从中文法定名称开始
登记的中文名称是权威企业身份。网站、发票、平台资料或邮件中的英文名称可能是营销名称、翻译或非正式别名。
- 将中文名称与营业执照进行比对。
- 名称存在变体时优先使用统一社会信用代码。
- 缺少中文法定名称时，应要求供应商提供更多文件。
翻译含义，不要逐字机械翻译
地区和品牌可以接近拼音，而贸易、机械、电子、科技、进出口和有限公司等通常应按含义翻译。
- 有限公司可根据语境译为 Co., Ltd. 或 Limited Liability Company。
- 商贸通常应按 trading 或 commerce 理解，而不是直接使用拼音。
- 电器配件可按 electrical appliance parts 或 accessories 理解。
把翻译作为审核辅助
英文译名便于海外团队阅读报告，但匹配法律主体时不能替代中文法定名称或统一社会信用代码。