Kiểm tra hồ sơ phá sản của công ty Trung Quốc

Để tra cứu hồ sơ phá sản của một công ty ở Trung Quốc đại lục, hãy bắt đầu từ cổng thông tin của Tòa án Nhân dân Tối cao: Mạng thông tin quốc gia về các vụ phá sản và tái cơ cấu doanh nghiệp. Tìm theo tên pháp lý đầy đủ bằng tiếng Trung của công ty, rồi mở vụ việc hoặc thông báo liên quan. Tên trùng khớp chỉ là bước đầu: cần xác định công ty có phải là bên nợ hay không, tòa án đã quyết định điều gì và có quyết định sau đó làm thay đổi tình trạng này hay không.

Có thể tìm kiếm hồ sơ phá sản Trung Quốc ở đâu?

1. Xác định chính xác công ty được nêu trong hợp đồng. Sử dụng tên đăng ký đầy đủ bằng tiếng Trung, không chỉ dùng tên giao dịch tiếng Anh hoặc thương hiệu của tập đoàn. Nếu tên đã thay đổi, hãy tìm tên cũ thông qua lịch sử thay đổi thông tin công ty và tiến hành tìm kiếm cả tên đó. Luôn sẵn sàng Mã tín dụng xã hội thống nhất (USCC) để đối chiếu với bất kỳ mã định danh nào xuất hiện trong kết quả; không mặc định rằng mọi ô tìm kiếm đều chấp nhận mã này.
2. Tìm kiếm các vụ việc và thông báo. Cổng thông tin phân tách riêng thông tin về bên nợ, các vụ việc công khai, thông báo công khai và văn bản của tòa án. Các hạng mục bao gồm xem xét đơn xin phá sản, thủ tục phá sản và thanh lý bắt buộc. Hãy bắt đầu bằng tên công ty thay vì dự đoán kết quả, sau đó kiểm tra các bộ lọc theo hạng mục và ngày tháng. Nếu tìm kiếm chung trên web phát hiện một thông báo, hãy mở trang gốc từ tòa án hoặc cổng thông tin chính thức thay vì chỉ dựa vào đoạn trích tìm kiếm.
3. Đọc kỹ phán quyết và các thông báo tiếp theo cùng lúc. Kiểm tra tên công ty được nêu, tòa án, mã số vụ việc, ngày ra quyết định và kết quả tố tụng. Sau đó, tìm kiếm các tài liệu mới hơn liên quan đến cùng công ty và vụ việc tương tự. Ngày công bố gần đây có thể ám chỉ một quyết định cũ; một thông báo thụ lý lâu năm không cho biết liệu kế hoạch sau đó có được phê duyệt hay không.

Các quy định về công khai thông tin của Tòa án Nhân dân Tối cao thiết lập khung công bố này cho các tòa án và người quản lý được chỉ định. Các quy định này cũng phân biệt giữa thông tin công khai và thông tin được bảo vệ, cũng như các chức năng dành cho chủ nợ được ủy quyền. Do đó, việc tìm kiếm công ty trên kênh công khai không đồng nghĩa với việc tiếp cận toàn bộ hồ sơ vụ án, báo cáo tài chính hoặc tài khoản chủ nợ.

Không có kết quả không phải là giấy chứng nhận khả năng thanh toán. Việc không tìm thấy kết quả phù hợp trong các nguồn và tên đã tra cứu chỉ cho thấy không có hồ sơ công khai nào được ghi nhận tại thời điểm đó. Điều này không chứng minh rằng mọi khoản nợ đã được thanh toán hoặc công ty có đủ khả năng tài chính để thực hiện đơn hàng của bạn. Nếu không thể truy cập cổng thông tin hoặc tài liệu, cuộc kiểm tra được coi là chưa hoàn tất chứ không phải là kết quả tiêu cực. Hãy thử kênh thông báo chính thức của tòa án hoặc yêu cầu bản án gốc và xác minh nguồn gốc; không bỏ qua các biện pháp kiểm soát truy cập.

