ผลค้นหาบริษัทจีนที่แตกต่างกัน

ใบอนุญาตประกอบธุรกิจของซัพพลายเออร์ระบุที่อยู่หนึ่ง แต่ GSXT แสดงอีกที่อยู่ รายงานบริษัทภาษาอังกฤษมีตัวเลขทุนต่างออกไป และผลค้นหายังกล่าวถึงรายการความผิดปกติในการดำเนินธุรกิจซึ่งซัพพลายเออร์บอกว่าถูกนำออกแล้ว การเลือกหน้าเว็บที่ดูใหม่ที่สุดไม่ได้อธิบายความต่างทั้งหมดนี้

เปรียบเทียบนิติบุคคล ช่องข้อมูล และวันที่ก่อนสรุปว่าข้อมูลบริษัทจีนสองชุดขัดแย้งกัน GSXT, Credit China และบริการค้นหาเชิงพาณิชย์อาจแสดงข้อมูลต่างกันเกี่ยวกับบริษัทเดียวกัน ช่องข้อมูลจดทะเบียนปัจจุบัน รายงานประจำปีเก่า และเอกสารที่บันทึกไว้นานแล้ว ไม่จำเป็นต้องอธิบายช่วงเวลาเดียวกันหรือวัดสิ่งเดียวกัน

คู่มือนี้เหมาะสำหรับผู้ซื้อที่พบข้อมูลบริษัทแล้วและต้องการอธิบายความต่าง เป้าหมายคือคำอธิบายสั้น ๆ ของแต่ละประเด็นสำคัญพร้อมแหล่งอ้างอิง ไม่ใช่การตัดสินด้วยจำนวนเว็บไซต์ที่เห็นตรงกัน

เริ่มจากบริษัทเดียวกัน

เขียนชื่อนิติบุคคลภาษาจีนเต็มและรหัสเครดิตทางสังคมแบบรวม หรือ USCC ไว้ข้างผลค้นหาแต่ละรายการ เปรียบเทียบรหัสทั้งหมด ไม่ใช่ชื่อภาษาอังกฤษที่แสดงหรืออักขระต้น ๆ ชื่อกลุ่มบริษัทอาจนำไปยังบริษัทแม่ โรงงาน และบริษัทขาย ซึ่งแต่ละหน้าสามารถอธิบายนิติบุคคลของตนได้ถูกต้อง

มาตรการจัดการ USCC ของจีนกำหนดรหัสเฉพาะขององค์กรที่ใช้ตลอดอายุองค์กร จึงเป็นหลักยึดสำหรับเปรียบเทียบบันทึกต่างช่วงเวลา แต่ไม่ได้อนุญาตให้รวมองค์กรจดทะเบียนสองแห่งเข้าด้วยกันเพียงเพราะชื่อ เว็บไซต์ หรือผู้ถือหุ้นคล้ายกัน

หากรหัสต่างกัน ให้ตรวจสอบตัวตนก่อน ผลหนึ่งอาจเป็นสาขาหรือบริษัทอื่นในกลุ่มของซัพพลายเออร์ ถามว่านิติบุคคลใดจะเป็นผู้ขายและอีกบริษัทมีบทบาทใด คู่มือเปรียบเทียบบริษัทที่ค้นพบ ช่วยตัดสินใจขั้นนี้ก่อนเริ่มเทียบข้อมูลทีละช่อง

GSXT และ Credit China

ระบบเปิดเผยข้อมูลเครดิตวิสาหกิจแห่งชาติ ซึ่งมักเรียกว่า GSXT ให้ข้อมูลจดทะเบียนและข้อมูลสาธารณะอื่น ชื่อภาษาจีนคือ 国家企业信用信息公示系统 ส่วน Credit China หรือ 信用中国 ให้ข้อมูลเครดิตสาธารณะผ่านอีกพอร์ทัลที่มีโครงสร้างข้อมูลต่างกัน

ทั้งสองระบบมีประโยชน์แต่ใช้แทนกันไม่ได้ การพบผลในระบบหนึ่งไม่ได้รับประกันว่าทุกส่วนของอีกระบบจะมีชื่อ ประวัติ หรือรูปแบบเหมือนกัน คำอธิบายทางการเรื่องการค้นรหัส ของหน่วยงานกำกับตลาดปักกิ่งแยกการตรวจรหัสองค์กรออกจากการค้นบันทึกเครดิตผ่าน Credit China

