Посібник з перекладу назв китайських компаній

Почніть із юридичної назви китайською мовою

Зареєстрована назва китайською мовою є офіційною ідентифікацією компанії. Англійські назви на вебсайтах, рахунках-фактурах, профілях маркетплейсів або в електронних листах можуть бути маркетинговими назвами, перекладами або неофіційними псевдонімами.

• Порівняйте назву китайською мовою з бізнес-ліцензією.
• Використовуйте Єдиний код соціального кредиту (USCC), якщо він доступний, оскільки назви можуть мати варіанти.
• Запитайте додаткові документи, якщо відсутня юридична назва китайською мовою.

Перекладайте значення, а не кожен символ механічно

Назви місцевостей та брендів можуть залишатися близькими до піньїню, тоді як такі терміни, як торгівля, машинобудування, електроніка, технології, імпорт-експорт та товариство з обмеженою відповідальністю, зазвичай слід перекладати семантично.

• 有限公司 зазвичай відповідає Co., Ltd. або Товариству з обмеженою відповідальністю залежно від контексту.
• 商贸 зазвичай слід розглядати як торгівлю або комерцію, а не просто як транслітерацію піньїнем.
• 电器配件 слід розглядати як частини або аксесуари для електроприладів.

Використовуйте переклад як допоміжний засіб перевірки

Перекладена або прийнята англійська назва допомагає закордонним командам читати звіт, але вона не повинна замінювати юридичну назву китайською мовою або Єдиний код соціального кредиту (USCC) під час ідентифікації суб’єкта.