คิวอาร์โค้ดใบอนุญาตประกอบธุรกิจของจีน
อ่านผลลัพธ์จากคิวอาร์โค้ดใบอนุญาตประกอบธุรกิจของจีน แยกแยะรหัสองค์กรออกจากโค้ดสำหรับเข้าสู่ระบบ และดำเนินการตรวจสอบบริษัทต่อเมื่อการสแกนล้มเหลว
ค้นหาด้วยชื่อจดทะเบียนภาษาจีนหรือ USCC แล้วเลือกบริษัทที่ตรงกับคู่ค้าของคุณ
คิวอาร์โค้ดบนใบอนุญาตประกอบธุรกิจของจีนสามารถนำคุณไปยังข้อมูลเกี่ยวกับบริษัทที่ระบุชื่อไว้ในเอกสาร การตรวจสอบที่มีประโยชน์คือสิ่งที่คุณพบหลังจากสแกน ได้แก่ ชื่อที่จดทะเบียน รหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) และข้อมูลบริษัทที่เกี่ยวข้อง โค้ดที่เปิดได้สำเร็จไม่ได้เป็นการยืนยันความถูกต้องของทุกส่วนในภาพใบอนุญาต
เริ่มต้นด้วยการระบุประเภทของโค้ดที่คุณได้รับ คิวอาร์โค้ดที่พิมพ์บนใบอนุญาต รหัสองค์กรที่ผู้จัดจำหน่ายแสดงไว้ และคิวอาร์โค้ดบนหน้าจอเข้าสู่ระบบของรัฐบาล ไม่จำเป็นต้องทำหน้าที่เดียวกัน คู่มือนี้จะอธิบายความแตกต่างเหล่านั้นและขั้นตอนถัดไปสำหรับผู้ซื้อจากต่างประเทศที่กำลังตรวจสอบบริษัทในจีนแผ่นดินใหญ่
หากไม่สามารถสแกนโค้ดได้ ให้เก็บใบอนุญาตไว้ ชื่อภาษาจีนและรหัสที่อ่านได้อาจยังคงเพียงพอสำหรับ การค้นหาข้อมูลการจดทะเบียนบริษัท คุณยังสามารถใช้ เครื่องมือตรวจสอบใบอนุญาตประกอบธุรกิจของ ChinaValidate เพื่อดึงฟิลด์ข้อมูลที่มีอยู่จากเอกสารและเปรียบเทียบกับข้อมูลบริษัทที่ค้นมาได้
1. ระบุประเภทของโค้ด
ดูเอกสารหรือหน้าจอทั้งหมดก่อนจะโฟกัสไปที่รูปแบบสี่เหลี่ยม ตำแหน่งที่ปรากฏของโค้ด คำแนะนำโดยรอบ และการกระทำที่ขอหลังการสแกน ให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์มากกว่าลักษณะภายนอกของกราฟิกคิวอาร์โค้ด
โค้ดบนใบอนุญาตที่พิมพ์ออกมา
ประกาศเรื่องใบอนุญาตประกอบธุรกิจปี 2019 ของ SAMR เชื่อมโยงคิวอาร์โค้ดบนใบอนุญาตกับข้อมูลบริษัทในระบบเผยแพร่ข้อมูลเครดิตองค์กรแห่งชาติ ซึ่งมักเรียกกันว่า GSXT ประกาศดังกล่าวแนะนำรูปแบบที่แก้ไขใหม่สำหรับใบอนุญาตที่ออกใหม่ เปลี่ยนแปลง หรือออกแทนฉบับเดิม ตั้งแต่เดือนมีนาคม 2019 ในขณะที่อนุญาตให้ผู้ประกอบการที่จดทะเบียนอยู่แล้วใช้ใบอนุญาตรุ่นเดิมต่อไปได้
สำหรับผู้ซื้อ สิ่งนี้ทำให้โค้ดที่พิมพ์เป็นเส้นทางสู่ข้อมูลการจดทะเบียน แต่ไม่ใช่สิ่งทดแทนสำหรับการตรวจสอบว่าหน้าที่ผลลัพธ์ระบุบริษัทใด โค้ดของบริษัทที่ถูกกฎหมายอาจถูกวางข้างข้อความที่ไม่เกี่ยวข้องในภาพที่ถูกแก้ไข ดังนั้นควรเปรียบเทียบเอกสารกับบันทึกข้อมูลที่เปิดขึ้นมา