Kết quả mô tả công ty và quyết định nào?

Nhà cung cấp của bạn là bên nợ hay bên nộp đơn?

申请人 / Người nộp đơn

Bên nộp đơn. văn bản tiếng Trung của Luật Phá sản Doanh nghiệp phân biệt các đơn do con nợ và chủ nợ nộp. Nhà cung cấp của bạn có thể xuất hiện ở đây vì họ đang cố gắng thu hồi tiền từ một khách hàng. Hãy đọc kỹ đối tượng mà đơn đề cập trước khi báo cáo rằng nhà cung cấp đã phá sản. Việc là người nộp đơn cũng không chứng minh rằng bản thân nhà cung cấp có tình hình tài chính vững mạnh; thông tin này chỉ xác định vai trò của họ trong hồ sơ này.

被申请人 / Bên bị đơn

Bên bị kiện theo đơn. Hãy đọc kỹ tên đầy đủ của bên này và thủ tục được yêu cầu, sau đó tìm phán quyết của tòa án. Việc được nêu tên là bên bị đơn không phải là kết quả cuối cùng của đơn. Nếu công ty phản đối thông tin trong hồ sơ, hãy hỏi rõ họ phản đối phần nào: danh tính, chính đơn khởi kiện, việc thụ lý, hay một sự kiện xảy ra sau đó. Các lời giải thích khác nhau sẽ cần những tài liệu hỗ trợ khác nhau. Một phản hồi cho rằng vấn đề đã “được giải quyết” là quá mơ hồ cho đến khi có thể xác định được phán quyết liên quan.

债务人 / Con nợ

Thực thể có các khoản nợ đang được xử lý. Đối chiếu tên tiếng Trung và mọi mã số đăng ký được công bố với công ty ghi trên hợp đồng. Công ty mẹ và công ty con không thể thay thế cho nhau khi tra cứu. Nếu hợp đồng của bạn ghi tên một công ty xuất khẩu trong khi hồ sơ lại liên quan đến một công ty con là nhà máy, hãy điều tra mối phụ thuộc về sản xuất mà không gán nhầm nhà xuất khẩu là con nợ. Ngược lại, một nhà máy không bị ảnh hưởng không thể giải quyết vụ việc chống lại công ty có nghĩa vụ giao hàng cho bạn. Các tên thương mại bằng tiếng Anh tương tự nhau có thể che giấu những khác biệt này.

管理人 / Người hoặc tổ chức quản lý thủ tục phá sản

Cá nhân hoặc tổ chức được chỉ định để thực hiện các nghĩa vụ theo quy định của pháp luật trong vụ việc. Đây không đơn thuần là cách dịch khác của giám đốc kinh doanh, tổng giám đốc hay người đại diện theo pháp luật. Hãy tìm thông tin bổ nhiệm trong tài liệu của tòa án và xác minh độc lập thông tin liên hệ trước khi gửi hợp đồng hoặc chấp nhận các chỉ thị thay đổi. Việc một nhà cung cấp giới thiệu ai đó là “quản trị viên của chúng tôi” chỉ là manh mối cần xác minh, chứ không phải là bằng chứng về việc bổ nhiệm. Quá trình rà soát giao dịch sau đó cần làm rõ liệu người đó, công ty đang thực hiện phương án đã được phê duyệt, hay một bên được ủy quyền khác sẽ xử lý hành động đề xuất.

Tòa án và số tham chiếu vụ án

Sử dụng các thông tin này để kết nối thông báo với phán quyết nền tảng và các tài liệu liên quan. Không gộp các hồ sơ chỉ vì tên công ty trông giống nhau. Nếu một thông báo trích dẫn một phán quyết, hãy kiểm tra tòa án ban hành, tên công ty và số tham chiếu vụ án trong phán quyết đó. Khi một thay đổi về tố tụng tạo ra một số tham chiếu liên quan, hãy đọc kỹ mối liên hệ được nêu trong tài liệu. Kết quả phá sản không thể thay thế cho một vụ án thi hành án chống lại cùng một công ty; hướng dẫn về tố tụng và thi hành án của chúng tôi sẽ đề cập đến nội dung tra cứu riêng biệt này.

