinin tasfiye amacıyla sınırlı olduğunu açıklar. Dolayısıyla varoluş ile yeni iş üstlenmek için sınırsız yetkiye sahip olmak farklı meselelerdir. İflas yoluyla yeniden yapılandırmanın kendi düzenlemeleri vardır; ne sicil etiketi ne de çalışan makineler, siparişinizi kimin yetkilendirebileceğini size söylemez.

Sicil kaydında 存续 (genellikle aktif veya mevcut olarak çevrilir) ibaresinin bulunması, dolayısıyla iflas meselesini kesin olarak çözemez. Bu, her sicil kaydının her usul sırasında aynı etiketi kullandığı anlamına gelmez. Özel kaydı, tarihi ve mahkeme kararını kontrol edin. Sicil durumu açıklaması, aktif, iptal edilmiş ve sicilden silinmiş kayıtları kapsar. Bir ChinaValidate şirket raporu, tescilli kimliğin belirlenmesine yardımcı olabilir; ancak herhangi bir iflas usulünün bulunmadığına dair bir sertifika değildir.

Risk altındaki bir siparişiniz veya depozitonuz varsa neyi teyit etmelisiniz?

Şirket yeni bir satın alma siparişi kabul edebilir mi?

Şirketi kimin taahhüt altına alabileceğini, ilgili operasyonların devam edip etmediğini ve önerilen sözleşmenin nasıl onaylanıp uygulanacağını sorun. Kurumsal İflas Kanunu, idareciye görevler yükler ve yeniden yapılandırmada mahkeme onaylı kendi kendine yönetimi öngörür. Eski yönetimin sınırsız yetkisi veya ticaret üzerinde evrensel bir yasak olduğu varsayılmamalıdır. Atanan idareciye veya diğer doğrulanmış yetkili kişiye, şirketin genel olarak "normale döndüğünü" değil, fiili ürününüzü, üretim sahasını, teslimat süresini ve önerilen ödemeyi sorun. Bir planın onaylanması veya bir yatırımcının devreye alınması, bu siparişin yerine getirilebileceğini tek başına kanıtlamaz.

Kabul tarihinden önce verilen bir sipariş hâlâ yerine getirilecek mi?

Kanunun 18. maddesi, taraflardan hiçbirinin ifayı tamamlamadığı kabul öncesi sözleşmeleri ele alır ve idareciye feshetme veya ifaya devam etme konusunda bir tercih hakkı tanır. Satın almanızın bu kapsamda olup olmadığı sözleşmeye ve ifa olgularına bağlıdır. Danışmanınız ve doğrulanmış dava irtibat kişisi için yararlı olan soru, bu sözleşmenin nasıl ele alındığı ve bununla ilgili hangi resmi tebliğin yayınlandığıdır. "Zaten depozito ödedik" ifadesi, eski teslimat vaadinin değişmeden devam ettiğini tek başına kanıtlamaz. Ayrıca, bir usulün varlığını keşfetmeniz, sözleşme gereği vadesi gelmiş bir ödemeyi otomatik olarak alıkoyma hakkı vermez.

Ödeme yaptıysak ama mallar henüz ulaşmadıysa ne yapmalıyız?

İmzalı sözleşmeyi, ödeme kayıtlarını, teslimat geçmişini ve ilgili yazışmaları derhal nitelikli Çinli hukuk danışmanlarına sunun. Bir alacak bildirimi yapılıp yapılmayacağını, bunun nasıl tanımlanması gerektiğini ve hangi tebliğ veya sürenin geçerli olduğunu sorun. Alacak düzenlemelerini teyit etmek için kabul tebliğini ve sonraki dava belgelerini kullanın; bir satış temsilcisinin vaat ettiği iade tarihini bunun yerine koymayın. Mallar veya alıcıya ait kalıplar tesislerde bulunuyorsa, muamelelerinin değerlendirilebilmesi için mülkiyet ve teslimat belgelerini de sağlayın. Her depozitonun aynı hukuki konuma sahip olduğunu, tam geri kazanımın mümkün olduğunu veya malvarlığının usule bakılmaksızın basitçe tahsil edilebileceğini varsaymayın.

Yeni bir sipariş almadan önce yetki ve ifa düzenlemelerini doğrulayın. Mevcut bir sipariş için ise zaten yürürlükte olan hakları koruyun ve yükümlülüklere saygı gösterin. Arama sonuçlarında çıkan bir şirket adı, izole edilmiş çevrilmiş bir ifade veya güven verici bir sicil etiketi, bu kararlardan hiçbirini kesin olarak belirleyemez.