รหัสองค์กร
ช่องทางอย่างเป็นทางการกำลังมีการพัฒนา ในเดือนกรกฎาคม 2026 SAMR ได้อธิบายโครงการรหัสองค์กรของตน ซึ่งเชื่อมโยงใบอนุญาตทั้งแบบกระดาษและแบบอิเล็กทรอนิกส์กับข้อมูลธุรกิจ การค้นหาข้อมูลสาธารณะและการยืนยันตัวตนสำหรับบริการภาครัฐเป็นการใช้งานที่แตกต่างกันภายในโครงการนั้น
รายงานเกี่ยวกับการเปิดตัวในเซี่ยเหมินเมื่อเดือนกันยายน 2026 อธิบายว่าคิวอาร์โค้ดบนใบอนุญาตเปิดมินิโปรแกรม ของใบอนุญาตประกอบธุรกิจอิเล็กทรอนิกส์ และยังอธิบายว่าหน่วยงานที่มีอยู่เดิมสามารถยื่นขอใบอนุญาตแทนฉบับเดิมได้ตามความต้องการ นี่เป็นตัวอย่างในระดับท้องถิ่น ไม่ใช่วันที่ทั่วทั้งประเทศที่ใบอนุญาตเก่าทุกฉบับหยุดทำงาน
อย่าปฏิเสธผลการสแกนเพียงเพราะมันเปิดโปรแกรมขนาดเล็กแทนที่จะเป็นหน้าเบราว์เซอร์ที่คุณคาดหวัง ยืนยันว่าบริการนั้นเป็นบริการทางการ อ่านข้อมูลที่ได้รับ และตรวจสอบตัวตนของบริษัท ในทางกลับกัน หน้าจอที่ดูคุ้นตาไม่เพียงพอที่จะยืนยันว่าใครเป็นผู้ดำเนินการ
| ตำแหน่งของโค้ด | หน้าที่ที่เป็นไปได้ | ขั้นตอนถัดไปของผู้ซื้อ |
|---|---|---|
| ใบอนุญาตประกอบธุรกิจที่พิมพ์ออกมา | เปิดข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับนิติบุคคลที่จดทะเบียน | ตรวจสอบปลายทางอย่างเป็นทางการและเปรียบเทียบชื่อบริษัทกับรหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) |
| รหัสองค์กรอย่างเป็นทางการหรือการแสดงใบอนุญาตอิเล็กทรอนิกส์ | สอบถามข้อมูลที่เกี่ยวข้องหรือยืนยันตัวตนที่นำเสนอ ขึ้นอยู่กับบริการ | ปฏิบัติตามขั้นตอนการดูข้อมูลอย่างเป็นทางการและอ่านผลลัพธ์จริง |
| หน้าจอเข้าสู่ระบบเว็บไซต์รัฐบาล | ให้ผู้ถือสิทธิ์ที่ได้รับอนุญาตเข้าสู่ระบบโดยใช้ใบอนุญาตอิเล็กทรอนิกส์ | กลับไปยังช่องทางการค้นหาข้อมูลสาธารณะ นี่ไม่ใช่คำขอให้ผู้ซื้อสมมติตัวตนของผู้จัดหา |
โค้ดสำหรับเข้าสู่ระบบและการลงนาม
คู่มือใบอนุญาตอิเล็กทรอนิกส์ของเซี่ยงไฮ้ แยกการแสดงผลใบอนุญาตออกจากการสแกนโค้ดสำหรับเข้าสู่ระบบธุรกิจหรือลงนาม คำแนะนำอธิบายถึงผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาตเลือกใบอนุญาตและยืนยันการเข้าสู่ระบบหรือลายเซ็น เป็นการกระทำที่ทำในนามของธุรกิจ มากกว่าการวิจัยสาธารณะทั่วไปเกี่ยวกับธุรกิจนั้น