Ngày ra phán quyết và ngày công bố

Một tài liệu vừa được công bố có thể mô tả một phán quyết cũ hơn. Trước hết, hãy xác định thời điểm tòa án ra quyết định, sau đó tìm kiếm các phán quyết hoặc thông báo sau đó ảnh hưởng đến kết quả này. Điều này đặc biệt quan trọng nếu một ảnh chụp màn hình cũ được chuyển tiếp qua đội ngũ bán hàng của nhà cung cấp. Hãy lưu giữ trang gốc hoặc tài liệu gốc trong khi kiểm tra các tài liệu tiếp theo. Không giả định rằng kết quả tìm kiếm đầu tiên là sự kiện mới nhất hoặc rằng việc thiếu các bài đăng gần đây xác nhận việc hoàn thành thành công một kế hoạch.

Tòa án thực sự đã quyết định điều gì?

破产申请审查 Xem xét đơn xin phá sản

Đơn đang được xem xét. Hãy tìm quyết định tiếp theo của tòa án về việc thụ lý. bản dịch tiếng Anh chính thức của Luật Phá sản Doanh nghiệp phân biệt giữa việc từ chối đơn và, trong các trường hợp cụ thể, việc bác bỏ sau khi đã thụ lý nhưng trước khi tuyên bố phá sản. Việc liệt kê đơn trong giai đoạn xem xét không phải là tuyên bố rằng nhà cung cấp đã phá sản. Nếu đó là tất cả những gì bạn có thể tìm thấy, thì câu hỏi chưa được giải đáp là tòa án sau đó đã quyết định như thế nào.

受理破产申请 Thụ lý đơn xin phá sản

Đây là một bước phát triển tố tụng thực chất, chứ không chỉ đơn thuần là việc nộp đơn khiếu nại. Hãy tìm phán quyết, việc bổ nhiệm người quản lý và các thông báo vụ án. Việc thụ lý vẫn khác biệt với tuyên bố phá sản. Hãy đọc kỹ loại thủ tục nào đã được thụ lý thay vì chỉ dựa vào một nhãn dịch ngắn gọn như "vụ án phá sản". Đối với bên mua, các vấn đề cấp bách liên quan đến thẩm quyền, cách xử lý hợp đồng hiện hữu và bất kỳ thỏa thuận yêu cầu nợ nào. Việc nhân viên bán hàng vẫn tiếp tục trả lời email không giải quyết được những vấn đề đó.

重整 Tái cơ cấu

Tái cơ cấu là một thủ tục riêng biệt, không phải là từ đồng nghĩa tiện lợi cho việc tái cấu trúc thương mại thông thường. Cần xác định xem hồ sơ liên quan đến một yêu cầu, quyết định của tòa án về việc tái cơ cấu, việc phê duyệt kế hoạch hay việc triển khai sau đó. Các giai đoạn này rất quan trọng khi nhà cung cấp nói rằng một nhà đầu tư đã "cứu doanh nghiệp". Hãy yêu cầu xem quyết định thực tế của tòa án và các thỏa thuận hiện hành có liên quan. Việc phê duyệt kế hoạch không khẳng định rằng mọi nghĩa vụ đã được thực hiện, rằng đơn đặt hàng cụ thể của bạn đã được đảm bảo tài chính, hoặc rằng lịch giao hàng trước đó vẫn khả thi.