ระบุแหล่งที่มาของข้อเท็จจริงที่ต่างกัน

แหล่งหรือส่วนข้อมูล	บริบทที่มีประโยชน์	สิ่งที่ต้องเปรียบเทียบ
รายละเอียดจดทะเบียนปัจจุบัน	บริษัทที่จดทะเบียนและช่องข้อมูลปัจจุบันที่แสดง	เทียบบริษัทและช่องเดียวกัน พร้อมเก็บวันที่เรียกดู
รายงานประจำปีของบริษัท	ข้อมูลที่ยื่นสำหรับปีรายงานที่ระบุ	เก็บปีและนิยามช่องข้อมูลเดิมไว้ข้างค่า
บันทึกทางปกครองสาธารณะ	คำสั่งหรือประกาศจากหน่วยงานที่ระบุชื่อ	อ่านเลขเอกสาร วันที่เกิดเหตุ และการดำเนินการภายหลัง
รายงานเชิงพาณิชย์	บันทึกต้นทางที่คัดเลือก คำแปล และบางครั้งมีบทวิเคราะห์	หาต้นทางและแยกข้อมูลออกจากการตีความของผู้ให้บริการ

แฟ้มเครดิตธนาคารเป็นอีกประเภทหนึ่ง ไม่ควรถือว่าหน้าจดทะเบียนสาธารณะหรือประวัติบริษัทฉบับแปลเป็นข้อมูลการกู้ธนาคารทั้งหมด หากประเด็นคือการเลือกรายงานแทนการอธิบายความต่างเฉพาะจุด คู่มือรายงานเครดิตบริษัท จะเปรียบเทียบเอกสารเหล่านี้

เก็บบริบทของช่องที่มีปัญหา

เก็บข้อมูลให้ผู้อื่นเทียบซ้ำได้ ได้แก่ ชื่อและรหัสบริษัท ป้ายชื่อช่องภาษาจีนเดิม ค่า หัวข้อส่วน วันที่เกี่ยวข้อง และ URL ต้นทาง ภาพหน้าจอที่มีเพียง “ทุน: 500” ไม่มีประโยชน์หากไม่เห็นสกุลเงิน หน่วย ปีรายงาน และตัวเลขนั้นเป็นทุนที่รับปากจะชำระหรือชำระแล้ว

เก็บข้อความเดิมไว้คู่กับคำแปล ป้ายชื่อภาษาอังกฤษสองคำอาจทำให้ช่องภาษาจีนต่างกันดูเหมือนกัน ในทางกลับกัน คำแปลต่างกันอาจหมายถึงช่องเดิมเดียวกัน ก่อนติดต่อซัพพลายเออร์ ให้เทียบคำภาษาจีนและส่วนข้อมูลรอบข้าง แทนการโต้แย้งเฉพาะถ้อยคำภาษาอังกฤษ

แยกวันที่สร้างรายงานออกจากวันที่ของบันทึกภายใน PDF ที่สร้างวันนี้อาจนำรายงานประจำปีเก่าหรือคำสั่งทางปกครองเก่ามาแสดง วันที่ใหม่บนปกไม่ได้แปลว่าข้อมูลต้นทางทุกบรรทัดอัปเดตวันนี้ ภาพหน้าจอก็เช่นกัน เวลาจับภาพบอกเวลาบันทึกหน้า ไม่ใช่เวลาที่บริษัทเปลี่ยนแปลง

ที่อยู่ในสองช่วงเวลา

สมมติผู้ซื้อเทียบหน้าจดทะเบียนปัจจุบันกับ PDF ของซัพพลายเออร์ที่บันทึกก่อนย้ายสำนักงาน ชื่อจีนและ USCC ตรงกันแต่ที่อยู่ต่างกัน นี่เป็นคำถามเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีตที่เฉพาะเจาะจง ให้หาการเปลี่ยนแปลงที่จดทะเบียนและวันที่ แล้วตรวจว่า PDF แสดงที่อยู่ก่อนหน้านั้นหรือไม่