หากหน้าจอขอให้คุณเลือกใบอนุญาตของผู้จัดหา ป้อนรหัสผ่านรับรองความถูกต้อง หรืออนุญาตรายการลงนาม ให้หยุดกระบวนการนั้น ขอระเบียนบริษัทสาธารณะหรือการแสดงใบอนุญาตอย่างเป็นทางการที่เหมาะสม การตรวจสอบการจัดซื้อไม่จำเป็นต้องให้ผู้จัดจำหน่ายแบ่งปันการควบคุมใบอนุญาตอิเล็กทรอนิกส์ให้กับคุณ
2. อ่านระเบียนบริษัท
เมื่อการสแกนเปิดผลลัพธ์ที่ใช้งานได้ วางใบอนุญาตและผลลัพธ์เคียงข้างกัน รักษาตัวระบุภาษาจีนดั้งเดิมให้มองเห็นได้ แม้เบราว์เซอร์หรือเพื่อนร่วมงานจะแปลส่วนอื่นของหน้าจอ ชื่อการค้าภาษาอังกฤษอาจช่วยในการสื่อสาร แต่ไม่ควรใช้แทนชื่อที่จดทะเบียนระหว่างการเปรียบเทียบนี้
- ยืนยันปลายทาง สำหรับผลลัพธ์ในเบราว์เซอร์ ให้ตรวจสอบชื่อโฮสต์จริง ไม่ใช่เพียงโลโก้หรือหัวข้อหน้าเว็บ สำหรับมินิโปรแกรม ให้ยืนยันแหล่งที่มาอย่างเป็นทางการผ่านช่องทางบริการของหน่วยงานกำกับดูแล เว็บไซต์ของผู้จัดจำหน่ายที่ระบุว่าตนเองเป็นบริการตรวจสอบถือเป็นแหล่งข้อมูลแยกต่างหาก
- ตรวจสอบชื่อภาษาจีนให้ตรงกัน เปรียบเทียบชื่อเต็ม รวมถึงที่ตั้งและคำลงท้ายประเภทบริษัท หากผลลัพธ์ระบุชื่อนิติบุคคลอื่น ให้บันทึกความแตกต่างนั้นแทนที่จะสันนิษฐานว่าบริษัททั้งสองอยู่ในกลุ่มเดียวกัน
- ตรวจสอบรหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) ให้ตรงกัน เปรียบเทียบรหัสระบุตัวตนทั้งหมดในช่อง 统一社会信用代码 อย่าเปรียบเทียบเพียงอักขระสองสามตัวแรกหรือสุดท้าย ใช้คู่มือ USCC หากคุณต้องการระบุฟิลด์ดังกล่าว
- อ่านข้อมูลที่มีวันที่กำกับ จดบันทึกสถานะที่แสดง รายละเอียดการจดทะเบียนที่เกี่ยวข้อง และเวลาที่คุณทำการตรวจสอบ แยกแยะระหว่างผลลัพธ์ปัจจุบันกับภาพหน้าจอที่ผู้จัดจำหน่ายบันทึกไว้ก่อนหน้านี้
รหัสตรงกัน แต่ข้อความต่างกัน
พิจารณากรณีสมมติของภาพใบอนุญาตซึ่งเมื่อสแกนคิวอาร์โค้ดแล้วเปิดพบข้อมูลของบริษัท เอ ในขณะที่ชื่อที่พิมพ์ไว้ระบุถึงบริษัท บี การสแกนให้เบาะแสที่เป็นประโยชน์ แต่ภาพและบันทึกข้อมูลไม่ได้ระบุถึงธุรกิจเดียวกัน การสแกนซ้ำไม่สามารถแก้ไขความขัดแย้งนี้ได้
ค้นหาชื่อภาษาจีนที่พิมพ์ไว้และรหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) ที่พิมพ์ไว้อย่างอิสระ บันทึกผลลัพธ์ที่ขัดแย้งกันและขอใบอนุญาตฉบับปัจจุบันที่สมบูรณ์จากผู้จัดจำหน่ายสำหรับนิติบุคคลตามใบสั่งซื้อของคุณ จนกว่าจะมีการอธิบายความคลาดเคลื่อน ให้เก็บรักษาอัตลักษณ์ทั้งสองแยกจากกันในไฟล์ผู้จัดจำหน่ายของคุณ