宣告破产 Tuyên bố phá sản

Xác định tuyên bố của tòa án và bên nợ được nêu tên. Không thay thế quyết định đó bằng một bản án chưa được thi hành, một vụ án cưỡng chế thi hành hoặc lời buộc tội của chủ nợ. Cổng thông tin chính thức cũng chứa các vấn đề về thanh lý bắt buộc, những vấn đề này không được tự động mô tả là tuyên bố phá sản. Khi tuyên bố thực tế liên quan đến đối tác của bạn, câu hỏi đặt ra là thủ tục ảnh hưởng như thế nào đến hợp đồng và quyền lợi của bạn. Một bức ảnh về hoạt động sản xuất hoặc giấy phép kinh doanh không thay đổi không thể xóa bỏ ý nghĩa pháp lý của phán quyết.

终止重整程序 Chấm dứt thủ tục tái cơ cấu

Cụm từ này cần được hiểu trong bối cảnh của phán quyết kèm theo. Nó có thể đi kèm với việc phê duyệt kế hoạch tái cơ cấu. Không được tự động hiểu đây là việc đóng cửa công ty, sự thất bại của quá trình tái cơ cấu hoặc việc hoàn thành tất cả các khoản thanh toán. Chấm dứt thanh lý phá sản là một sự kiện khác. Hãy đọc cùng lúc quy trình, cơ sở pháp lý và kết quả, đồng thời tìm kiếm tài liệu triển khai khi có liên quan. Việc dịch đơn giản cả hai cụm từ thành "kết thúc phá sản" sẽ làm mất đi sự phân biệt có thể thay đổi cách hiểu của bên mua về kết quả.

Một vụ án đã công bố, các kết quả khác nhau ở các thời điểm khác nhau

1. 2019: thụ lý thủ tục thanh lý. Đơn của một chủ nợ liên quan đến một công ty cảng tại Thượng Hải đã được tòa án thụ lý. Đây là vị trí tố tụng ban đầu, không phải là kết thúc của vụ án.
2. 2022: phê duyệt kế hoạch tái cơ cấu. Sau khi vụ án chuyển sang giai đoạn tái cơ cấu, tòa án đã phê duyệt kế hoạch và chấm dứt thủ tục tái cơ cấu. Nếu chỉ đọc kết quả ban đầu sẽ bỏ sót sự thay đổi đó.

Tại sao đăng ký kinh doanh vẫn có thể hiển thị công ty là đang hoạt động?

Các hướng dẫn chính thức về việc hủy đăng ký doanh nghiệp 2025 phân biệt giữa giải thể, thanh lý và hủy đăng ký. Doanh nghiệp chấm dứt tồn tại sau khi bị hủy đăng ký. Tài liệu cũng giải thích rằng một công ty đang trong quá trình thanh lý vẫn tồn tại nhưng các hoạt động bị hạn chế chỉ phục vụ mục đích thanh lý. Do đó, sự tồn tại và thẩm quyền không hạn chế để nhận kinh doanh mới là hai vấn đề khác nhau. Tái cơ cấu phá sản có các thỏa thuận riêng; neither nhãn trên sổ đăng ký nor máy móc đang vận hành cho bạn biết ai có thẩm quyền phê duyệt đơn đặt hàng của bạn.

Một mục đăng ký hiển thị 存续, thường được dịch là đang hoạt động hoặc đang tồn tại, do đó không thể giải quyết dứt điểm vấn đề phá sản. Điều này không có nghĩa là mọi sổ đăng ký đều sử dụng cùng một nhãn trong mọi thủ tục. Hãy kiểm tra hồ sơ cụ thể, ngày tháng và quyết định của tòa án. giải thích về tình trạng đăng ký bao gồm các mục đang hoạt động, bị thu hồi và đã hủy. Một báo cáo công ty của ChinaValidate có thể giúp xác định danh tính đã đăng ký; đây không phải là giấy chứng nhận rằng không có thủ tục phá sản nào tồn tại.

Bạn nên xác nhận điều gì nếu có đơn đặt hàng hoặc tiền đặt cọc gặp rủi ro?

Công ty có thể tiếp nhận đơn đặt hàng mua mới không?