สมมติที่อยู่ในรายงานประจำปีของปีก่อนก็ต่างจากช่องทะเบียนวันนี้ เก็บบริบทปีรายงานไว้ อย่าแก้ค่าในรายงานเก่าของบันทึกตนเองเพียงเพื่อให้แฟ้มตรงกัน บันทึกประวัติอาจถูกอ้างอย่างถูกต้องแม้ไม่ใช่ที่อยู่จดทะเบียนปัจจุบันแล้ว

ผู้ซื้อยังต้องตอบคำถามด้านการดำเนินงานแยกต่างหาก การยืนยันว่าเปลี่ยนที่อยู่จดทะเบียนไม่ได้พิสูจน์ว่าโรงงานย้าย สินค้าเก็บอยู่ที่ใหม่ หรือผู้ขอรับเงินทำงานที่นั่น ถามว่าสถานที่ใดเกี่ยวข้องกับคำสั่งซื้อและขอหลักฐานของสถานที่นั้นโดยตรง

ข้อสรุปที่มีประโยชน์จึงมีขอบเขตแคบว่า “แฟ้มเก่าแสดงที่อยู่ก่อนเปลี่ยนทะเบียน ส่วนบันทึกปัจจุบันแสดงที่อยู่ภายหลัง” หากข้อมูลการเปลี่ยนแปลงยังอธิบายไม่ได้ ให้คงประเด็นไว้และขอบันทึกที่ขาด คู่มือประวัติการเปลี่ยนแปลง อธิบายการเชื่อมเหตุการณ์นี้กับสัญญาและเอกสารธุรกรรมอื่น

ทุนที่มีความหมายต่างกัน

ความต่างของทุนมักเริ่มจากการเทียบสิ่งที่ไม่เท่ากัน ทุนจดทะเบียนกับทุนชำระแล้วเป็นคนละช่อง เงินสมทบของผู้ถือหุ้นกับยอดรวมบริษัทก็เป็นคนละปริมาณ สกุลเงินและหน่วยที่แสดงอาจทำให้ดูไม่ตรงกันก่อนจะมีข้อขัดแย้งจริงของข้อมูล

ตัวอย่างเช่น หน้าของบริษัทสมมติอาจแสดงจำนวนเป็นหน่วยหมื่นหยวน แต่รายงานภาษาอังกฤษเขียนจำนวนหยวนเต็ม ผู้อ่านควรเก็บรูปแบบเดิมแล้วเทียบจำนวนที่มีหน่วยตรงกัน นี่คือการแปลงหน่วย ไม่ใช่หลักฐานว่าผู้ให้บริการรายหนึ่งพบบริษัทที่ร่ำรวยกว่า

เมื่อช่อง สกุลเงิน หน่วย และวันที่ตรงกันแล้วเท่านั้น ค่าที่ต่างจึงเป็นข้อขัดแย้งโดยตรงที่ต้องตรวจ ให้ดูว่ามีการเปลี่ยนทะเบียนหรือไม่ ตัวเลขมาจากข้อมูลที่บริษัทยื่นเองหรือไม่ และรายงานเชิงพาณิชย์ระบุแหล่งที่มาหรือไม่ อย่าเฉลี่ยสองตัวเลขหรือเลือกค่าที่มากกว่า

ข้อบังคับการเปิดเผยข้อมูลวิสาหกิจ ของจีนแยกการเปิดเผยของรัฐออกจากข้อมูลที่วิสาหกิจยื่น ความต่างของแหล่งนี้สำคัญเมื่อต้องถามว่าใครอธิบายหรือแก้ไขช่องได้ ตัวเลขทุนหลักทั้งสองประเภทไม่ได้พิสูจน์โดยลำพังว่าบริษัทมีเงินสดพอทำคำสั่งซื้อของคุณ

รายการที่หายไป

ซัพพลายเออร์อาจส่งผลใหม่ที่ไม่มีรายการความผิดปกติในการดำเนินธุรกิจซึ่งเคยอยู่ในรายงานเก่า อย่ารีบสรุปว่ารายงานเก่าเป็นเท็จหรือซัพพลายเออร์ซ่อนรายการ ตรวจบัญชีรายชื่อ บริษัท และเหตุการณ์ให้ตรง แล้วหาข้อมูลการดำเนินการทางการ