ที่อยู่ที่แตกต่างกันจำเป็นต้องมีการติดตามผลที่เจาะจงมากขึ้น หากชื่อและรหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) ตรงกัน ให้ตรวจสอบว่าภาพดังกล่าวมีอายุเก่ากว่าการเปลี่ยนแปลงการจดทะเบียนหรือไม่ หรือมีการอ่านอักขระผิดพลาด อย่าแทนที่ที่อยู่ในเอกสารด้วยค่าออนไลน์โดยไม่แจ้งให้ทราบ สำหรับการเปรียบเทียบฟิลด์อย่างครบถ้วน ให้ปฏิบัติตามคู่มือการอ่านใบอนุญาตประกอบธุรกิจ
ข้อมูลสาธารณะและใบรับรองอิเล็กทรอนิกส์
หน้าข้อมูลบริษัทอย่างเป็นทางการและใบรับรองอิเล็กทรอนิกส์ที่ได้รับการตรวจสอบแล้วมีความเกี่ยวข้องกัน แต่ไม่ใช่ผลลัพธ์ชนิดเดียวกัน คำอธิบายบริการอย่างเป็นทางการของเซี่ยงไฮ้ อธิบายว่าใบอนุญาตอิเล็กทรอนิกส์เป็นเอกสารที่มีการลงลายมือชื่อดิจิทัล ซึ่งมีฟังก์ชันด้านอัตลักษณ์ การแสดงผล และการลงนาม ภาพถ่ายของเอกสารดังกล่าวไม่สามารถทำหน้าที่เหล่านั้นได้ด้วยตัวเอง
อธิบายสิ่งที่คุณได้ตรวจสอบจริง: ตัวอย่างเช่น ชื่อและรหัสในภาพตรงกับบันทึกข้อมูลบริษัทสาธารณะที่คุณเปิดไว้ สงวนข้อความเกี่ยวกับการตรวจสอบใบรับรองอิเล็กทรอนิกส์สำหรับผลลัพธ์จริงจากขั้นตอนทางการที่เหมาะสม ข้อค้นพบใดข้อหนึ่งเพียงอย่างเดียวไม่สามารถยืนยันได้ว่าพนักงานขายควบคุมบริษัทหรือสามารถดำเนินการตามคำสั่งซื้อของคุณได้
3. แก้ไขปัญหาการสแกน
คำว่า "คิวอาร์โค้ดใช้งานไม่ได้" อาจหมายถึงความล้มเหลวหลายรูปแบบ แยกแยะปัญหาระบบกล้องจดจำไม่ออก ปัญหาการเข้าถึงหน้าเว็บ และความไม่ตรงกันของอัตลักษณ์บริษัท ขั้นตอนต่อไปขึ้นอยู่กับว่ากระบวนการหยุดชะงักในขั้นใด
ภาพไม่สามารถอ่านได้
ขอไฟล์ต้นฉบับหากคุณได้รับภาพขนาดย่อ ภาพแชทที่ถูกตัด หรือภาพหน้าจอที่ถูกบีบอัด รักษาภาพใบอนุญาตทั้งหมดและบริเวณรอบๆ รหัสให้อยู่ในกรอบมองเห็น หากกำลังสแกนเอกสารที่แสดงบนหน้าจออื่น ให้พยายามมองให้เห็นชัดเจนโดยไม่มีแสงสะท้อนก่อนขอไฟล์ใหม่
การขยายภาพไม่สามารถกู้คืนข้อมูลที่ขาดหายไปได้ อย่าวาดลวดลายสี่เหลี่ยมใหม่หรือใช้รายละเอียดที่สร้างขึ้นมาเพื่อให้สามารถสแกนได้ หากชื่อและรหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) อ่านออกได้ ให้ดำเนินการค้นหาบริษัทไปพลางๆ ขณะรอขอสำเนาที่ชัดเจนขึ้น หากฟิลด์เหล่านั้นก็ไม่ชัดเจนเช่นกัน ให้ขอให้ผู้จัดจำหน่ายส่งข้อมูลมาเป็นข้อความ
ปลายทางไม่เปิด
บันทึกข้อความจริงและปลายทาง หากมองเห็นได้ รหัสที่ได้รับการจดจำแต่นำไปสู่ข้อผิดพลาดในการโหลด ได้ผ่านขั้นตอนที่แตกต่างจากรหัสที่กล้องไม่สามารถอ่านได้ ผลลัพธ์ใดผลลัพธ์หนึ่งเพียงอย่างเดียวไม่สามารถยืนยันได้ว่าบริษัทหรือใบอนุญาตเป็นของปลอม
