Panduan penerjemahan nama perusahaan Tiongkok

Mulailah dengan nama hukum Tiongkok

Nama terdaftar dalam bahasa Tionghoa adalah identitas perusahaan yang otoritatif. Nama dalam bahasa Inggris di situs web, faktur, profil marketplace, atau email mungkin merupakan nama pemasaran, terjemahan, atau alias informal.

• Bandingkan nama bahasa Tionghoa dengan izin usaha.
• Gunakan USCC jika tersedia karena nama dapat memiliki variasi.
• Minta dokumen tambahan ketika nama hukum bahasa Tionghoa tidak ada.

Terjemahkan makna, bukan setiap karakter secara mekanis

Lokasi dan nama merek dapat tetap dekat dengan pinyin, sedangkan istilah seperti perdagangan, mesin, elektronik, teknologi, impor-ekspor, dan perseroan terbatas biasanya harus diterjemahkan secara semantik.

• 有限公司 biasanya dipetakan menjadi Co., Ltd. atau Limited Liability Company tergantung konteks.
• 商贸 seharusnya biasanya ditinjau sebagai perdagangan atau komersial, bukan pinyin mentah.
• 电器配件 harus ditinjau sebagai suku cadang atau aksesori peralatan listrik.

Gunakan terjemahan sebagai alat tinjau

Nama bahasa Inggris yang diterjemahkan atau diadopsi membantu tim luar negeri membaca laporan, tetapi tidak boleh menggantikan nama hukum bahasa Tionghoa atau USCC saat mencocokkan entitas.