มาตรการฟื้นฟูเครดิตภายใต้การกำกับตลาดฉบับปัจจุบัน กำหนดการหยุดเผยแพร่และนำออกจากบัญชีรายชื่อบางประเภท ทั้งยังกำหนดการประสาน GSXT กับระบบเครดิตอื่น และให้บริการค้นหาภายนอกอัปเดตตาม GSXT สิ่งเหล่านี้เป็นข้อกำหนดทางกฎหมาย ไม่ใช่หลักฐานว่าเว็บไซต์แห่งหนึ่งอัปเดตเสร็จแล้ว

หากจำเป็นต่อการอธิบายความต่าง ให้ขอคำสั่งหรือบันทึกต้นทางที่เกี่ยวข้อง เทียบบริษัท หน่วยงาน และเหตุการณ์กับรายการเก่า คำกล่าวกว้าง ๆ ว่า “เครดิตของเราได้รับการฟื้นฟูแล้ว” อาจหมายถึงบันทึกอื่น เช่นเดียวกัน การออกจากบัญชีหนึ่งไม่ได้ตอบคำถามแยกเรื่องใบอนุญาตดำเนินงานหรือสัญญาที่มีอยู่

เก็บเอกสารเก่าพร้อมวันที่เดิมและระบุพัฒนาการภายหลัง บันทึกที่มีเหตุผลควรอธิบายว่าเคยพบผลเก่าและต่อมามีการดำเนินการทางการเปลี่ยนสถานะการเผยแพร่หรือบัญชีรายชื่อ ไม่ใช่ทำให้คำเตือนเก่ากลายเป็นผลปัจจุบันตลอดไป หรือทำให้หน้าว่างใหม่กลายเป็นคำยืนยันว่าไม่เคยมีเหตุการณ์

บริการหนึ่งไม่พบผล

บางครั้งความต่างที่เห็นคือเว็บไซต์หนึ่งมีรายการแต่อีกแห่งไม่พบ ก่อนอื่นแยกการค้นหาที่เสร็จแล้วแต่ไม่มีผลออกจากหน้าล็อกอิน การจำกัดจำนวนคำขอ หรือการเชื่อมต่อล้มเหลว การเข้าใช้งานไม่สำเร็จยังไม่ใช่ผลตรวจเกี่ยวกับบริษัท

คำแนะนำการค้นหาที่เผยแพร่ ของศูนย์รหัสแห่งชาติระบุชัดว่าข้อมูลขององค์กรที่เพิ่งจดทะเบียนหรือเปลี่ยนแปลงซึ่งยังไม่ได้ส่งเข้าระบบเป็นหนึ่งในเหตุผลที่อาจไม่พบผล และอธิบายช่องทางส่งภาพใบอนุญาตหรือภาพหน้าทะเบียนทางการเพื่อตรวจสอบ นี่เป็นหลักฐานของคำอธิบายที่เป็นไปได้สำหรับบริการนั้น ไม่ใช่คำรับประกันเกี่ยวกับซัพพลายเออร์หรือกำหนดเวลาอัปเดตสากล

เก็บแหล่งที่ค้นพบและข้อความค้นหาที่ไม่สำเร็จในอีกบริการให้ตรง หากต้องใช้รายงานของผู้ให้บริการที่สอง ให้ส่งรายละเอียดความต่างแทนการค้นชื่อที่สั้นลงซ้ำ ๆ อย่าเปลี่ยน “ไม่มีในบริการนี้” เป็น “ไม่ได้จดทะเบียน” หรือถือว่าหลายผู้ให้บริการที่อ้างแหล่งเดียวกันคือการตรวจสอบอิสระหลายครั้ง

การแก้ไขต้องมีต้นทาง

มีความต่างสำคัญระหว่างซัพพลายเออร์อธิบายข้อแตกต่างกับการส่งหลักฐานที่แก้ข้อสงสัย “ฐานข้อมูลช้า” เป็นข้อเสนอคำอธิบาย ส่วนบันทึกเปลี่ยนทะเบียนที่มีวันที่และ USCC เดียวกันเป็นสิ่งที่นำมาเทียบได้ หากช่องข้อมูลมีผลต่อการตัดสินใจ ให้ขอหลักฐานแบบหลัง