ใช้แอปพลิเคชันที่กำหนดโดยบริการทางการตามความเหมาะสม หากเส้นทางดังกล่าวไม่พร้อมใช้งานบนอุปกรณ์ของคุณ ให้ขอระเบียนทางการที่สามารถดูได้ และดำเนินการค้นหาชื่อหรือรหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) อย่างอิสระ อย่าอัปโหลดเอกสารเดิมซ้ำๆ โดยคาดหวังว่าข้อจำกัดการเข้าถึงที่ไม่เกี่ยวข้องจะหายไป
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คิวอาร์โค้ดบนหน้าจอล็อกอินที่หมดอายุเกี่ยวข้องกับเฉพาะความพยายามในการล็อกอินนั้น ไม่ได้บอกคุณว่าใบอนุญาตประกอบธุรกิจของผู้จัดจำหน่ายหมดอายุ ตรวจสอบข้อความรอบๆ รหัสและกลับไปยังงานค้นหาข้อมูลสาธารณะ แทนที่จะตีความทุกข้อความแจ้งเตือนการหมดอายุว่าเป็นผลการตรวจสอบการจดทะเบียน
ปรากฏชื่อบริษัทผิด
ตรวจสอบว่าคุณสแกนรหัสที่ติดอยู่กับใบอนุญาตจริง ไม่ใช่รหัสติดต่อ การชำระเงิน หรือโปรโมชันที่อยู่ใกล้เคียง จากนั้นเปรียบเทียบตัวระบุทั้งสอง หากยังคงปรากฏชื่อบริษัทอื่น ให้เก็บผลลัพธ์นั้นไว้และขอคำอธิบายที่สนับสนุนด้วยเอกสารบริษัทปัจจุบัน
ผู้จัดจำหน่ายอาจอธิบายว่าบริษัทในเครือเป็นผู้จัดทำเอกสาร คำอธิบายนี้สร้างบริษัทอีกแห่งหนึ่งที่ต้องระบุตัวตน ไม่ได้ทำให้ความไม่ตรงกันเดิมหายไป แนวทางการจัดหาแหล่งข้อมูลอย่างอิสระยังแยกแยะระหว่างอัตลักษณ์ทางทะเบียนกับความสัมพันธ์ในการทำธุรกรรม ยืนยันว่านิติบุคคลใดเป็นผู้ขายให้คุณก่อนแนบใบอนุญาตเข้ากับบันทึกผู้จัดจำหน่าย
4. ดำเนินการต่อโดยไม่ต้องใช้คิวอาร์โค้ด
ภาพคิวอาร์โค้ดเป็นเส้นทางการเข้าถึง ไม่ใช่ส่วนเดียวของใบอนุญาตที่ใช้งานได้ เลือกเส้นทางถัดไปจากข้อมูลที่คุณสามารถอ่านได้จริง อย่าให้การสแกนที่ไม่สำเร็จกลายเป็นความล่าช้าที่ไม่มีกำหนดในการระบุตัวตนผู้จัดจำหน่าย
ใช้ตัวระบุที่มีอยู่
- ชื่อและรหัสที่อ่านออกได้: ค้นหาด้วยรหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) เต็มรูปแบบหรือชื่อภาษาจีนที่ตรงกันทุกประการ และเลือกบริษัทที่สอดคล้องกัน เก็บรักษาตัวระบุทั้งสองไว้กับผลลัพธ์ เพื่อให้การตรวจสอบในภายหลังยังคงเชื่อมโยงกับนิติบุคคลเดียวกัน
- ภาพใบอนุญาตที่อ่านได้: อัปโหลดไปยัง การตรวจสอบใบอนุญาตประกอบธุรกิจ ตรวจสอบข้อมูลตัวตนที่ดึงออกมาและคำขอแก้ไขใด ๆ ก่อนตีความผลการเปรียบเทียบฟิลด์