Hãy hỏi xem ai có thẩm quyền cam kết thay mặt công ty, liệu các hoạt động liên quan có đang được duy trì hay không, và hợp đồng dự kiến sẽ được phê duyệt cũng như thực hiện như thế nào. Luật Phá sản Doanh nghiệp quy định nghĩa vụ của người quản lý và cho phép tự quản trị dưới sự phê duyệt của tòa án trong quá trình tái cấu trúc. Không nên mặc định rằng ban lãnh đạo cũ có thẩm quyền vô hạn chế hoặc rằng mọi giao dịch đều bị cấm hoàn toàn. Hãy hỏi người quản lý được chỉ định hoặc một đầu mối liên hệ đã được xác minh khác về sản phẩm cụ thể, địa điểm sản xuất, thời gian giao hàng và phương thức thanh toán đề xuất, thay vì chỉ hỏi chung chung liệu công ty đã “trở lại bình thường” hay chưa. Việc phê duyệt một kế hoạch hoặc thu hút nhà đầu tư không tự động bảo đảm rằng đơn hàng này sẽ được thực hiện.

Đơn hàng đã đặt trước khi tòa án thụ lý có tiếp tục được thực hiện không?

Điều 18 của luật điều chỉnh các hợp đồng được ký kết trước khi thụ lý mà cả hai bên chưa hoàn thành nghĩa vụ, trao cho người quản lý quyền lựa chọn giữa việc chấm dứt hoặc tiếp tục thực hiện hợp đồng. Việc đơn mua hàng của bạn có thuộc phạm vi điều chỉnh hay không phụ thuộc vào các điều khoản hợp đồng và tình hình thực tế thực hiện. Câu hỏi thiết thực dành cho luật sư và đầu mối liên hệ đã được xác minh trong vụ việc là hợp đồng này đang được xử lý như thế nào và đã có thông báo chính thức nào được ban hành về vấn đề này. Việc “chúng tôi đã đặt cọc” không tự động khẳng định rằng cam kết giao hàng trước đó vẫn nguyên vẹn. Tương tự, việc phát hiện ra một thủ tục tố tụng không tự động cho phép bạn tạm hoãn một khoản thanh toán đến hạn theo hợp đồng.

Phải làm gì nếu chúng tôi đã thanh toán nhưng hàng hóa chưa được giao?

Hãy nhanh chóng cung cấp hợp đồng đã ký, biên lai thanh toán, lịch sử giao hàng và các thư từ liên quan cho luật sư Trung Quốc có chuyên môn. Hỏi xem có cần nộp yêu cầu quyền lợi hay không, cách mô tả yêu cầu đó và những thông báo hoặc thời hạn nào áp dụng. Sử dụng thông báo thụ lý và các tài liệu vụ việc sau đó để xác nhận các thỏa thuận về yêu cầu quyền lợi; không thay thế bằng ngày hoàn tiền do nhân viên kinh doanh hứa hẹn. Nếu hàng hóa hoặc khuôn mẫu thuộc sở hữu của bên mua có thể đang tại cơ sở, hãy cung cấp cả giấy tờ chứng minh quyền sở hữu và giao nhận để đánh giá cách xử lý. Không mặc định rằng mọi khoản đặt cọc đều có vị thế pháp lý giống nhau, rằng có thể thu hồi đầy đủ, hoặc rằng tài sản có thể được lấy lại mà không tính đến các quy định của thủ tục tố tụng.

Trước khi nhận đơn hàng mới, hãy xác minh thẩm quyền và các thỏa thuận thực hiện. Đối với đơn hàng hiện có, cần bảo vệ quyền lợi và tôn trọng các nghĩa vụ đã phát sinh. Tên công ty hiển thị trên kết quả tìm kiếm, một cụm từ dịch lẻ tẻ hoặc nhãn đăng ký tạo cảm giác an tâm không thể thay thế cho việc ra quyết định trong cả hai trường hợp.