ตารางใหม่ของซัพพลายเออร์ไม่ได้แก้บันทึกทางการโดยอัตโนมัติ อาจใช้แสดงจุดยืนของบริษัทได้ แต่ต้องระบุผู้จัดทำและสิ่งที่สนับสนุนการเปลี่ยน หากต้นทางทางการยังแสดงค่าอื่น ให้เก็บทั้งสองข้อมูลและหลักฐานที่ยังขาด แทนการเปลี่ยนต้นทางอย่างเงียบ ๆ

เช่นเดียวกัน คำบอกของผู้ให้บริการว่าส่งคำขออัปเดตแล้วต่างจากผลใหม่ที่แสดงการแก้ไข เก็บการเปรียบเทียบเดิมและตรวจช่องที่เกี่ยวข้องเมื่อผู้ให้บริการยืนยันว่าเสร็จแล้ว ไม่จำเป็นต้องเริ่มการตรวจที่ไม่เกี่ยวข้องใหม่ หากปัญหาเป็นเพียงความผิดพลาดในการแปลหรือดึงข้อมูลจุดเดียว

การแยกประเด็นเหล่านี้ช่วยให้ตรวจเท่าที่จำเป็น คำย่อที่อยู่ที่ปรับรูปแบบอาจอธิบายได้ด้วยต้นฉบับจีน รหัสบริษัทที่ต่างต้องตัดสินตัวตนใหม่ สถานะปัจจุบันที่ยังโต้แย้งอาจต้องมีหลักฐานโดยตรงจากหน่วยงานก่อนรับภาระสำคัญ ให้ข้อเท็จจริงที่ยังไม่ยุติเป็นตัวกำหนดขั้นต่อไป

แก้ความต่างที่สำคัญ

ส่งคำขอสั้น ๆ ที่ระบุบริษัท ช่องที่ต่าง และสองแหล่ง ตัวอย่างเช่น “ทั้งสองบันทึกใช้ USCC นี้ หน้าทะเบียนปัจจุบันแสดงที่อยู่หนึ่ง แต่รายงานของคุณแสดงอีกที่อยู่ กรุณายืนยันวันที่ของแหล่งที่ใช้ในรายงานและว่ารวมการเปลี่ยนทะเบียนแล้วหรือไม่” แนบเฉพาะสิ่งที่ทำให้ผู้อื่นเห็นความต่างซ้ำได้

หากปัญหาอยู่ที่บันทึกทะเบียนหรือบันทึกทางปกครองต้นฉบับ ให้ใช้ช่องทางแก้ไขหรือสอบถามที่หน่วยงานผู้รับผิดชอบเผยแพร่ หากต้นทางถูกแต่การนำเสนอเชิงพาณิชย์ผิด ให้ขอผู้ให้บริการตรวจการดึงข้อมูล การแปล หรือการอัปเดต ผู้ซื้อไม่ควรยื่นข้อมูลแทนซัพพลายเออร์หรือแก้หลักฐานที่ได้รับเพื่อให้บันทึกตรงกัน

การค้นหาบริษัท ของ ChinaValidate ช่วยให้การตรวจยึดกับนิติบุคคลจีนแผ่นดินใหญ่ที่เลือก การตรวจใบอนุญาตประกอบธุรกิจ ช่วยเทียบช่องที่มีในใบอนุญาตกับข้อมูลบริษัทที่ได้กลับมา ความต่างเป็นเหตุให้ตรวจช่องและต้นทางที่แน่นอน ส่วนความตรงกันไม่ได้ตัดสินความถูกต้องของเอกสารหรือคำกล่าวทางธุรกิจทุกเรื่อง

ปิดแต่ละประเด็นด้วยเหตุที่อธิบายได้จริง ได้แก่ คนละบริษัท คนละช่อง คนละช่วงเวลา การดำเนินการภายหลังที่มีเอกสาร หรือการแก้ไขที่ยืนยันแล้ว หากยังไม่ยุติ ให้ระบุหลักฐานที่ขาดและความสำคัญต่อคำสั่งซื้อ สิ่งนี้มีประโยชน์กว่าประกาศว่าเว็บไซต์ทั้งแห่งถูกหรือผิด