- ข้อมูลตัวตนขาดหาย: ขอสำเนาปัจจุบันที่สมบูรณ์พร้อมชื่อและรหัส USCC ในรูปแบบข้อความ โลโก้ที่ชัดเจนขึ้น ชื่อแบรนด์ภาษาอังกฤษ หรือภาพ QR ที่ถูกตัดมาอีกแบบ จะไม่ช่วยตอบคำถามเรื่องข้อมูลตัวตนที่ขาดหาย
เวิร์กโฟลว์การอัปโหลดของ ChinaValidate เปรียบเทียบฟิลด์ที่มีอยู่ในใบอนุญาตกับข้อมูลธุรกิจที่ดึงมาได้ เครื่องมือนี้ช่วยให้คุณเปลี่ยนจากภาพเอกสารไปสู่การระบุบริษัทได้อย่างชัดเจน แม้ในกรณีที่ภาพ QR ใช้งานไม่ได้ก็ตาม ทั้งนี้ เครื่องมือนี้ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นผู้ตรวจสอบลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ของใบอนุญาตจากรัฐบาล หรือรับรองความถูกต้องของภาพถ่าย
สำหรับขั้นตอนการอัปโหลดและการเปรียบเทียบโดยละเอียด โปรดดูที่ ตรวจสอบบริษัทจีนจากใบอนุญาตประกอบธุรกิจ อ่านฟิลด์ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้และความไม่ตรงกันทีละรายการ การอัปโหลดที่เสร็จสิ้นไม่ได้หมายความว่าการเปรียบเทียบจะสมบูรณ์เสมอไป และการค้นหาที่ไม่พบบริษัทใดเลยจะทำให้การระบุตัวตนยังไม่ได้รับการแก้ไข
ขอไฟล์ทดแทนที่ใช้งานได้
การร้องขอที่เจาะจงนั้นตอบได้ง่ายกว่าคำว่า “รหัสของคุณไม่ถูกต้อง” อธิบายอุปสรรคโดยไม่เปลี่ยนเป็นการกล่าวหา ตัวอย่างเช่น:
รหัส QR ในภาพใบอนุญาตที่ส่งต่อมาให้ไม่สามารถเปิดบันทึกข้อมูลบริษัทที่ใช้งานได้บนอุปกรณ์ของเรา กรุณาส่งไฟล์ใบอนุญาตฉบับเดิมที่สมบูรณ์ และยืนยันชื่อเต็มของบริษัทเป็นภาษาจีนและรหัส USCC เป็นข้อความ หากคุณแสดงใบอนุญาตอิเล็กทรอนิกส์อย่างเป็นทางการ กรุณาใช้ช่องทางการดูเอกสาร แทนที่จะเป็นการขอเข้าสู่ระบบบัญชีธุรกิจหรือการลงนาม
ปรับถ้อยคำดังกล่าวให้สอดคล้องกับปัญหาจริง หากการสแกนนำไปสู่บริษัทอื่น ให้ระบุฟิลด์สองส่วนที่ขัดแย้งกันแทน หากมีเพียงภาพที่เบลอ ให้ขอไฟล์แนบฉบับเดิม ไม่จำเป็นต้องขอเอกสารลับที่ไม่เกี่ยวข้องหรือข้อมูลเข้าสู่ระบบบัญชีของผู้จัดหา
สรุปด้วยบันทึกสั้น ๆ เกี่ยวกับไฟล์ที่ได้รับ บริษัทที่ระบุได้ แหล่งที่มาและวันที่ของการค้นหา รวมถึงความแตกต่างที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข จากนั้นดำเนินการต่อด้วยข้อมูลการจดทะเบียนของบริษัทนั้น ผลลัพธ์ที่มีประโยชน์คือความเชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่างเอกสารของผู้จัดหากับนิติบุคคลในจีนแผ่นดินใหญ่เฉพาะราย ไม่ใช่เพียงแค่รหัส QR ที่โทรศัพท์สามารถอ่านได้